Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coûter bonbon [v]

coûter cher ; coûter les yeux de la tête ; être d'un prix très élevé ; être très onéreux ; coûter un bras

Origine et définition

Voilà encore une de ces expressions argotiques sur lesquelles, malgré leur jeune âge (milieu du XXe siècle), on semble ne pas avoir de certitude quant à l'origine.

Certains auteurs proposent 'bonbon' comme étant ici non pas une sucrerie très mauvaise pour les caries et l'embonpoint, mais un simple redoublement expressif de 'bon' pris avec le sens de 'beaucoup', comme on le trouvait autrefois dans l'expression "coûter bon" qui voulait dire 'cher' ou comme il est encore employé dans des locutions comme "un bon bout de temps" ou bien "un bon nombre de...".

Mais il ne faut pas oublier aussi la valeur sexuelle de notre 'bonbon'.
En effet, on emploie aujourd'hui les expressions "à ras du bonbon" pour parler, par exemple, d'une mini-jupe au ras du sexe, dans le cas d'une femme, ou "casser les bonbons" lorsqu'une personne en agace une autre ou bien "se peler les bonbons", équivalent de "se geler les roubignolles", les 'bonbons' étant ici les testicules.

Dans ce cas, compte tenu de l'importance donnée par leur propriétaire à ces parties anatomiques, notre locution est à rapprocher de "coûter la peau des fesses" : on tient tellement à ces parties que leur valeur en est inestimable.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sündteuer les deux mots : péché et cher combinés
Anglais to cost an arm and a leg coûter un bras et une jambe
Chinois fleurs
Croate kosta kao Sv. Petra kajgana coûte l'omelette de saint Pierre
Espagnol (Argentine) costar un huevo y la mitad del otro coûter un oeuf et la moitié de l'autre
Espagnol (Espagne) costar un colló coûter une couille
Espagnol (Espagne) costar un huevo coûter un testicule
Espagnol (Espagne) costar un ojo de la cara coûter un oeil du visage
Espagnol (Espagne) costar un riñón coûter un rein
Espagnol (Argentine) cuesta un huevo ça coûte un oeuf
Français coûter la peau des fesses
Français (Canada) coûter un bras
Français (Canada) téter les vaches
Français (Suisse) coûter le lard du chat
Grec της Παναγíας τα μάτια les yeux de la Sainte-Vierge
Italien costare un sacco di soldi coûter un sac de sous
Italien costare un occhio coûter un oeil
Italien costare l'ira di Dio coûter la colère de Dieu
Néerlandais te jouker zijn (Amsterdams/Jiddisch) coûter trop cher
Néerlandais een dure les une leçon qui coute cher
Néerlandais een fortuin kosten // een vermogen kosten coûter une fortune
Portugais (Brésil) custar os olhos da cara coûter les yeux du visage
Roumain a costa cât ochii din cap coûter les yeux de la tête
Roumain a costa o avere coûter une fortune
Roumain a costa o caruta de bani coûter une charrette d'argent
Roumain a costa ochii din cap coûter les yeux de la tête
Roumain a costa un sac de bani coûter un sac d'argent
Roumain a ustura la buzunare piquer aux poches
Roumain costa de te indoaie ça coûte tellement que ça te plie
Roumain costa de te usca ça coûte tellement que ça te sèche
Serbe koštati kô svetog Petra kajgana coûter comme une omelette à Saint Pierre / Coûter l'omelette de Saint Pierre ; la compréhension et, de là, la traduction dépendent de l'origine de l'expression, qui est incertaine.)
Wallon (Belgique) coûter un pont
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter bonbon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « coûter bonbon » Commentaires

  • #61
    nickel
    27/09/2008 à 00:49
    Les bonbons ne sont pas mauvaises pour les caries - les carient s’en réjouissent. C’est les dent qui en souffrent.
  • #62
    <inconnu>
    29/09/2008 à 11:14*
    • En réponse à chirstian #13 le 19/12/2006 à 09:38 :
    • « à ras la...
      en Algérie on disait "à ras la moule" . Je trouve le bonbon plus joli ! »
    ou..."ras la touffe"..
    Plus trop d’actualité...mais Bon!!!bon !!!😏
    Je découvre à peine le site.
  • #63
    momolala
    12/12/2010 à 07:37
    Eh bien, les balises et les émoticônes fonctionnent, mais tous les liens sont caducs, -c’est ballot, hein ?- et tout ce qui est mentionné plus haut coûte encore davantage bonbon 4 ans plus tard. On n’arrête pas le progrès, en somme (et dans le Var non plus).
  • #64
    momolala
    12/12/2010 à 07:48
    • En réponse à SyntaxTerror #34 le 19/12/2006 à 15:06 :
    • « " ça coûte un oeil, comme disent les espagnols"
      On dit aussi que ça coûte les yeux de la tête, en Français, ou est-ce une expression régiona... »
    Je m’interroge à propos de "les yeux de la tête". J’utilise comme toi sans doute cette expression mais je note que sur cette page, coûter bonbon ne figure pas. Or si on se croit obligé de mentionner que les "y-oeufs" dont on parle sont précisément ceux de la tête, c’est pour les placer plus haut encore qu’ils ne le sont anatomiquement des balles, fesses, ... mentionnées en 2007. Je pense qu’il s’agit d’une parfaite synonymie : n’importe qui s’est fait faire des lunettes ou opérer pour conserver le meilleur usage de ses indispensables yeux de la tête sait que ça coûte bonbon de chez bonbon. Les dents aussi, mais on ne parle pas des dents, ça porte, -horreur-, malheur.
  • #65
    mitzi50
    12/12/2010 à 09:34
    • En réponse à momolala #64 le 12/12/2010 à 07:48 :
    • « Je m’interroge à propos de "les yeux de la tête". J’utilise comme toi sans doute cette expression mais je note que sur cette page, coûter bo... »
    Ca me rappelle un épisode de mon enfance. Une dame, qui se targuait de bien parler le français (avec l’ accent de Dalida, en plus prononcé...) disait "Ca coûte la tête aux yeux"...Faut dire que, un jour que ma mère l’ avait complimentée sur sa ligne retrouvée, elle avait répondu "Ah oui, ma chèrrrrre, j’ ai suivi un rrrrégiment" !(ce qui faisait sans doute pas mal de "bonbons"). Mais je n’ ai compris que bien plus tard pourquoi ma mère s’ était mordu les lèvres (non ! pas de mauvais esprit) pour ne pas rire.
  • #66
    chirstian
    12/12/2010 à 10:23
    le projet européen ne fait plus rêver. Et pourtant ... il suffirait de remplacer l’euro par le bonbon. Même les anglais se battraient pour faire partie de la zone bonbon, non ? On se payerait cigarettes, et whiskies et p’tites pépées en sortant nos sucettes, caramels et bonbons. Pas concon, hein ? Vous imaginez les titres des journaux financiers ? La bourse va bien : les bonbons sont en forme. Les cheminots de Sudrail demandent une sucette pour Noêl.
    Oui, je sais, il faudra adapter les machines à sous. Permettre que les bonbons collent chic dans les prés, mais collent moins dans les poches. Mais s’ouvrira enfin un ère d’égalité.
    Les riches renonceront à leur fortune. La peur de l’ISF ? Non ! Celle du dentiste d’abord et celle du diabète pour les récidivistes.
    Votez pour moi ! 😐
  • #67
    <inconnu>
    12/12/2010 à 10:26
    Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
    Je l’ai interceptée et j’ai rempli les poches de sucettes, de chocolats!
    Bof! Ça ne m’a pas coûté grand chose...
    Et des bonbons j’en avais plein car les mistons d’Alloween n’étaient pas passés chez moi!
    Bisette d’avant noël à tous. 🙂
  • #68
    deLassus
    12/12/2010 à 10:48*
    • En réponse à chirstian #66 le 12/12/2010 à 10:23 :
    • « le projet européen ne fait plus rêver. Et pourtant ... il suffirait de remplacer l’euro par le bonbon. Même les anglais se battraient pour f... »
    Intéressante, ton idée de renouveau sucré du troc !
    Question subsidiaire : si je donne, pour payer mon repas, des gros bonbons à la jeune et jolie blonde de 18 ans qui me sert au restaurant chaque jour, est-ce qu’elle me donnera une sucette pour me faire la monnaie ?
  • #69
    <inconnu>
    12/12/2010 à 10:50
    "coûter la peau des fesses"

    J’ai aussi entendu et lu: «Coûter la peau des couilles»… Me trompé-je ???
  • #70
    <inconnu>
    12/12/2010 à 10:52
    • En réponse à chirstian #66 le 12/12/2010 à 10:23 :
    • « le projet européen ne fait plus rêver. Et pourtant ... il suffirait de remplacer l’euro par le bonbon. Même les anglais se battraient pour f... »
    Attention ! à la signification argotique de sucette… À moins que cela ne soit voulu, humm ? Une sorte sous-entendu ? Voire même de sous tendu ??? 🙂
  • #71
    deLassus
    12/12/2010 à 10:59
    • En réponse à <inconnu> #69 le 12/12/2010 à 10:50 :
    • « "coûter la peau des fesses"
      J’ai aussi entendu et lu: «Coûter la peau des couilles»… Me trompé-je ??? »
    Non, tu ne trompes pas. Sauf que dans "la peau des couilles, il n’y a que la peau. Le bonbon est l’ensemble de la chose (ou des choses, car dans le cas général ces choses-là vont par deux)
    Voir le lien donné par momolala en # 64.
  • #72
    chirstian
    12/12/2010 à 11:09*
    • En réponse à <inconnu> #70 le 12/12/2010 à 10:52 :
    • « Attention ! à la signification argotique de sucette… À moins que cela ne soit voulu, humm ? Une sorte sous-entendu ? Voire même de sous tend... »
    À moins que cela ne soit voulu, humm ? Une sorte sous-entendu ?
    tu sous-entends que le choix des mots que j’utilise pourrait être volontaire ? Non, non, je te rassure : je les prends au hasard dans un dictionnaire, et le plus souvent sans même en comprendre le sens ! Il y aurait donc un rapport quelconque entre des bonbons et une sucette ? Et pas si quelconque que cela ? Tu me la bailles belle ! 🙂
  • #73
    <inconnu>
    12/12/2010 à 11:23
    • En réponse à <inconnu> #15 le 19/12/2006 à 10:42* :
    • « Tout à fait God et Christian !
      Bonbon = doublement de bon c’est pour cette raison qu’il ne prend pas de m ("bombon") comme le voudrait la rè... »
    Bonbon, au pluriel, c’est pour les mecs, au singulier c’est pour les dames ! (en argot) 😄
  • #74
    chirstian
    12/12/2010 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #67 le 12/12/2010 à 10:26 :
    • « Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
      Je l’ai interceptée et j’ai rempli les poches... »
    Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
    rediffusion 12/12/2012 : comme chaque matin, ma voisine du dessus a fait tomber trois robes, quatre jupes et les 2 manteaux de sa fille (6 ans) et de son fils (1 an). Cela dure depuis 2 ans. La première fois que les 5 autres voisins du dessus s’y sont mis aussi, j’ai eu un peu de mal à m’y retrouver. Mais chacun ayant accepté de coudre une étiquette, j’ai pu m’organiser. Mon stock initial avait été croqué en 3 jours : vous n’imaginez pas le nombre de poches qu’il peut y avoir dans un vêtement d’enfant ! Il m’a fallu croquer mes économies durant plusieurs mois, avant d’obtenir une subvention suffisante de l’ordre des Chirurgiens Dentistes. Maintenant j’équilibre à peu près. Mais c’est un placement à moyen terme : dès que les gosses auront 10 ans, je commencerai à y ajouter un peu de cannabis. Et le jour où ils y auront pris goût, je cesse mes distributions gratuites, et j’encaisse bonbon.
    rediffusion 12/12/2025 : ah, oui ! Je me souviens de ces rêves ! Vous savez, ça a failli réussir : je suis passé à la fourniture payante de cannabis le 5 janvier 2020. Je me souviens très bien de la date. C’est le lendemain que la loi sur la dépénalisation est entrée en vigueur. J’ai du changer de stratégie : je remplis les poches des enfants de cannabis, mais j’y ajoute en cachette quelques bonbons. Quand ils y auront pris goût j’ouvre une boutique de sucreries et j’encaisse bonbon.
  • #75
    mitzi50
    12/12/2010 à 11:41
    • En réponse à chirstian #74 le 12/12/2010 à 11:32 :
    • « Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
      rediffusion 12/12/2012 : comme chaque matin,... »
    Il faudrait peut-être inventer les bonbons au cannabis... Le temps que la police réagisse devant des cargaisons de sucreries enveloppées dans des papillottes de toutes les couleurs, il y a de quoi faire son beurre (salé, pour les caramels de chez nous).
  • #76
    chirstian
    12/12/2010 à 12:04
    • En réponse à <inconnu> #67 le 12/12/2010 à 10:26 :
    • « Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
      Je l’ai interceptée et j’ai rempli les poches... »
    Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
    Une belle action :" la jupette de la fille de sa voisine du dessus (4 ans) étant tombée juste sur son fil à étendre, M. la remplit de bonbons !"
    Querelle de voisinage :" Pendant 4 ans sa voisine du dessus réclame à M. la jupette de sa fille tombée juste sur son fil à étendre. La procédure coûte bonbon"
    Abus sexuel :"la fille de sa voisine du dessus obligée, sa jupette tombée, à s’étendre sur les bonbons de Juste, son fils."
    Mediapart en(qué)quête : " le site Expressio suspecté d’organiser des partouzes : durant 4 ans, la voisine de Mondouble, revêtue de la jupette de sa fille, venait s’étendre juste sur les bonbons de fil_au_logis. God nie tout en bloc, mais risque bonbon"
  • #77
    <inconnu>
    12/12/2010 à 12:22
    • En réponse à chirstian #76 le 12/12/2010 à 12:04 :
    • « Ma voisine du dessus a fait tomber la jupette de sa fille (4 ans) juste sur mon fil à étendre.
      Une belle action :" la jupette de la fille d... »
    Et bin, elle en fait couler de l’encre ma jupette!
    Ni querelle, ni abus sexuel, ni partouze. Pas le temps. Pas l’argent.
    Alors pour tout vous dire:
    La grand mère de la petite a de l’arthrose aux mains...
    Ce qui fait qu’elle lâche tout ce qu’elle étend.
    J’en ai marre!
    Cette fois, comme c’est la trêve de Noël, ni procès, ni plainte, juste une façon élégante ...de me débarrasser de mes bonbons!
    Et, par là même, lui laisser croire que j’en ai rien à fiche et que de sur-crois...je suis généreuse.
    Je sais pas si vous me suivez...
    Ici , c’est comme ça.
    Et quand la grand mère arrose ses pétunias et que j’en reçois sur le nez...je dis rien! 🙂
    Ça me rafraîchit! 🙂
  • #78
    DiwanC
    12/12/2010 à 12:56
    Tirer un coup... ça coûte bonbon, répliqua la veuve Poignet.
    Extrait du dernier ouvrage publié par les éditions Georges P. : Les Trente mille d’Expressio, oeuvre collective regroupant les échanges épistolaires d’écrivains internationaux.
    Illustrations : mickeylange. Préface : B.B., neurologue.
  • #79
    momolala
    12/12/2010 à 15:59
    • En réponse à deLassus #68 le 12/12/2010 à 10:48* :
    • « Intéressante, ton idée de renouveau sucré du troc !
      Question subsidiaire : si je donne, pour payer mon repas, des gros bonbons à la jeune et... »
    Essaie !
  • #80
    <inconnu>
    12/12/2010 à 16:29*
    • En réponse à flexique #4 le 19/12/2006 à 08:21* :
    • « A ras du "bonbon" ? pour ma part, je connaissais l’expression "A ras du pompon" que j’expliquai par la pilosité de cette zone. Ceci dit dans... »
    Expéression désignant des micro-jupe super ultra-courtes… donc quand la demoiselle s’asseoit, il y a (comme c’est bizarre…), beaucoup de spectateurs. 😄