ca ne vaut pas un fifrelin [exp]

Mais que peut-on bien faire à Elvas ? Des vacances ? Commémorer la déculottée infligée aux voisins Espagnols ? Ben fieu, se pointer à Elvas de nuit, c’est s’emmerder à coup sûr, je gage. M’étonne pas que ça ne vaille pas un fifrelin...

Merci Momo pour ces superbes vues.
Bon anniversaire à Totor et au papa de tytoalba

Bonjour et bienvenue. J’ai aussi vu ce genre d’émission sur Arte. Courte, simple et intéressante. Les expressionautes devraient parfois s’en inspirer.
Après l’astrologie, voici venir l’astronomie, merci pour ces merveilleux sites mesdames.
@ chirstian 31 :

parce que les hommes, eux, ils chassent le bison, ils gagnent des sous qui valent des sous, ils font la guerre, ils travaillent ...

c’est vrai que nous on fait rien de nos journées. 😡 Tu baisses dans mon estime.
Et bon anniversaire à Totor95

Si j’osais, je dirais que tu me l’as pris de la bouche, de retour seulement maintenant. Mais comme je n’ose pas, je ne dis rien. Les grands esprits se rencontrent, se côtoient et se tutoient.

Me suis trompée dans mes remerciements c’est pas mesdames mais madame, monsieur (momolala et elpepe).
@ sylphide : je me souviens en effet de cette chanson, cette page Bécaud était accompagné par un violoniste.

Bon, alors, le tiercé dans le désordre:
- tout d’abord, bon anniversaire, comme de juste, à qui de droit (à qui de gauch aussi, si vous voulez!)
- bienvenue au club des loufs à DiBiPi. Ton intervention est à marquer d’une pierre blanche, et sache qu’elle vaut plus qu’une poignée de fifrelins. Un lingot, peut être?
- L’expression contenant "cinq sous"? Ben, c’est l’Opéra de quatre sous de Brecht, dans sa langue d’origine "Fünf Groschen Oper", ou alors, traduit en anglo-américain et interprété de facon géniale par Louis Armstrong: "The Five Pennies.
Y a que les Francais pour nous sortir des traductions fausses, comme l’Opéra de Quatre Sous, ou alors le Sous-marin Vert (Yellow Submarine)
- A Sylphide: merci pour ce cours court (pas tant que ca dans le fond) sur les champs. Maintenant, je sais vraiment comment tu t’appelles. La, la,la, et je vais cafeter...
Oui, oui, je vais le dire. Tu es Mademoiselle Nogêne, prénommée Lucie.
Et les champs qui tu nous a présentés, ce sont les tiens: les champignons à Lucie Nogêne! La, la, la... 😄😄😄

Monsieur Pointu, s’IIIIILLLL vous-plaît...

Y a que les Francais pour nous sortir des traductions fausses, comme (...) le Sous-marin Vert (Yellow Submarine)

Es-tu bien sûr de toi, Filou ? Il ne s’agit nullement de traduction fausse, mais seulement d’une adaptation de texte. La nuance vaut plus qu’un fifrelin !

Et bien, vois-tu, j’aurais imaginé que Yellow veut dire autre chose que vert, mais voilà, partant du principe que Submarine peut s’adapter en porte-avions, c’est sûr que tu dois avoir raison... 😉

Hello Sylphide étirée, il faut l’aboire !
Savais-tu qu’un hydravion Lioré & Olivier H-47 (1936) s’est appelé "la Sylphide" (voir le bouquin "Les paquebots du ciel" page 275).
C’est dingue, non ?
Miaou-Hobbes (cfr Geluck... pour les initiés)

Et pourquoi le titre anglophone de l’Opéra de quat’ sous est-il The Five Pennies
On voit bien d’ailleurs que ce sont les Amerloques qui l’ont tradit. Les perfides eussent dit The Five Pence
Zut! J’aurais dû TOUT relire, y compris ma contrib 66. M’en fous, père siste et signe! 😛

Dès lors que:
Ce qui se concoit mal s’énonce confusément,
Et les mots pour le dire arrivent en flamand*...
* Vous pouvez bien sûr mettre ici toutes les langues que vous souhaitez, tout en respectant la rime et le nombre de syllabes...

M’étonne pas que ces Anglais aient traduit Opéra de quat’ sous par : The Five Penis.
C’est la preuve qu’ils ne savent pas se servir de leurs pipeaux.

En relisant la liste des expressions des deux dernières semaines, on a le reflet de notre économie : pour un "coûter un bras" dans la colonne des dépenses à venir , on aligne "valoir que dalle", "ne pas valoir un pet de lapin", et pour faire bon poids ce jour "ça ne vaut pas un fifrelin" dans celle des revenus. Pour les banques, c’est le contraire : quand on leur donne notre argent c’est peau de balle ; quand elles nous le prêtent, si elles nous le prêtent, ça coûte la peau des fesses.

On peut noter qu’à la fin du XIXe siècle, ’fifrelin’ a donné ’fifre’, terme péjoratif appliqué à une personne sans valeur

pourquoi "une personne" ? D’après le TLFI la forme tronquée "fifre" est utilisée en argot dans le même sens que fifrelin , et pas seulement pour désigner une personne : exemp)les cités : " pas un fifre : « rien, que dalle » : Cent mille francs, et pas un fifre avec (Toulet, J. fille verte, 1918, p. 279)." Tous les gonzes qui se sont mouillés avec lui ont touché que fifre!" (Simonin)"

à noter l’expression "courir la fifrelaine" qui aurait mérité d’exister, et qui n’aurait rien voulu dire, ce qui nous aurait changé de ces expressions qui se croient tenues d’avoir un sens, alors qu’elles ne valent pas un fifrelin !

Je ne saurais dire pourquoi mais j’aurais bien pensé à un fifre fabriqué par un un certain monsieur Lin...
Mais si je comprend bien cela est équivalement à l’exrpression: «ça ne vaut pas un pet de coucou».
Tant d’expressions pour dire que quelque chose ne vaut, est-ce bien la peine de faire tant d’efforts ?
C’est une forme de masturbation intellectuelle ou quoi ?

La négation m’a entraînée plus tôt à des pensées négatives. Mais mon naturel étant plutôt gai, il m’incite dire céans que sur ce merrrveilleux site on passe de trrrrès bons moments, sans qu’il nous en coûte un seul fifrelin.

c’est Wolfgang Amadeus Fifrelin qui a composé la Symphonie n° 9, mais les critiques ont été très mauvaises. Alors il l’a revendue à Beethoven, le seul qui avait accepté de l’écouter, parce qu’il était trop sourd pour l’entendre.
C’est de là que vient l’expression : sourd comme le neuvième fifrelin.
Mais elle n’est pas très usitée, et ne figure même pas dans les sources de God. 😐

C’est juste un problème de confiance, Momolala ! La banque a toute raison de te faire confiance si tu as en permanence des comptes à soldes positifs à très positifs, dans lesquels elle est sûre de pouvoir taper sans crainte de tarissement de la source. Mais dans le cas contraire, si tu réfléchis bien ? Imagine un instant que tu lui doives de l’argent, par un emprunt quelconque, et que tu n’honores pas ta dette ? Là, c’est la cata pour elle, la pauvrette !
Si on ne peut mettre en doute un Etablissement bancaire, solide, aux comptes d’une transparence inouïe, il n’en va pas de même pour toi, hein ! Faut être logique...