Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cucul la praline [exp]

niais ; ridicule ; fleur bleue ; stupide ; qui est ridiculement niais ; naïf

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une praline ?
Pour les Français, c'est une amande entourée d'une croûte de sucre parfumé ou coloré. Pour les Belges, c'est un bonbon au chocolat. Et pour les truands, c'est une balle d'arme à feu. Les deux premières sont souvent appréciées, la troisième un peu moins.
Le nom vient du Maréchal de Plessis-Praslin dont le cuisinier inventa la confiserie (la version française) au XVIIe siècle.
'Cucul' (ou 'cucu') est un simple redoublement enfantin de 'cul', sans qu'on sache vraiment pourquoi il est devenu un adjectif synonyme de niais ou ridicule.
Pour une raison tout aussi incertaine, on lui a accroché un substantif féminin supposé l'intensifier, comme dans "cucul la praline", "cucul la fraise" ou bien "cucul la rainette", par exemple.
Cette expression date de la première moitié du XXe siècle. Colette, en 1933, employait 'cucu'.
Certains prétendent que ce qualificatif vient des Seychelles, à Praslin, où on trouve une grosse noix de coco à la forme très suggestive qu'on appelle le "coco-fesses" ().
'Fesses' et 'Praslin' auraient donné cucul la praline.
C'est probablement une galéjade, d'autant plus que le lien entre cette noix et 'niais' ou 'ridicule' n'est pas très facile à établir.

Compléments

Une cuculle est un peu moins ridicule qu'un cucul, puisqu'il s'agit de la capuche d'un moine.

Exemples

« Tous les regards s'étaient tournés vers lui et le public se mit à rire gaiement, du reste sans hostilité. On le trouvait simplement cornichon, cucul la rainette, ratapoil et rantanplan. »
Marcel Aymé - Travelingue

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfaltspinsel niais
Allemand einfältig simple d'esprit
Anglais silly Arse stupide cul
Danois baby-fjollet niais comme un bébé
Espagnol (Argentine) que aparato mais quel appareil
Espagnol (Chili) Potifrunci
Espagnol (Espagne) Capullo Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Espagnol (Espagne) cursi cucul la praline
Espagnol (Espagne) ñoño cucul
Espagnol (Espagne) Tonto de capirote Idiot de chaperon
Espagnol (Espagne) tonto del culo bête du cul
Français (Canada) épais dans l'plus mince épais dans l'plus mince
Hongrois együgyű niais, cucul, cornichon, cruche
Néerlandais een flapdrol fleur bleue, un imbécile, un arrièré
Néerlandais een halvegare un farfelu, bargeot
Néerlandais een lulletje rozewater (rozenwater) un petit zizi eau-de-rose
Néerlandais kierewiet zijn être bien dérangé, plus que loufoque
Néerlandais mafkees mafketel malloot un cucul
Portugais (Brésil) bobalhão un grand niais
Roumain nătâng cucul
Roumain prost ca curul idiot comme cul
Roumain sarac cu duhul pauvre d'esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cucul la praline » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « cucul la praline » Commentaires

  • deLassus
    28/01/2021 à 15:29*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à quelques infimes détails près, conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • joseta
    04/04/2022 à 09:39
    REDIFFUSION (joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi)

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 270) SYNONYMES
    Vous trouverez, dans le texte ci.dessous, 16 SYNONYMES DU MOT RIDICULE . N'ayez pas peur de jouer,le ridicule ne tue pas !

    Le religieux regarde à travers sa fenêtre et se dit: “c'est sot, grenue comme elle est, cette neige va empêcher les animaux de la forêt de se nourrir...et ils sont aussi l'oeuvre du créateur...” “Et bien même s'ils n'auront droit qu'au casse-croûte, je vais leur apporter de quoi manger...”
    L'abbé rend ainsi hommage à ces créatures auxquelles personne ne songe, et, dans un sens c'est compréhensible....mais un mouton ou un veau de ville, est-ce qu'il reste sur sa faim ? Les animaux sauvages ont le même droit. Il décida de se faire accompagner par un enfant de choeur, Mick, qui était un charmant garçon, et il lui fit le commentaire...Comme Mick ne semblait pas très enthousiaste, il lui dit:
    - Quand je ne pense qu'à Rick, ah, tu râles...et quand c'est toi que j'appelle tu as des doutes ?
    Mick comprit qu'il n'avait pas tort dans le fond, et finalement, l'accompagna.
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.--.-.-.-
    - Regardez monsieur l'abbé, dans cette grotte est-ce qu'il y aurait des loups ?
    - Je ne sais pas, mais les loups, faut qu'ils mangent aussi...laissons un peu de nourriture !
    - Oui, qu'ils voient qu'on ne rit pas de leur malheur...voilà j'en ai mis...j'aurais peut-être dû en mettre davantage...non ça ira comme ça....
    - La froide bise à repris Mick, heureusement que tu m'aides, rôle impayable que le tien...on finira deux fois plus vite !
    Mick, conscient de la flatterie que l'abbé lui lance, rapidement, il la rend:
    - C'est pour moi un plaisir d'être en compagnie de gens qui ont un coeur d'or comme le votre, monsieur l'abbé. Ça ne court pas les rues !
  • Ratanak
    04/04/2022 à 11:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 30/03/2016 à 08:16 :
    • « T'es sûr que c'est pas de la sensidébilité ? 😄 »
    C'est un haikuku en fait. 😁
  • Ratanak
    04/04/2022 à 11:57
    • En réponse à joseta #162 le 04/04/2022 à 09:39 :
    • « REDIFFUSION (joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 270) SYNONYMES
      Vous trouverez, dans le texte ci.desso... »
    J'ai trouvé 16 "synonymes" et, à mon humble avis, l'élastique est indispensable aujourd'hui. 😂
  • deLassus
    04/04/2022 à 15:05
    • En réponse à joseta #162 le 04/04/2022 à 09:39 :
    • « REDIFFUSION (joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 270) SYNONYMES
      Vous trouverez, dans le texte ci.desso... »
    joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi

    Pour ta gouverne : Slepi n'avait qu'un p, et est brièvement devenu Ipels avant de nous abandonner...
    Tout aussi provisoirement, j'espère, que Germaine qui nous fit le bonheur bref d'un retour il y a peu.
  • atheofv
    04/04/2022 à 15:18
    • En réponse à joseta #162 le 04/04/2022 à 09:39 :
    • « REDIFFUSION (joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 270) SYNONYMES
      Vous trouverez, dans le texte ci.desso... »
    une treizaine.

    Mais je n'ai pas trop le temps d'approfondir.
  • atheofv
    04/04/2022 à 15:20
    • En réponse à deLassus #165 le 04/04/2022 à 15:05 :
    • « joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi

      Pour ta gouverne : Slepi n'avait qu'un p, et est brièvement devenu Ipels avant de nous abandonner.... »
    Ben oui...
    Que devient Germaine ? Et Lady Bellulle, et la girolle quebécoise ?

    Un seul hêtre vous manque et tout est peuplier !
  • deLassus
    04/04/2022 à 15:39*
    • En réponse à atheofv #167 le 04/04/2022 à 15:20 :
    • « Ben oui...
      Que devient Germaine ? Et Lady Bellulle, et la girolle quebécoise ?

      Un seul hêtre vous manque et tout est peuplier ! »
    C'est vrai qu'il y a comme un microclimat outre Atlantique...
  • joseta
    04/04/2022 à 16:29*
    LE BAL DES VOYELLES (nº 55) Confiserie
    Laissez-moi vous servir le goûter: choisissez entre les
    16 PRODUITS DE CONFISERIE planqués dans le texte ci-dessous.
    Si vous ne trouvez pas, n'en profitez pas pour casser du sucre sur mon dos ! 😄

    Nagy était un poulet qui n'aimait pas coller des P.V, ou admonester les gens; il avait bon coeur, et se montrait toujours compréhensif.
    Cependant, ce jour-là, il fut choqué en écoutant un torrent d'insultes; il s'approcha et vit un jeune, apparamment soûl et drogué, qui insultait et menaçait le pacifique curé, qui, précisément, peu de temps avant, avait baptisé son bambin.
    Cette fois, il ne put cacher son mécontentement, cette toile ne pouvait sûrement pas rester sans punition: il entra en scène, et, comme à chaque fois (encore que ce n'était pas souvent), les menottes préparées, demanda au jeune malotru qu'il unisse ses mains...
    Le gars sortit un flacon de sa poche et but au goulot une bonne quantité de liquide...avant de tomber par terre, ivre mort. L'ambulance ne tarda pas et Nagy proposa à l'abbé,qui tremblait encore: "je vous raccompagne, nous nous cassons" ?
  • joseta
    04/04/2022 à 16:50*
    • En réponse à deLassus #165 le 04/04/2022 à 15:05 :
    • « joueurs à l'origine: Germaine et Sleppi

      Pour ta gouverne : Slepi n'avait qu'un p, et est brièvement devenu Ipels avant de nous abandonner.... »
    Oui, j'avais vu le "p" en trop, et après, j'ai oublié de corriger...
    (quand il s'attardait sur me jeux, c'était Slepi)
  • joseta
    04/04/2022 à 17:00
    - J'ai lu que Francis Lai et Louis Pasteur ont été l'objet de risée de leurs amis au bistrot parce qu'ils buvaient du lait...
    - Lai, Pasteur, risée ?
    - ou lait écrémé, ça je ne sais pas....

    1) SAUGRENU (sot, grenue)
    2) COCASSE (qu'au casse-croûte)
    3) ABERRANT (l'abbé rend)
    4) INSENSÉ (dans un sens c'est...)
    5) VAUDEVILESQUE (...veaux de ville est-ce qu'...)
    6) COMIQUE (Comme Mick)
    7) CARICATURAL (qu'à Rick, ah, tu râles)
    8) TORDANT (tort dans...)
    9) GROTESQUE (grotte est-ce qu'...)
    10) LOUFOQUE (loups faut qu'...)
    11) CONNERIE (qu'on ne rit...)
    12) MIJAURÉE (mis...j'aurais...)
    13) BIZARRE (bise à repris)
    14) DRÔLE (m'aides, rôle...)
    15) IMPAYABLE
    16) HILARANT (il la rend)
    Voilà !
  • Ratanak
    04/04/2022 à 18:13*
    • En réponse à joseta #171 le 04/04/2022 à 17:00 :
    • « - J'ai lu que Francis Lai et Louis Pasteur ont été l'objet de risée de leurs amis au bistrot parce qu'ils buvaient du lait...
      - Lai, Pasteu... »
    J'avais bien trouvé ces 16 mots Quant à ce qu'ils soient des synonymes de ridicule ?... Ce qui est cocasse, comique, par exemple, n'est absolument pas obligatoirement ridicule. D'où mon conseil de prendre un élastique. 😁

    Je fais un sort spécial à la mijaurée qui est un substantif impossible à substituer à ridicule utilisé en tant que substantif. On pourra dire "c'est une mijaurée" mais pas "c'est une ridicule".

    Encore des listes vaseuses ! 🤣



    Côté confiseries, j'en ai 12 à peu près certainement et peut-être une treizième (ainsi que deux options), ma gourmandise doit être émoussée. 😀
  • joseta
    04/04/2022 à 18:22
    • En réponse à Ratanak #172 le 04/04/2022 à 18:13* :
    • « J'avais bien trouvé ces 16 mots Quant à ce qu'ils soient des synonymes de ridicule ?... Ce qui est cocasse, comique, par exemple, n'est abso... »
    Je ne dis pas que tu as tort, mais...jette un oeil ici...
  • joseta
    04/04/2022 à 19:30
    - Tu sais que Mel a acheté une compagnie d'autobus qui parcourent l'Europe ?
    - Non, je ne savais pas...on fera un petit voyage un de ces quatre...
    - Comme tu veux, mais les cars à Mel coûtent bonbon !

    1.- NOUGAT (Nagy)[Drôme, Nord, Indre-et-Loire, Vaucluse...]
    2.- PALETS (poulet)[Allier, Rhône, Bouches-du-Rhône]
    3.- PAVÉS (P.V.)[Côtes d'Armor, Bas-Rhin, Pas-de-Calais, Aisne]
    4.- CHOUCOTS (choqué)[Doubs]
    5.- TOURON (torrent)[Pyrénées, Languedoc-Roussillon]
    6.- DRAGÉE (drogué)[Doubs, Meuse]
    7.- CARATS (curé)[Mayenne]
    8.- BONBON (bambin)[Haute-Loire, Alsace, Haute-Marne...]
    9.- CACHOU (cacher)[Haute-Garonne]
    10.- TUILES (toile)[Somme]
    11.- SARMENT (sûrement)[Gironde, Bourgogne]
    12.- CHIQUES (chaque)[Nord, Calvados]
    13.- ANIS (unisse)[Côte-d'Or]
    14.- FLOCONS (flacon)[Ariège]
    15.- GALETS (goulot)[Seine-Maritime]
    16.- COUSSINS (cassons)[Rhône]
    Voilà !
  • Ratanak
    05/04/2022 à 16:17*
    • En réponse à joseta #174 le 04/04/2022 à 19:30 :
    • « - Tu sais que Mel a acheté une compagnie d'autobus qui parcourent l'Europe ?
      - Non, je ne savais pas...on fera un petit voyage un de ces qu... »
    J'ai raté les pavés, là tu fais assez fort pour les caser 😀, les choucots de moi totalement inconnus, les carats, itou, les sarments, simplement pas vus car le les connais, et les flocons, encore des inconnus.

    J'avais cru voir des BÊTISES (baptisé), le son est bon mais les consonnes valsent allègrement. 😁
  • Ratanak
    05/04/2022 à 16:25*
    • En réponse à joseta #173 le 04/04/2022 à 18:22 :
    • « Je ne dis pas que tu as tort, mais...jette un oeil ici... »
    J'ai vu cette liste, qui m'a fournie la mijaurée que je conteste. synonymo.fr à la même ou à peu près, je n'ai pas regardé les autres sites.

    En dehors de l'usage dans tes jeux, ces listes sont à utiliser avec les plus grandes précautions et nécessitent à mon avis une assez bonne connaissance de la langue française (exactitude de la synonymie, différenciation des substantifs et des adjectifs sans oublier les mots qui peuvent être l'un ou l'autre comme le ridicule d'aujourd'hui, etc.)

    Imagine que quelqu'un, peu accoutumé à notre langue, mais sachant que l'on doit éviter les répétitions, écrive :

    "Toute cette cérémonie était ridicule. L'homme a prononcé une oraison funèbre hilarante. Il était vraiment mijaurée. Heureusement que l'aberrant ne tue pas, il serait déjà mort."

    Je ne suis pas sûr que cela ait un sens, surtout la troisième proposition...
  • deLassus
    17/06/2023 à 05:50
    • En réponse à deLassus #161 le 28/01/2021 à 15:29* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à quelques infimes détails près, conforme à ce qu'on tr... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Niais, ridicule."
  • Clitocybe
    28/01/2024 à 02:32*
    Je dois dire que la praline m'a donné du trouble (de la difficulté). cucul, c'est quand même assez descriptif, encore que cul n'est pas le premier mot venu. Qui viendrait d'un indo-européen *(s)keu- (couvrir) qui nous a donné la peau (cutis) et le con (insulte passe-partout qui a envahi le Québec et que je déteste). Encor que con viendrait d'une autre racine, plus proche de lapin (κόνικλος): cavité, conduit. L'association avec vagin est frappante κολεός: fourreau, conduit. Il y a une parenté, mais comme je n'étais pas là à l'époque du PIE, je ne peux l'affirmer (désolé).

    Même lalibellule m'a traité de con. C'est pire que de me traiter de fucking asshole, justement en parlant de cul. Je n'en reviens pas encore. J'ai du faire beaucoup d'introspection pour comprendre qu'être soi-même n'était pas sans conséquences. Prendre sa place, c'est aussi prendre la place de quelqu'un d'autre. Afficher sa personnalité, c'est aussi amoindrir la personnalité des autres.

    Le cul et ses histoires est toujours caché souvent associé au sexe, à la malodorance, une sorte de péché de la chair; on constate que personne n'aime chier en public alors qu'on bouffe avec gourmandise sur une terrasse. Pourquoi autant d'opprobre sur une activité quotidienne, courante et même obligatoire. Une insulte aussi, facile et fréquente.

    Nos orifices ont une hiérarchie (!!) La bouche 5/5, les oreilles 4/5, le nez 3/5, et les autres organes qui varient selon le soulagement qu'ils nous procurent. L'anus bon dernier.

    Et on peut rapprocher shit et chiasse, de la racine PIE *skei-, séparer, scier, distinguer, qui nous a aussi donné science *. Le lexique des mots tabous est fascinant. Et toujours changeant selon la langue. Bon j'espère ne pas trop vous choquer avec mes interrogations lexicales un peu trop corporelles, mais il faut bien réaliser que nous sommes des êtres de chair avec les excréments que cela implique.

    praline, quoiqu'il semble facile, parce que mot de jeunesse, m'a donné du fil à retordre. Il viendrait d'un certain César de Choiseul du Plessis-Praslin, ambassadeur de Louis XIII qui voulait une gourmandise (Wiki).
    Voilà.
    ****
    Cul s'est prêté à beaucoup d'expressions. Je vous en livre quelques-unes du Québec.
    1. Se poigner le cul: paresser, ne rien faire.
    2. Un poigne-en-cul: un cousin ou un oncle un peu trop entreprenant (avec les jeunes femmes).
    3. Cul par dessus tête: virevolter
    4. Parler de cul: allusion intempestive au sexe
    ****
    Cachez ce corps !
    Image externe

    * Comment ne pas penser à cet arbre de la connaissance dont les fruits valurent à Adam d'être expulsé du Paradis.
    « leurs yeux à tous deux s'ouvrirent et ils connurent qu'ils étaient nus »
  • joseta
    28/01/2024 à 08:12*
    QUI SUIS-JE ? nº184

    - Je suis un réalisateur (scénariste et producteur) américain
    - je suis le fils cadet d’immigrés juifs, venus d’Allemagne
    - après mes études secondaires à la Stuyvesant High School, je m’inscris à l’université Columbia où j’obtiens mon Bachelor of Arts en 1928
    - sur les conseils de mon père, je pars à Berlin pour parfaire mon éducation. Là-bas je suis correspondant du Chicago Tribune, et parallèlement, je m’intéresse au théâtre et au cinéma
    - en 1929, mon frère, qui travaille comme scénariste (pour les Marx brothers, Orson Welles etc.) me suggère d’aller le rejoindre: je me vois chargé de la rédaction de sous-titres puis de scénarios pour des comédies simples, à la Paramount Pictures
    - Passant à la MGM, j’obtiens une nouvelle nomination aux Oscars du scénario pour un film de W.S. Van Dyke. Alors que j’exprime le souhait de tourner moi-même mes scénarios, Louis B. Mayer me nomme producteur
    - en 1942, je me brouille avec L.B. Mayer et je rejoins la 20th Century Fox. C’est à ce moment que Lubitsch, victime d’une crise cardiaque me confie la tâche de réaliser un film qu’il devait faire
    - je rencontre le succès en 1949 qui remporte 2 Oscars et l’année suivante, je réitère la performance
    - en 1951, je quitte la Fox et Los Angeles pour m’installer au calme sur la côte Est
    - en 1952, j’adapte une oeuvre de Shakespeare pour la MGM, avec Marlon Brando en vedette
    - en 1953, je crée ma propre maison de production
    - cependant, il faudra attendre 1959, pour que l’adaptation d’une pièce de Tennessee Williams, me ramène à l’avant-scène
    - en 1972, je tourne mon dernier film; une filmographie relativement restreinte, mais peu de mes films sont passés inaperçus
    - en 1960, j’obtiens mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame
    - je possède 5 Oscars (meilleures réalisations, meilleurs scénarios et meilleur film); New York Film Critics Circle Awards, prix du meilleur réalisateur; Golden Globe du meilleur scénario; Prix spécial du jury au Festival de Cannes; Lion d’honneur pour ma carrière à la Mostra de Venise
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes films:

    La porte s’ouvre et Ève l’ensorceleuse, apparaît...si belle, on dirait un mannequin...sans doute la femme de l’année. Nous avions rendez-vous, mais souvent femme varie. Heureusement pas elle, je crois qu’elle s’intéresse à moi !
  • Clitocybe
    28/01/2024 à 09:21
    Hrmmm, un difficile, ce nº184.