Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
coûter la peau des fesses [v]
coûter les yeux de la tête ; coûter la peau des couilles ; coûter la peau du cul ; coûter très cher
Origine et définition
Quand on sait que se faire refaire les seins, ça coûte la peau des fesses, on ne peut que se demander combien ça coûte aux Brésiliennes de se faire refaire les fesses par SOS mes deux seins. Non ?
Bizarrement, voilà une expression dont la troisième variante proposée ici a un sens complètement opposé à "peau de balle" qui désigne pourtant la même chose.
Toujours est-il qu'on n'a pas de certitude quant à l'origine de cette série d'expressions.
Ce qu'on peut dire à coup sûr, c'est qu'au XIXe siècle, Alphonse Allais utilisait simplement "coûter la peau" avec le même sens, prouvant ainsi qu'à cette époque, toute la peau et pas seulement celle de certaines parties du corps avait de l'importance, ce qui se comprend, et que la première attestation de la version avec les fesses ne daterait que de 1976, dans un article du Nouvel Observateur, même s'il est probable qu'elle était utilisée avant.
Parmi les trois variantes proposées, les deux premières sont postérieures (sans jeu de mot) à notre expression.
La première n'est jamais que la même, mais employant un mot plus vulgaire, et la seconde est une version encore plus triviale, réservée à la gent masculine qui tient bien évidemment à cette peau-là comme à la prunelle de ses yeux.
Et à propos des yeux, cela nous amène à la dernière variante proposée, sans peau cette fois, qui date du XIXe siècle (chez Balzac, entre autres) et qui insiste à juste titre sur l'importance que tout-un-chacun donne à ses yeux, mais avec une formulation bizarre ("coûter les yeux" aurait suffit) qui s'explique peut-être à la fois par une volonté de renforcement ("oui, c'est bien les yeux de ma tête qui valent très cher !") et par l'existence de locutions comme "arracher les yeux de la tête" ou "faire sortir les yeux de la tête".
Bizarrement, voilà une expression dont la troisième variante proposée ici a un sens complètement opposé à "peau de balle" qui désigne pourtant la même chose.
Toujours est-il qu'on n'a pas de certitude quant à l'origine de cette série d'expressions.
Ce qu'on peut dire à coup sûr, c'est qu'au XIXe siècle, Alphonse Allais utilisait simplement "coûter la peau" avec le même sens, prouvant ainsi qu'à cette époque, toute la peau et pas seulement celle de certaines parties du corps avait de l'importance, ce qui se comprend, et que la première attestation de la version avec les fesses ne daterait que de 1976, dans un article du Nouvel Observateur, même s'il est probable qu'elle était utilisée avant.
Parmi les trois variantes proposées, les deux premières sont postérieures (sans jeu de mot) à notre expression.
La première n'est jamais que la même, mais employant un mot plus vulgaire, et la seconde est une version encore plus triviale, réservée à la gent masculine qui tient bien évidemment à cette peau-là comme à la prunelle de ses yeux.
Et à propos des yeux, cela nous amène à la dernière variante proposée, sans peau cette fois, qui date du XIXe siècle (chez Balzac, entre autres) et qui insiste à juste titre sur l'importance que tout-un-chacun donne à ses yeux, mais avec une formulation bizarre ("coûter les yeux" aurait suffit) qui s'explique peut-être à la fois par une volonté de renforcement ("oui, c'est bien les yeux de ma tête qui valent très cher !") et par l'existence de locutions comme "arracher les yeux de la tête" ou "faire sortir les yeux de la tête".
Compléments
Contrairement à ce que certains croientet le dessinateur Greg en particulier, cette expression n'a rien à voir avec une ancienne ville de Turquie (), autrefois célèbre pour la fabrication des sifflets destinés à attirer les oiseaux. En effet, le prix de l'appeau d'Éphèse n'a jamais été très élevé.
Pas plus d'ailleurs que le tout aussi inexistant appeau d'Écouilles (ou Hécouilles ou Écouyes, selon les variantes) qui, si son histoire est amusante, reste de la pure invention.
Cela dit, on peut remarquer qu'en anglais, 'leurre' se dit 'decoy'. Or qu'est-ce qu'un appeau, sinon un leurre. Alors d'ici à ce que appeau-decoy ait pu, chez un bilingue, donner l'idée de cette variante phonétique, dans le prolongement des premières versions...
Pas plus d'ailleurs que le tout aussi inexistant appeau d'Écouilles (ou Hécouilles ou Écouyes, selon les variantes) qui, si son histoire est amusante, reste de la pure invention.
Cela dit, on peut remarquer qu'en anglais, 'leurre' se dit 'decoy'. Or qu'est-ce qu'un appeau, sinon un leurre. Alors d'ici à ce que appeau-decoy ait pu, chez un bilingue, donner l'idée de cette variante phonétique, dans le prolongement des premières versions...
Exemples
Ça doit [coûter la peau des fesses].
Ce système d'endiguement va [coûter la peau des fesses].
Il a dû te [coûter la peau des fesses].
Ce système d'endiguement va [coûter la peau des fesses].
Il a dû te [coûter la peau des fesses].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das kostet ein Heidengeld | ça coûte un argent de païen |
| Allemand | sündhaft teuer sein | coûter faramineux |
| Allemand | es kostet das Weisse aus den Augen | ca coûte le blanc des yeux |
| Anglais | to cost an arm and a leg | coûter un bras et une jambe |
| Anglais (USA) | to cost one's firstborn child | coûter son enfant premier-né |
| Arabe (Algérie) | tkhallas bagra ouw bentha | tu paieras d'une vache et de sa fille |
| Espagnol (Espagne) | costar un riñon | coûter un rein |
| Espagnol (Espagne) | valer un Potosí | valoir un Potosi |
| Espagnol (Espagne) | valer un collò i part del'altre | valoir une couille et la moitié de l'autre |
| Espagnol (Espagne) | valer un cojon | valoir une couille |
| Espagnol (Espagne) | costar un huevo | coûter un oeuf |
| Espagnol (Espagne) | costar un ojo y la mitad del otro | coûter un oeil et la moitié de l'autre |
| Espagnol (Espagne) | costar un ojo de la cara | coûter un oeil du visage |
| Espagnol (Argentine) | costar un Perú | coûter un Pérou |
| Espagnol (Argentine) | costar un ojo de la cara | coûter un oeil du visage |
| Espagnol (Argentine) | costar un huevo y la mitad del otro | coûter une couille et la moitié de l'autre |
| Français (Canada) | coûter un bras | coûter très cher |
| Français (Canada) | coûter un bras et la moitié de l'autre | |
| Hébreu | עלה מאוד ביוקר (ala méod beyokèr mekhir dimyoni) | ça a coûté cher |
| Italien | costare un occhio | coûter un oeil |
| Italien | costare un patrimonio | coûter une fortune |
| Italien | costare un occhio della testa / l'ira di Dio | coûter un oeil de la tête / la rage de Dieu |
| Latin | pellem prunorum constare | coûter la peau des quetches |
| Néerlandais | dat hakt er in | ça charcute |
| Néerlandais | stervensduur zijn | être cher comme la mort |
| Néerlandais | dat is een rib uit mijn lijf | c'est une côte de mon corps |
| Néerlandais (Belgique) | dat kost stukken van mensen | ça coûte des pièces des hommes |
| Néerlandais | peperduur zijn | couteux comme du poivre |
| Néerlandais | erg jouker zijn (Amsterdamse markt taal) | couter très cher (Hébreu: Yakar jokor) |
| Néerlandais | dat kost een fortuin | ça coûte une fortune |
| Polonais | kosztowa? maj?tek | couter une fortune |
| Portugais (Brésil) | custar os olhos da cara | coûter les yeux du visage |
| Roumain | a costa o avere | coûter une fortune |
| Roumain | a costa cat ochii din cap | coûter les yeux de la tête |
| Suédois | kosta skjortan | coûter la chemise |
| Vietnamien | gia cat cô | prix couper gorge |
| Wallon (Belgique) | liégeois : +Coster dès pèyes , coster tchîr come dè peûve | coûter cher ; coûter cher comme du poivre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûter la peau des fesses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coûter la peau des fesses » Commentaires