Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
copains comme cochons [exp]
amis comme cochons ; très amis ; liés par une grande amitié ; proches comme cul et chemise ; camarades comme cochons ; amis comme larrons en foire
Origine et définition
Jamais on ne vit une paire de cochons s'en aller bras dessus, bras dessous, liés d'amitié à la vie à la mort.
Alors pourquoi cet animal qui a donné lieu à tant d'expressions péjoratives aurait-il servi à construire celle-ci ?
Tout simplement parce qu'il n'a rien à voir là dedans !
Le cochon d'ici est une déformation du mot soçon (lui-même parfois modifié en chochon) qui voulait dire 'camarade, associé".
A l'origine, au XVIe siècle, on disait 'camarades comme cochons', avant que les 'camarades' ne soient remplacés par 'amis' la fin du XVIIIe, puis par 'copains' à partir du XIXe.
Alors pourquoi cet animal qui a donné lieu à tant d'expressions péjoratives aurait-il servi à construire celle-ci ?
Tout simplement parce qu'il n'a rien à voir là dedans !
Le cochon d'ici est une déformation du mot soçon (lui-même parfois modifié en chochon) qui voulait dire 'camarade, associé".
A l'origine, au XVIe siècle, on disait 'camarades comme cochons', avant que les 'camarades' ne soient remplacés par 'amis' la fin du XVIIIe, puis par 'copains' à partir du XIXe.
Exemples
Nous étions comme copains comme cochons.
Je parie que vous serez copains comme cochons.
Vous étiez copains comme cochons, autrefois.
Non pas que Conor et moi étions copains comme cochons ; Il va bien, et il n'a pas puni Klaus de l'avoir poignardé, donc, comme d'habitude, ils seront copains comme cochons, et je devrais réparer les dégâts.
Je parie que vous serez copains comme cochons.
Vous étiez copains comme cochons, autrefois.
Non pas que Conor et moi étions copains comme cochons ; Il va bien, et il n'a pas puni Klaus de l'avoir poignardé, donc, comme d'habitude, ils seront copains comme cochons, et je devrais réparer les dégâts.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | busenfreunde | amis de seins |
| Allemand | wir Pech und Schwefel zÉtats-Unismmenhalten | être unis comme le brai et le soufre |
| Anglais (USA) | BFFs [best friends forever] | meilleurs amis pour toujours |
| Anglais (USA) | bosom buddies | copains de poitrine |
| Anglais | as thick as thieves | aussi intimes que des voleurs |
| Anglais | thick as thieves | épais comme des voleurs |
| Anglais | to be hand in glove | être main dans le gant |
| Anglais | to be like a house in fire | etrecomme une maison en feu |
| Arabe (Maroc) | rouh l rouh | âme dans l'ame |
| Arabe (Tunisie) | rassine fi chéchia | deux têtes dans un chapeau |
| Espagnol (Argentine) | amigos como chanchos | copains comme cochons |
| Espagnol (Argentine) | como culo y calzoncillo | comme cul et slip |
| Espagnol (Espagne) | dios los cría y ellos se juntan | dieu les crée, et ils se rassemblent |
| Espagnol (Espagne) | estar a partir un piñon | être comme deux doigts de la main |
| Espagnol (Espagne) | ser culo y mierda | être cul et merde |
| Espagnol (Espagne) | ser uña y carne | être ongle et chair |
| Espagnol (Espagne) | Uña y carne | Ongle et chair (= Cul et chemise / Inséparables / Copains comme cochons) |
| Français (France) | tout cul tout qu'mich | tout cul tout chemise |
| Français (France) | ch'est cul et qu'miche | c'est cul et chemise |
| Français (Canada) | comme une paire de fesses | inséparables |
| Hongrois | kebelbarátok | amis de seins |
| Hongrois | országos haverom | mon copain du pays |
| Hébreu | ידידים בלב ובנפש (yedidim belèv ouvnèfèch) | amis de l’âme et du cœur |
| Hébreu | צמד חמד (tsèmèd khèmèd) | joli couple |
| Italien | amici per la pelle | amis pour la peau |
| Néerlandais | hartsvriendinnen | amies de coeur |
| Néerlandais | dikke vrienden//// vrienden voor het leven | gros amis//// amis pour la vie |
| Néerlandais | boezemvrienden | amis de poitrine |
| Néerlandais (Belgique) | twee handen op een buik | deux mains sur un ventre |
| Néerlandais | twee handen op één buik...... | deux mains sur un ventre |
| Néerlandais | gezworen vrienden | des ami(e)s juré(e)s |
| Néerlandais | bloedbroeders | amis par le sang |
| Portugais (Brésil) | amigos do peito | amis de la poitrine |
| Portugais (Brésil) | são como cu e bunda | sont telles que cul et fèsses |
| Portugais (Brésil) | ser unha e carne | être ongle et chair |
| Roumain | prieteni la toartă | amis à l'anse |
| Roumain | prieteni la catarama | amis à la boucle |
| Wallon (Belgique) | mi vî soçon | amis comme cochons |
| Wallon (Belgique) | ni chîr qui d'on cou | ne chier que par un cul |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « copains comme cochons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « copains comme cochons » Commentaires