Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chercher des noises [v]

chercher querelle ; chercher la dispute ; chercher à embêter ; chercher des poux ; chercher les embrouilles

Origine et définition

L'étymologie généralement proposée pour le mot 'noise' est plus qu'étrange. En effet, au XIe siècle, il a signifié 'bruit' ou 'tapage' (il a d'ailleurs donné le 'noise' anglais pour 'bruit'). Puis il a pris le sens de 'querelle' ou 'dispute', glissement sémantique qu'on peut peut-être expliquer par le fait qu'une dispute génère du bruit. Mais quand on sait qu'il est issu du latin 'nausea' qui veut dire "mal de mer"[1], on se perd en conjectures pour justifier une telle origine.
Toujours est-il que si l'emploi de 'noise' est devenu de moins en moins fréquent depuis le XVIIe siècle, il reste d'usage dans notre expression qui date de cette époque et qui a existé sous quelques formes comme "chercher noise", "chercher une noise" ou même "chercher noise pour noisette" où la 'noisette', qui avait le sens de "très peu de choses" désigne ici un motif futile.
D'ailleurs, même sans ce complément, la locution suppose souvent que celui qui cherche des noises le fait pour des raisons peu justifiées.
Le deuxième sens proposé est plus récent. Il est une atténuation du sens initial, même si celui qui embête l'autre peut finalement s'attendre à provoquer une dispute.
[1] Bien que ce soit un peu hors sujet, j'en profite pour rappeler que la soeur de James Bond s'appelle Nauséa.

Exemples

« Tous ces hommes étaient très différents les uns des autres. L'un, très volubile, n'arrêtait pas de chercher des noises à son voisin et se plaignait sans cesse de la cuisine. »
Jean-Michel Bartholi - Divorcés devant Dieu - 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand händel suchen chercher des querelles
Anglais look for trouble chercher des ennuis, des problèmes
Anglais to pick a quarrel chercher la querelle
Anglais (USA) to pick a fight chercher une bagarre
Arabe itag ifassane dhag khoubach (berbere) Mettre la main dans des trous (duquel un rampant planqué mordrait)
Catalan busca-raons chercheur des raisons
Catalan buscar gresca chercher la dispute
Catalan buscar les pessigolles à algú chercher les chatouilles à quelqu'un
Catalan buscar les puces a algú chercher les puces à quelqu'un
Catalan cercar brega chercher la querelle
Catalan amic de baralles ami des querelles
Espagnol (Espagne) buscarle las cosquillas chercher les chatouilles
Espagnol (Espagne) buscar gresca chercher une dispute
Espagnol (Espagne) buscar la boca chercher la bouche
Espagnol (Espagne) buscar las pulgas chercher les puces
Français (Canada) chercher noise
Grec θέλεις φασαρίες vouloir des bruits
Hongrois beleköt valakibe chercher noise à qqn
Italien attaccar briga attacher problème
Italien cercare rogne chercher des embêtements
Latin quaero tribulationis querir des tribulations
Néerlandais (Belgique) boel zoeken chercher pagaille
Néerlandais (Belgique) heibel zoeken chercher chamaillerie
Néerlandais mot zoeken chercher querelle
Néerlandais ruzie zoeken chercher dispute
Portugais (Brésil) caçar encrencas chercher la dispute
Portugais (Brésil) procurar pelo em ovo chercher poil sur l'oeuf
Portugais (Brésil) procurar sarna para se coçar chercher la gale pour se gratter
Roumain a căuta scărpineală il cherche grattouille
Roumain îl mănâncă curul le cul le démange
Roumain îl mănâncă spinarea/pielea le dos/la peau le démange
Roumain a căuta ceartă cu lumânarea chercher la querelle avec la chandelle
Roumain a căuta pricină chercher querelle
Serbe traziti kavgu chercher des noises
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher des noises » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « chercher des noises » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    14/10/2009 à 18:33*
    Oh, chérir des scènes : hier, crèches de sons. Cirer choses de Shen, ses RER chiches d’Eon. Chris d’Orne* se sèche. Rosiers : d’échec en HS, Rhône cher de ses SCI.
    Anna Videlstoc
    * normal, pour cette contrib.
  • #62
    <inconnu>
    14/10/2009 à 20:22
    • En réponse à Elpepe #61 le 14/10/2009 à 18:33* :
    • « Oh, chérir des scènes : hier, crèches de sons. Cirer choses de Shen, ses RER chiches d’Eon. Chris d’Orne* se sèche. Rosiers : d’échec en HS,... »
    J’ai chopé au vol à la radio de mon auto (sur France-info) la phrase suivante:"Ce n’est pas parce qu’il a un nom de président de la république qu’il faut lui chercher des noises". J’ignore qui l’a prononcée mais ce n’est pas certain ministre cultureux... Qui doit jubiler qu’une nouvelle "affaire" ait détourné l’attention de sa précieuse personne chahuttée la semaine dernière!
  • #63
    chirstian
    14/10/2009 à 20:49
    • En réponse à wacokid #41 le 14/10/2009 à 14:25 :
    • « Et la belle noiseuse? Les érudits. »
    Et la belle noiseuse
    eh oui, je viens juste de penser à elle, et je vois que je ne suis pas le premier. Mais je n’ai jamais vu le film, et je ne trouve pas le sens de "noiseuse" , que mes dictionnaires ignorent superbement. Quelqu’un peut nous éclairer ?
  • #64
    chirstian
    14/10/2009 à 20:57
    • En réponse à syanne #11 le 14/10/2009 à 08:08 :
    • « Et s’il venait aussi un peu du verbe latin noceo, ere, qui signifie causer du tort?
      Ce serait une étymologie bien tentante du point de vue... »
    Qui femme a noise a
    l’équivalent anglais serait (Dictionnaire des proverbes anglais-français, français-anglais Par Françoise Bulman) : "a woman’s tongue wags like a lamb’s tail" ! Autant en emporte le vent ...
    PS: Eureka nous manque pour les traductions !
  • #65
    <inconnu>
    14/10/2009 à 21:05*
    • En réponse à chirstian #63 le 14/10/2009 à 20:49 :
    • « Et la belle noiseuse
      eh oui, je viens juste de penser à elle, et je vois que je ne suis pas le premier. Mais je n’ai jamais vu le film, et... »
    Film pour cinéphiles de type intello, signé Jacques Rivette. Il m’a fallu lire ce que tu vas trouver à cette page, pour me souvenir que je l’avais vu à sa sortie!
    Et à cette page, une notice sur la nouvelle de Balzac qui l’a inspiré.
    Si tout simplement, belle ou pas, la noiseuse était habitante d’un bled nommé Noiseux? Je cherche...
  • #66
    <inconnu>
    14/10/2009 à 21:29
    • En réponse à chirstian #63 le 14/10/2009 à 20:49 :
    • « Et la belle noiseuse
      eh oui, je viens juste de penser à elle, et je vois que je ne suis pas le premier. Mais je n’ai jamais vu le film, et... »
    Suite et fin de 65:
    Une piste à cette page, qui semble confirmer mon intuition.
  • #67
    chirstian
    14/10/2009 à 21:43
    • En réponse à <inconnu> #66 le 14/10/2009 à 21:29 :
    • « Suite et fin de 65:
      Une piste à cette page, qui semble confirmer mon intuition. »
    c’était astucieux, mais apparemment pas la bonne piste. Je trouve dans le Dictionnaire Culturel d’Alain Rey :
    "noiseux, noiseuse : adj : de querelle. Ce bruit noiseux, ce brouillage (M. Serres, le Contrat Naturel). Nom : Personne querelleuse ("la Belle Noiseuse" film de A Rivette)"
  • #68
    Elpepe
    14/10/2009 à 22:45
    • En réponse à <inconnu> #62 le 14/10/2009 à 20:22 :
    • « J’ai chopé au vol à la radio de mon auto (sur France-info) la phrase suivante:"Ce n’est pas parce qu’il a un nom de président de la républiq... »
    La pétition du berger Grébert à la fille de la bergère, JR Sarko : "casse-toi, riche petit con !"
  • #69
    syanne
    15/10/2009 à 09:10*
    • En réponse à chirstian #63 le 14/10/2009 à 20:49 :
    • « Et la belle noiseuse
      eh oui, je viens juste de penser à elle, et je vois que je ne suis pas le premier. Mais je n’ai jamais vu le film, et... »
    Oserai-je dire, une fois catalogué "pour intellos", que j’ai bien aimé ce film, comme j’avais aimé, d’ailleurs, Le chef d’oeuvre inconnu de Balzac ?
    En ce qui concerne le film de Rivette, un peu longuet, il est vrai, et sans grand intérêt pour les amateurs d’action pure, je me souviens d’une belle lumière, d’une véritable performance d’acteurs (Emmanuelle Béart, notamment, nue quasiment d’un bout à l’autre du film et portant son rôle avec passion), d’une étonnante description du rapport de l’artiste à son modèle et à son oeuvre, d’une réflexion sur les affres de l’inspiration... Toutes choses qui en font, à mon avis, un bon film,un peu épuré, mais fort prenant.
    PS qui n’a rien à voir : j’ai assisté hier soir, avec mes élèves de seconde, à une représentation "déambulatoire" du Bourgeois Gentilhomme, par une troupe de jeunes (et moins jeunes) comédiens enthousiastes. En voyant rire le public, en riant moi-même de bon coeur, en écoutant aussi la belle langue de cette comédie plus fine qu’il n’y paraît, je me disais que Molière était un bien grand auteur pour nous amuser encore, après un peu plus de trois siècles, et que le spectacle vivant est une fort belle chose. Et je me suis couchée encore un peu plus heureuse de vivre !
  • #70
    <inconnu>
    15/10/2009 à 10:04*
    • En réponse à chirstian #35 le 14/10/2009 à 13:05 :
    • « en réalité je ronfle peu. Mais il m’arrive de parler en dormant. Alors quand je rêve à Louisann et que j’évoque son scooter rose, il faut bi... »
    Jalouses des scooters???
    Moi j’aimais bien quand un frère ou un galant me prenait sur son scooter pour faire une ballade.
    Ah! La route Napoléon...la descente vers la Provence, rouler à l’ombre des platanes et sentir la lavande...et s’enfoncer dans la chaleur, les cigales...pour s’arrêter sur la place de Saint Rémy et boire l’eau fraîche au griffe...
    Rien d’égalable!
    Et moi je l’aimais bien cette Vespa.! 🙂
    PS !
    PPs!!
    A partager avec El señor El Pepe! juste, deux ou trois commentaires plus bas...qui se permet de dire des choses zinjustes sur les femmes!
  • #71
    DiwanC
    03/02/2013 à 02:33*
    Ah ! en voilà une belle chanson de Georges (l’autre !) ! Pas de tirage de couettes, du vrai, du pur, du direct ! La preuve :
    Mon but n’est pas de chercher noise
    Aux guérillas, non, fichtre, non
    Guerres saintes, guerres sournoises
    Qui n’osent pas dire leur nom,
    Chacune a quelque chos’ pour plaire
    Chacune a son petit mérite
    Mais, mon colon, celle que j’préfère
    C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit
    Ne boudez pas votre plaisir → c’est à cette page.
  • #72
    <inconnu>
    03/02/2013 à 02:44*
    Je n’avais jamais entendu chercher DES noises, mais chercher noise m’étais familier. Au Canada on entend souvent ’chercher des poux sur la tête d’un chauve’ ou ’chercher la p’tite bête’, qui sont sensiblement équivalents.
  • #73
    DiwanC
    03/02/2013 à 06:11*
    ♫♪♪♫♫ Bonaniversaire Memphis ! ♫♪♪♪♫

    Si l’on devait te cherchait noise, on n’irait pas bien loin : il suffirait de dire qu’on regrette ton absence sur Expressio. Mais un jour de fête, on ne reproche rien ; on te donne tout simplement rendez-vous chez Marcel, vers midi !
    🙂
  • #74
    deLassus
    03/02/2013 à 06:44
    BON ANNIVERSAIRE MEMPHIS !
    Pour ceux qui te croiraient loin de nos "travaux" sur les expressions, cette page.
  • #75
    <inconnu>
    03/02/2013 à 07:32
    • En réponse à <inconnu> #72 le 03/02/2013 à 02:44* :
    • « Je n’avais jamais entendu chercher DES noises, mais chercher noise m’étais familier. Au Canada on entend souvent ’chercher des poux sur la... »
    Si un singe vous cherche des poux, lui au moins, c’est par gentillesse.
  • #76
    joseta
    03/02/2013 à 07:48
    @ Memphis
    Pour ton anniversaire, je t’offre cette page deux fois, pour pouvoir te dire: tiens Memphis ! tes ’nessies’.
    Ça va être une fête monstre au Phare !
  • #77
    <inconnu>
    03/02/2013 à 07:58
    • En réponse à joseta #76 le 03/02/2013 à 07:48 :
    • « @ Memphis
      Pour ton anniversaire, je t’offre cette page deux fois, pour pouvoir te dire: tiens Memphis ! tes ’nessies’.
      Ça va être une fête m... »
    And why not ten times ? Ten Nessie’s ?
  • #78
    <inconnu>
    03/02/2013 à 08:04
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Blaise, protecteur du bétail et inventeur du pascal, l’unité de pression. À l’aise !
  • #79
    joseta
    03/02/2013 à 08:52
    mal de mer

    DEVINETTE
    C’est parce qu’elle avait le courage de prendre le bateau, qu’Anne avait le mal de mer. Pourquoi?
    PISTE: La réponse est une oeuvre de Sartre.
  • #80
    PHILO_LOGIS
    03/02/2013 à 08:52
    • En réponse à syanne #11 le 14/10/2009 à 08:08 :
    • « Et s’il venait aussi un peu du verbe latin noceo, ere, qui signifie causer du tort?
      Ce serait une étymologie bien tentante du point de vue... »
    De son côté nocēre est l’étymon de « nuire »

    De plus, ne dit-on pas que être à la fête, c’est faire la noce?
    D’où, l’étronlogie étymologie de "noce" est bien "nocēre", non?