Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est kif-kif [exp]
c'est pareil ; c'est la même chose ; cela revient au même ; c'est équivalent ; kif-kif bourricot ; c'est à peu près pareil
Origine et définition
Pour certains, le 'kif', c'est le hashich, cultivé en grande quantité au Maroc, pour le bonheur des paysans qui en tirent quelques revenus plus conséquents qu'avec d'autres cultures (avec un gouvernement qui ferme les yeux pour éviter l'exode rural - et ).
Mais kif-kif, ce n'est pas une double dose de shit.
Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.
C'est un dédoublement du mot arabe 'kif' qui signifie 'comme'.
Mais kif-kif, ce n'est pas une double dose de shit.
Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.
C'est un dédoublement du mot arabe 'kif' qui signifie 'comme'.
Compléments
On trouve des variantes intensives comme "kif-kif le même sac" ou, plus souvent, "kif-kif bourricot", cette dernière étant une adaptation libre, mais plaisante, d'une locution arabe "pareil à l'âne".
Notez que "kif-kif bourricot" peut aussi être remplacé par la locution "blanc bonnet et bonnet blanc". Alors pour peu que le bonnet en question soit celui d'âne, on reste bien chez nos équidés brayants.
Notez que "kif-kif bourricot" peut aussi être remplacé par la locution "blanc bonnet et bonnet blanc". Alors pour peu que le bonnet en question soit celui d'âne, on reste bien chez nos équidés brayants.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist Jacke wie Hose | c'est veste comme pantalon |
| Anglais | it's as long as it is wide | c'est aussi long que c'est large |
| Anglais | it's much of a muchness | c'est beaucoup d'une grande quantité |
| Anglais (USA) | it's all the same | c'est tout le même |
| Anglais (USA) | six of one, half a dozen of the other | six d'un côté, une demi-douzaine de l'autre |
| Arabe (Algérie) | hadj Moussa, Moussa hadj | moussa est devenu hadj, Moussa a fait le pèlerinage |
| Arabe (Maroc) | halouf karmouss | cochon figue |
| Arabe (Tunisie) | haj Moussa, Moussa l'haj | le pélerin Moïse, Moise le pélerin |
| Chinois | 半斤八两 | c'est moitié de 500 grammes et huit liang |
| Espagnol (Espagne) | lo mismo me da, que me da lo mismo | ça m'est égal, ou égal ça m'est |
| Espagnol (Espagne) | más de lo mismo | plus de la même chose |
| Espagnol (Espagne) | tanto monta, monta tanto | c'est pareil |
| Espagnol (Espagne) | es tres cuartos de lo mismo | c'est trois quart du même |
| Français (Canada) | 50/50 | Egal, pareil, semblable |
| Français (Canada) | c'est du pareil au même | c'est la même valeur |
| Français (Canada) | changer quatre 30 sous pour une piasse | |
| Hongrois | egykutya / egyik kutya, másik eb | il est le même chien |
| Hébreu | דומה בדומה (domè bedomè) | semblable |
| Italien | se non è zuppa è pan bagnato | si ce n'est pas de la soupe c'est du pain trempé |
| Néerlandais | t is even lang als het breed is | c'est aussi grand en longueur qu'en largeur |
| Néerlandais | s Ochtends vrij en 's middags vakantie | libre le matin et les vacances l'après midi |
| Néerlandais | het is om het even | c'est égal, c'est pareil |
| Néerlandais | het is lood om oud ijzer | c'est plomb contre ferraille |
| Néerlandais | dat is krek eender | c'est du krek au même |
| Néerlandais | dat is één pot nat! | ca, c'est un pot plein du même liquide ! |
| Portugais (Brésil) | tanto faz como tanto fez | tant fait comme tant fit |
| Portugais (Brésil) | trocar seis por meia dúzia | remplacer six par une demi-douzaine |
| Roumain | tanda-manda | kif-kif |
| Roumain | a fi o apa | être une eau |
| Roumain | aceeasi Marie cu alta palarie | la même Marie avec un autre chapeau |
| Roumain | ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba | qu'est-ce qu'il me revient, la vieille Rada ou Rada la vieille |
| Roumain | e tot un drac | e tout un diable |
| Roumain | ori cu capul de piatră, ori cu piatra de cap | soit la tête contre la pierre, soit la pierre contre la tête |
| Turc | ayvaz kasap hep bir hesap | le boucher restaurateur n'a qu'une addition |
| Wallon (Belgique) | c'est chou vert et vert chou | |
| Wallon (Belgique) | c'est Dupont-Dupond |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est kif-kif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est kif-kif » Commentaires