Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le cadet de mes soucis [exp]

cela ne m'importe pas ; cela ne m'intéresse pas du tout ; cela m'est égal ; le moindre de mes soucis

Origine et définition

Un souci, tout le monde sait ce que c'est, car tout le monde en a eu, en a ou en aura, qu'il soit grand ou petit (bien sûr, il n'est question ici ni de la fleur , ni du sushi , mais de l'embêtement, autrement prononcé 'souçaï' par quelques djeuns).
Dans les mauvaises périodes, il arrive même qu'on en ait plusieurs simultanément. Il se produit alors plus ou moins consciemment, un classement de ces soucis, de celui qui est le plus embêtant à celui dont on se moque un peu, comparativement aux autres. Et c'est ce dernier qui est le cadet de nos soucis.
Pourquoi le 'cadet' ?
Dans toute famille à la progéniture nombreuse, d'abord, il y a l'aîné, lui qui est comme un melon, lui qui a un gros nez... (suite ici ), puis il y a les intermédiaires et, enfin, le plus jeune, le plus petit, le cadet[1].
Cette expression date de la fin du XVIIe siècle. Elle est une variante de "c'est le moindre de mes soucis" qui a un siècle de plus.
Elle est une métaphore qui assimile les soucis avec les enfants d'une famille, le moins important, le plus petit étant le cadet. Elle indique qu'on porte tellement peu d'intérêt à la chose désignée, qu'elle ne risque certainement pas de devenir un véritable souci un jour.
[1] En réalité, même si l'expression "le cadet de la famille" désigne bien le dernier-né, à part l'aîné, tout enfant, quel que soit son rang d'apparition dans notre monde, est le cadet d'au moins un autre, puisque 'cadet' désigne un enfant quelconque né après un autre dans la même famille.

Compléments

Alain Rey donne une explication intéressante sur l'origine du mot 'cadet' :
« C'est un emprunt au gascon 'capdet', qui correspond au provençal 'capdel' (du latin 'capitellus', diminutif de 'caput' pour 'tête'). 'Cadet' signifie donc étymologiquement 'tête, chef'.
Les grandes familles de Gascogne ayant coutume au XVIe siècle, d'envoyer les enfants puînés [qui est né après un frère ou une sœur] servir comme volontaires en France, le mot 'cadet' qui signifia "gentilhomme servant comme bas officier ou soldat" (les fameux "Cadets de Gascogne") se mit à désigner les enfants puînés.
De là à "plus jeune, benjamin", il n'y avait qu'un pas. »

Exemples

« Vous n'avez pas encore marqué depuis le début de la saison, ni avec Arsenal ni avec les Bleus, est-ce que cela vous inquiète ?
- Thierry Henri : Je l'ai déjà dit je le répète: c'est le cadet de mes soucis, si l'équipe gagne. »
Eurosport / AFP - 05/09/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist meine geringste Sorge c'est le moindre de mes soucis
Anglais i couldn't care less c'est le moindre de mes soucis
Anglais i don't care ! ça m'est égal !
Anglais it's the least of my worries c'est le moindre de mes soucis
Anglais that's the last thing I'm concerned about c'est la dernière chose qui m'importe
Anglais that's the last thing on my mind c'est la dernière chose dans mon esprit
Anglais the least of my problems le moindre de mes problèmes
Anglais the least of my worries le moindre de mes soucis
Autre se m en refot je m en refous
Espagnol (Espagne) eso me la trae floja y pendulona ça me la laisse molle et pendante
Espagnol (Espagne) me importa un comino cela m'intéresse un cumin
Espagnol (Espagne) me da igual / Eso me da igual cela m'est égal
Espagnol (Espagne) lo que menos me importe ce qui m'importe le moins
Espagnol (Espagne) ¡ No me importa lo más mínimo ! cela ne m'importe le moins du monde !
Espagnol (Espagne) es el menor de mis problemas c'est le plus petit de mes problèmes
Espagnol (Colombie) es la menor de mis preocupaciones c'est ma moindre préoccupation
Espagnol (Argentine) me importa un comino / un pito / un bledo cela m'importe un cumin / un sifflet / une amarante réfléchie
Estonien lahtisest uksest sisse murdma enfoncer une porte ouverte
Français (Canada) c'est pas mon problème ce n'est pas un de mes soucis
Français (Canada) je m.en câlice je m'en fiche
Français (Canada) je m'en fous je m'en fiche
Français (Canada) je m'en sacre je m'en fous
Gallois does dim ots gen i je n'ai pas d'avantage
Grec σκοτούρα μου μεγάλη! j'en avais une inquiétude!
Hébreu מדאיג אותי כמו השלג דאשתקד je m'en soucie comme de la neige de l'an dernier
Hébreu זו הדאגה האחרונה שלי! c’est ma dernière préoccupation !
Italien e' l'ultimo dei miei pensieri c'est la dernière de mes pensées
Italien l'ultima delle mie preoccupazioni la dernière de mes préoccupations
Italien l'ultimo delle mie preoccupazioni la dernière de mes préoccupations
Italien me ne frego ! je m'en fous !
Italien me ne infischio ! je m'en moque ! / Je m'en fous !
Italien mi fa un baffo je m'en fiche
Néerlandais dat is de minste van mijn zorgen la moindre de mes préoccupations
Néerlandais dat zal me worst zijn ca me sera un saucisson
Néerlandais het laat me koud ça me laisse froid
Polonais obchodzi mnie jak zeszloroczny snieg ça m'importe comme la neige de l'année passée
Polonais mam to w nosie j'ai ça dans le nez
Portugais (Brésil) é o menor dos problemas c'est le plus petit des problèmes
Portugais (Brésil) estou pouco me lixando je m'en frotte
Portugais (Brésil) não estou nem aí je ne suis même pas là
Portugais (Portugal) a menor das minhas preocupações le moindre de mes soucis
Portugais (Portugal) o menos de minhas preocupações la moindre de mes préoccupations
Roumain e o nimica toata c'est rien du tout
Roumain este ultima mea grija c'est mon dernier souci
Roumain ma doare in cot ça me fait mal au coude
Roumain ma doare-n paispe ça me fait mal en quatorze
Roumain ma lasa rece ça me laisse froid
Roumain mi se rupe ça me la casse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le cadet de mes soucis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le cadet de mes soucis » Commentaires

  • #81
    Muscat
    09/10/2010 à 13:53
    Et en hommage à Elpepe signalons le Corps Royal des Cadets de la Marine...
  • #82
    chirstian
    09/10/2010 à 14:22
    • En réponse à mickeylange #76 le 09/10/2010 à 11:54 :
    • « A l’attention des Sélénites:
      "La Lune née il y a 4,5 milliards d’années a rétréci dans un passé récent et rétrécit sûrement en ce moment mêm... »
    La Lune se contracte
    c’est tout à fait exact, et je m’en rends compte dans mon jardin. Mais la contraction d’une sphère se traduit par des plissements, et sa surface développée reste donc la même. C’est juste un peu plus fatigant pour passer la tondeuse, mais nous ne sommes pas cons au point de le faire en période de pleine lune, hé, oh !
  • #83
    chirstian
    09/10/2010 à 14:27
    à Carrefour ce matin j’avais peur de perdre mon caddy. Oui, je sais, le souci de mon caddy c’est le caddy de vos soucis, mais vous pourriez faire semblant de partager mon inquiétude ! 🙁
  • #84
    chirstian
    09/10/2010 à 14:30
    attention :la cadette est française, mais la cadet, mi-française.
  • #85
    lorraine
    09/10/2010 à 14:54
    J’étais la cadette et comme une éponge j’ai pris tous les soucis sur mon pauvre petit dos....
    On dit souvent que c’est l’enfant du milieu qui est le plus à plaindre .Ma petite expérience dit le contraire .Chez nous, c’est celui du milieu qui a engendré les soucis familiaux et c’est la cadette qui a du être exemplaire ...bof, pas grave .Ca donne du punch pour la suite .
    C’est le cadet de mes soucis .Ca , c’est bien vrai .
  • #86
    deLassus
    09/10/2010 à 15:46
    • En réponse à chirstian #83 le 09/10/2010 à 14:27 :
    • « à Carrefour ce matin j’avais peur de perdre mon caddy. Oui, je sais, le souci de mon caddy c’est le caddy de vos soucis, mais vous pourriez... »
    vous pourriez faire semblant de partager mon inquiétude !

    C’est un cas d’ "Hééé !"
    Pas de souci : nous sommes des milliers à faire semblant.
  • #87
    Jonayla
    09/10/2010 à 19:16
    • En réponse à deLassus #86 le 09/10/2010 à 15:46 :
    • « vous pourriez faire semblant de partager mon inquiétude !
      C’est un cas d’ "Hééé !"
      Pas de souci : nous sommes des milliers à faire semblant... »
    Jacqueline Maillan disait : Peu me chaut 😉
  • #88
    <inconnu>
    11/10/2010 à 01:50*
    Je suis très étonné que personne n’ait fait allusion a "Cadet Rousselle" cette page 😄
  • #89
    cotentine
    11/10/2010 à 01:59
    • En réponse à <inconnu> #88 le 11/10/2010 à 01:50* :
    • « Je suis très étonné que personne n’ait fait allusion a "Cadet Rousselle" cette page 😄 »
    mais si ! Chirstian en #7 évoque les "Rousselle" 😉
  • #90
    <inconnu>
    30/10/2010 à 14:34
    Et « Je m’en soucie comme de l’an quarante ? »
  • #91
    tytoalba
    31/10/2010 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #90 le 30/10/2010 à 14:34 :
    • « Et « Je m’en soucie comme de l’an quarante ? » »
    Il te suffit d’aller lire à cette page.
  • #92
    Paracas
    08/03/2015 à 01:41
    Pauvre cocu.
    Personnage récurent chez Georges, non seulement elle trompe celui ci mais en plus elle s'en contrefiche comme de colin tampon...........
    Au péril de mon cœur la malheureuse écorne
    Le pacte conjugal et me le déprécie,
    Que je ne sache plus où donner de la corne
    Semble bien être le cadet de ses soucis .
    Semble bien être le cadet de ses soucis .

    qui correspond au provençal 'capdel'

    En Provence un "cadéou" est un tout jeune chiot..........
    Allez, zou dodo .........Ad'taleur pour le café.
  • #93
    Utilisateur supprimé
    08/03/2015 à 02:45
    Le dimanche il faut ne pas avoir de soucis.
    Mais n'oubliez pas de faire marcher en avant d'une heure la montre si vous êtes où je suis.
    Aujourd'hui c'est la 50e anniversaire de la marche de Selma à Montgomery, Alabama. Le pont qu'il faut traverser en quittant la ville de Selma s'appelle Edmund Pettus Bridge. Edmund Pettus avait été choisi le Grand Dragon du Ku Klux Klan en 1877. Le pont était construit en 1940. Quelques adhérents du Ku Klux Klan ont l'intention d'assister à la commémoration ce dimanche. Mais ils seront une très petite minorité. Ce dimanche ne sera pas sanglant.
  • #94
    DiwanC
    08/03/2015 à 05:45
    • En réponse à Paracas #92 le 08/03/2015 à 01:41 :
    • « Pauvre cocu.
      Personnage récurent chez Georges, non seulement elle trompe celui ci mais en plus elle s'en contrefiche comme de colin tampon.... »
    Pile-Poil dessus ! Ce n'est pas la peine que j'aille chercher un cadet sous une botte de soucis !
    J'ai fait les courses pour le p'tit déj. du dimanche !
  • #95
    saharaa
    08/03/2015 à 06:56
  • #96
    Paracas
    08/03/2015 à 07:08
    • En réponse à saharaa #95 le 08/03/2015 à 06:56 :
    • « Dans la famille Tampon, je demande le fils cadet »
    Celle ci il l'emploie deux fois
    ici
    Mais Jeanne, la Jeanne,
    Ne s'en soucie pas plus
    Que de colin-tampon

    Et
    Des Jean-foutre et des gens probes, le vent, je vous en réponds
    S'en soucie, et c'est justice, comme de colin-tampon !

    Ce matin p'tit déj' d'enfer avec les bons croissants de Diwan...
  • #97
    Paracas
    08/03/2015 à 07:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #93 le 08/03/2015 à 02:45 :
    • « Le dimanche il faut ne pas avoir de soucis.
      Mais n'oubliez pas de faire marcher en avant d'une heure la montre si vous êtes où je suis.... »
    le KKK ce serait le cadet de mes soucis de le voir sur le pont de Tacoma par grand vent......
  • #98
    Paracas
    08/03/2015 à 07:16
    On dit aussi:
    S'en foutre comme de sa première chaussette ou brosse à dents ou chemise ou tétine ou biberon ou ...........tout autre objet dont on n'a pas le souvenir que sa perte a été un traumatisme marquant de sa prime jeunesse.......
  • #99
    PHILO_LOGIS
    08/03/2015 à 07:22
    • En réponse à Jonayla #87 le 09/10/2010 à 19:16 :
    • « Jacqueline Maillan disait : Peu me chaut 😉 »
    Jacqueline Maillan disait : Peu me chaut
    . Elle voulait dire par là que cela la laissait froide. De glace, même!
  • PHILO_LOGIS
    08/03/2015 à 07:25
    Les cinq sous de Lavarède: c'est une histoire à cinq sous.
    Cinq sous? C'est le cadet de mes sous-six!