Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
chercher des noises [v]
chercher querelle ; chercher la dispute ; chercher à embêter ; chercher des poux ; chercher les embrouilles
Origine et définition
L'étymologie généralement proposée pour le mot 'noise' est plus qu'étrange. En effet, au XIe siècle, il a signifié 'bruit' ou 'tapage' (il a d'ailleurs donné le 'noise' anglais pour 'bruit'). Puis il a pris le sens de 'querelle' ou 'dispute', glissement sémantique qu'on peut peut-être expliquer par le fait qu'une dispute génère du bruit. Mais quand on sait qu'il est issu du latin 'nausea' qui veut dire "mal de mer"[1], on se perd en conjectures pour justifier une telle origine.
Toujours est-il que si l'emploi de 'noise' est devenu de moins en moins fréquent depuis le XVIIe siècle, il reste d'usage dans notre expression qui date de cette époque et qui a existé sous quelques formes comme "chercher noise", "chercher une noise" ou même "chercher noise pour noisette" où la 'noisette', qui avait le sens de "très peu de choses" désigne ici un motif futile.
D'ailleurs, même sans ce complément, la locution suppose souvent que celui qui cherche des noises le fait pour des raisons peu justifiées.
Le deuxième sens proposé est plus récent. Il est une atténuation du sens initial, même si celui qui embête l'autre peut finalement s'attendre à provoquer une dispute.
[1] Bien que ce soit un peu hors sujet, j'en profite pour rappeler que la soeur de James Bond s'appelle Nauséa.
Toujours est-il que si l'emploi de 'noise' est devenu de moins en moins fréquent depuis le XVIIe siècle, il reste d'usage dans notre expression qui date de cette époque et qui a existé sous quelques formes comme "chercher noise", "chercher une noise" ou même "chercher noise pour noisette" où la 'noisette', qui avait le sens de "très peu de choses" désigne ici un motif futile.
D'ailleurs, même sans ce complément, la locution suppose souvent que celui qui cherche des noises le fait pour des raisons peu justifiées.
Le deuxième sens proposé est plus récent. Il est une atténuation du sens initial, même si celui qui embête l'autre peut finalement s'attendre à provoquer une dispute.
[1] Bien que ce soit un peu hors sujet, j'en profite pour rappeler que la soeur de James Bond s'appelle Nauséa.
Exemples
« Tous ces hommes étaient très différents les uns des autres. L'un, très volubile, n'arrêtait pas de chercher des noises à son voisin et se plaignait sans cesse de la cuisine. »
Jean-Michel Bartholi - Divorcés devant Dieu - 2007
Jean-Michel Bartholi - Divorcés devant Dieu - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | händel suchen | chercher des querelles |
| Anglais | look for trouble | chercher des ennuis, des problèmes |
| Anglais | to pick a quarrel | chercher la querelle |
| Anglais (USA) | to pick a fight | chercher une bagarre |
| Arabe | itag ifassane dhag khoubach (berbere) | Mettre la main dans des trous (duquel un rampant planqué mordrait) |
| Catalan | busca-raons | chercheur des raisons |
| Catalan | buscar gresca | chercher la dispute |
| Catalan | buscar les pessigolles à algú | chercher les chatouilles à quelqu'un |
| Catalan | buscar les puces a algú | chercher les puces à quelqu'un |
| Catalan | cercar brega | chercher la querelle |
| Catalan | amic de baralles | ami des querelles |
| Espagnol (Espagne) | buscarle las cosquillas | chercher les chatouilles |
| Espagnol (Espagne) | buscar gresca | chercher une dispute |
| Espagnol (Espagne) | buscar la boca | chercher la bouche |
| Espagnol (Espagne) | buscar las pulgas | chercher les puces |
| Français (Canada) | chercher noise | |
| Grec | θέλεις φασαρίες | vouloir des bruits |
| Hongrois | beleköt valakibe | chercher noise à qqn |
| Italien | attaccar briga | attacher problème |
| Italien | cercare rogne | chercher des embêtements |
| Latin | quaero tribulationis | querir des tribulations |
| Néerlandais (Belgique) | boel zoeken | chercher pagaille |
| Néerlandais (Belgique) | heibel zoeken | chercher chamaillerie |
| Néerlandais | mot zoeken | chercher querelle |
| Néerlandais | ruzie zoeken | chercher dispute |
| Portugais (Brésil) | caçar encrencas | chercher la dispute |
| Portugais (Brésil) | procurar pelo em ovo | chercher poil sur l'oeuf |
| Portugais (Brésil) | procurar sarna para se coçar | chercher la gale pour se gratter |
| Roumain | a căuta scărpineală | il cherche grattouille |
| Roumain | îl mănâncă curul | le cul le démange |
| Roumain | îl mănâncă spinarea/pielea | le dos/la peau le démange |
| Roumain | a căuta ceartă cu lumânarea | chercher la querelle avec la chandelle |
| Roumain | a căuta pricină | chercher querelle |
| Serbe | traziti kavgu | chercher des noises |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chercher des noises » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chercher des noises » Commentaires