Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
compter pour du beurre [v]
ne pas être pris en considération ; être méprisé ; n'avoir aucune importance
Origine et définition
Bizarrement, le beurre est souvent associé à une image d'abondance ou de richesse : "faire son beurre" (pour "faire beaucoup d'argent") ou encore "mettre du beurre dans les épinards".
Pourtant, il existait autrefois une locution adjective "de beurre" qui caractérisait quelque chose sans valeur et qui est probablement à l'origine de cette expression.
De même, Larousse au XIXe siècle précise que "vendre du beurre" c'était "être ignoré, délaissé dans une société". D'ailleurs, à cette époque, les jeunes filles qui "vendaient du beurre" dans les bals étaient celles qui n'y dansaient pas, faute de cavalier.
Donc s'il arrive parfois qu'on utilise le côté gras donc "riche" du beurre (au moins en calories), c'est probablement sa mollesse ou sa fusibilité qui en justifie la vision péjorative.
Pourtant, il existait autrefois une locution adjective "de beurre" qui caractérisait quelque chose sans valeur et qui est probablement à l'origine de cette expression.
De même, Larousse au XIXe siècle précise que "vendre du beurre" c'était "être ignoré, délaissé dans une société". D'ailleurs, à cette époque, les jeunes filles qui "vendaient du beurre" dans les bals étaient celles qui n'y dansaient pas, faute de cavalier.
Donc s'il arrive parfois qu'on utilise le côté gras donc "riche" du beurre (au moins en calories), c'est probablement sa mollesse ou sa fusibilité qui en justifie la vision péjorative.
Compléments
Une lectrice d'expressio réveillée tôt un dimanche matin m'a fourni une adresse de page très documentée et indispensable pour en savoir beaucoup plus.
C'est là :
C'est là :
Exemples
Et j'ai compté pour du beurre ?
Toi tu comptes pour du beurre !
D'accord je compte pour du beurre, mais au moins un bonsoir.
Et ta jolie nièce, elle compte pour du beurre ?
Toi tu comptes pour du beurre !
D'accord je compte pour du beurre, mais au moins un bonsoir.
Et ta jolie nièce, elle compte pour du beurre ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das zählt überhaupt nicht | cela ne compte pas du tout |
| Anglais (USA) | not worth shit | ne même pas valoir de la merde |
| Anglais (USA) | to be worth a wooden penny | valoir un centime en bois |
| Anglais (USA) | to count / not count for squat | compter / Ne compter pour que dalle |
| Anglais (USA) | to not even enter into the picture | ne même pas figurer dans l'image |
| Espagnol (Argentine) | estar dibujado | être dessiné |
| Espagnol (Espagne) | no importarle a nadie | ne compter pour personne |
| Espagnol (Espagne) | no pintar nada | ne rien peindre |
| Espagnol (Espagne) | No tener ni voz ni voto | N'avoir ni voix ni vote / Ne pas avoir voix au chapitre |
| Espagnol (Espagne) | ser el ultimo mono | être le dernier singe |
| Espagnol (Espagne) | ser pan y manteca | être pain et beurre |
| Espagnol (Espagne) | ser un cero a la izquierda | être un zéro à gauche |
| Français (France) | ne pas valoir un pet de lapin | ne pas valoir un pet de lapin |
| Français (France) | ne pas valoir un fifrelin | ne rien valoir |
| Français (France) | compter pour des nèfles | compter pour des nèfles |
| Français (France) | compter pour des choux | compter pour des choux |
| Français (Canada) | ça ne vaut pas de la marde | ça ne vaut rien |
| Hébreu | נטול כל ערך | ne prenez aucune valeur |
| Italien | Non contare un cazzo (Compter pour une bitte) | ne compter pas |
| Italien | conta quanto il due di briscola | compter autant que le deux de briscola |
| Italien | non aver voce in capitolo | n'avoir pas de voix au chapitre |
| Italien | non conta proprio niente | ça ne compte vraiment pour rien |
| Italien | non contare una cicca | ne compter pas un megot |
| Néerlandais | voor spek en bonen meedoen | compter pour lard et haricots |
| Portugais (Brésil) | não vale 10 mil réis de mel coado | ça ne vaut pas 10 sous de miel filtré |
| Portugais (Brésil) | não vale um centavo/um vintém | il ne vaut pas un centime/un sou |
| Roumain | a fi ultima găină | être la dernière poule |
| Roumain | a nu conta nici cât negru sub unghie | ne compter ni combien de noir sous l'ongle |
| Roumain | a nu face doi bani | ne pas faire deux sous |
| Russe | ne imet' vesa | ne pas avoir de poids |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « compter pour du beurre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « compter pour du beurre » Commentaires