Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cucul la praline [exp]

niais ; ridicule ; fleur bleue ; stupide ; qui est ridiculement niais ; naïf

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une praline ?
Pour les Français, c'est une amande entourée d'une croûte de sucre parfumé ou coloré. Pour les Belges, c'est un bonbon au chocolat. Et pour les truands, c'est une balle d'arme à feu. Les deux premières sont souvent appréciées, la troisième un peu moins.
Le nom vient du Maréchal de Plessis-Praslin dont le cuisinier inventa la confiserie (la version française) au XVIIe siècle.
'Cucul' (ou 'cucu') est un simple redoublement enfantin de 'cul', sans qu'on sache vraiment pourquoi il est devenu un adjectif synonyme de niais ou ridicule.
Pour une raison tout aussi incertaine, on lui a accroché un substantif féminin supposé l'intensifier, comme dans "cucul la praline", "cucul la fraise" ou bien "cucul la rainette", par exemple.
Cette expression date de la première moitié du XXe siècle. Colette, en 1933, employait 'cucu'.
Certains prétendent que ce qualificatif vient des Seychelles, à Praslin, où on trouve une grosse noix de coco à la forme très suggestive qu'on appelle le "coco-fesses" ().
'Fesses' et 'Praslin' auraient donné cucul la praline.
C'est probablement une galéjade, d'autant plus que le lien entre cette noix et 'niais' ou 'ridicule' n'est pas très facile à établir.

Compléments

Une cuculle est un peu moins ridicule qu'un cucul, puisqu'il s'agit de la capuche d'un moine.

Exemples

« Tous les regards s'étaient tournés vers lui et le public se mit à rire gaiement, du reste sans hostilité. On le trouvait simplement cornichon, cucul la rainette, ratapoil et rantanplan. »
Marcel Aymé - Travelingue

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfaltspinsel niais
Allemand einfältig simple d'esprit
Anglais silly Arse stupide cul
Danois baby-fjollet niais comme un bébé
Espagnol (Argentine) que aparato mais quel appareil
Espagnol (Chili) Potifrunci
Espagnol (Espagne) Capullo Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Espagnol (Espagne) cursi cucul la praline
Espagnol (Espagne) ñoño cucul
Espagnol (Espagne) Tonto de capirote Idiot de chaperon
Espagnol (Espagne) tonto del culo bête du cul
Français (Canada) épais dans l'plus mince épais dans l'plus mince
Hongrois együgyű niais, cucul, cornichon, cruche
Néerlandais een flapdrol fleur bleue, un imbécile, un arrièré
Néerlandais een halvegare un farfelu, bargeot
Néerlandais een lulletje rozewater (rozenwater) un petit zizi eau-de-rose
Néerlandais kierewiet zijn être bien dérangé, plus que loufoque
Néerlandais mafkees mafketel malloot un cucul
Portugais (Brésil) bobalhão un grand niais
Roumain nătâng cucul
Roumain prost ca curul idiot comme cul
Roumain sarac cu duhul pauvre d'esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cucul la praline » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cucul la praline » Commentaires

  • #101
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 12:22
    • En réponse à mitzi50 #100 le 09/01/2011 à 11:24* :
    • « Elle est acrobate ? En tout cas, faut être rudement souple (si elle vérifie sur elle-même, naturellement. Sur d’ autres, c’ est plus facile.... »
    Elle est acrobate ?

    Qu’elle soit accro, c’est sûr!
    Qu’elle batte quelqu’un? Je ne sais...
  • #102
    flexique
    09/01/2011 à 12:44
    Et le cul de poule ? Ce récipient arrondi dans lequel on fait les pralines peut)il être une piste d’explication ? Qu’en pensez vous mes poussins ?
  • #103
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 13:01
    • En réponse à flexique #102 le 09/01/2011 à 12:44 :
    • « Et le cul de poule ? Ce récipient arrondi dans lequel on fait les pralines peut)il être une piste d’explication ? Qu’en pensez vous mes pous... »
    Le cul de poule, s’il est à inscrire dans les an(n)ales, c’est qu’il s’agit d’une histroire d’O. En d’autres cas, il pourrait disparaître dans les nids de poule...
  • #104
    momolala
    09/01/2011 à 13:35
    • En réponse à Otchou #96 le 09/01/2011 à 10:15 :
    • « Ci-après le copie/coller de 03.2009 pour vous expliquer qu’il est facile de faire le liens entre un nias qui est cocu et un fruit qui ressem... »
    Si tu répépètes il serait bon que le roi lui offrit dorénavant, hummm. Que si les pralines du premier groupe font dire "aaaah! celles du troisième groupe font rire en "hihihiihi". Voilà pour la praline. Quant au cucul je m’assois dessus, comme vous !
  • #105
    mitzi50
    09/01/2011 à 15:54
    • En réponse à flexique #102 le 09/01/2011 à 12:44 :
    • « Et le cul de poule ? Ce récipient arrondi dans lequel on fait les pralines peut)il être une piste d’explication ? Qu’en pensez vous mes pous... »
    On peut aussi y battre des blancs d’ oeufs en neige... Dans ce cas ils ne deviendront jamais des poussins !
  • #106
    mitzi50
    09/01/2011 à 15:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #103 le 09/01/2011 à 13:01 :
    • « Le cul de poule, s’il est à inscrire dans les an(n)ales, c’est qu’il s’agit d’une histroire d’O. En d’autres cas, il pourrait disparaître da... »
    C’ est aussi une manière de désigner une certaine forme de bouche... accentuée par un maquillage à la "Betty Boop". Mais on peut aussi dire en forme de "chemin d’ oeuf", c’ est plus correct !
  • #107
    DiwanC
    09/01/2011 à 17:34*
    Pour service rendu à la cause, Messire Georges de Kelyos garda une chienne de son chien et offrit à de Plessis, une braque à poil ras réputée pour son habileté à chasser la bécasse.
    C’était l’année des R : de Plessis l’appela Rasline.
    Il n’était pas rare qu’au retour de la chasse, le comte remplisse d’eau une écuelle qu’il présentait à la bête assoiffée en lui disant : Lappe Rasline !
    C’est cucul, hein ! 😛
  • #108
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 17:40*
    • En réponse à mitzi50 #106 le 09/01/2011 à 15:58 :
    • « C’ est aussi une manière de désigner une certaine forme de bouche... accentuée par un maquillage à la "Betty Boop". Mais on peut aussi dire... »
    Là, c’est plutôt de la fellah-sillon...
    Si tu veux un avis éclairé, je crois que tu devrais demander à Marcelle Lapompe, alias Monica LaBelle...
    De la même mainère - si l’on peut dire - le trou de balle d’un homo est assimilé à un c*n d’homme, non?
  • #109
    Utilisateur supprimé
    09/01/2011 à 18:43
    J’ai fait le calcucul. Résultat: les français ont une expérience plus intime avec les noix et les fruits que les autres. Par ici si vous voulez traiter quelqu’un de niais, vous le comparez à un clou (à porte) ou une poignée à porte ou un caillou. Bref, à des choses sans vie et assez denses et dures.
    Dumb as a doornail
    Dumb as a doorknob
    Dumb as a rock
  • #110
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 18:58*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #109 le 09/01/2011 à 18:43 :
    • « J’ai fait le calcucul. Résultat: les français ont une expérience plus intime avec les noix et les fruits que les autres. Par ici si vous... »
    Oui, mais ici, c’est la même chose. Tout le monde (à part Chirstian) dit: "con comme la lune"
    (Dumb as the moon)
    ou bien "con comme un bas laid"
    (Dumb as an ugly shorty)
    Il y en a d’autres qui disent aussi "con comme ses pieds" - Mais non, Chirstian, je ne parle pas de toi. M’enfin!
    (Dumb as his feet)
  • #111
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 20:17
    Est-ce cul, la praline?
    Tiens, quand on parle de lui, allez donc voir cette page
    Vous y verrez certaines choses purement prodigieuses sinon incroyables, comme par exemple:
    "L’enfant, confié d’abord à une nourrice nommée Trygone" aux maîtries, "passa bientôt à l’école du centaure" Chirac "où il fit des progrès rapides dans la connaissance des simples" mensonges et légendes "et dans la composition des remèdes" de bonne femme...
    "Il accompagna Hercule et Jason dans l’expédition de la Colchide" dans les prés...
    "Suivant Pausanias, ses descendants régnèrent dans une partie de la Messénie" - c’était un grand messène - ...
  • #112
    DiwanC
    10/01/2011 à 02:02*
    Il faut lapiner ou plainer pour faire une praline... alors que pour le reste, il suffit du joli petit cu* de Luc !
    *cadre unique, bien sûr. 🙂
  • #113
    Jonayla
    10/01/2011 à 23:05
    Lu : Luc parla ciné
    L’ accu RP Pauline
    Paul crie clan lu
    Luc parle à Luc : in
    Lucien parla cul
    Anna pu l’habitude
  • #114
    DiwanC
    14/11/2013 à 00:57*
    Bouba ! J’ai trouvé un cucu dans les textes de Georges (l’autre !). Si, si !
    D’accord, l’est un peu tiré par les couettes, j’avoue ; car le cucu que j’ai débusqué - j’ose à peine le dire… - le cucu… - allons, il me faut maintenant l’écrire - le cucu n’est ni pralin, ni praline… le cucu est gnan… Oups !
    😕
    Plus de naïades chevelues,
    Et plus de lavandières non plus,
    Tu fais sombrer sans t’émouvoir
    L’armada des bateaux lavoirs.
    Et le curé de Cucugnan
    Baptise le monde en se plaignant
    Que les eaux de son bénitier
    Ne protègent plus qu’à moitié.
    Tout le texte est à cette page. Quant à la musique…, non, rien.
  • #115
    lafeepolaire
    14/11/2013 à 03:06
    • En réponse à DiwanC #114 le 14/11/2013 à 00:57* :
    • « Bouba ! J’ai trouvé un cucu dans les textes de Georges (l’autre !). Si, si !
      D’accord, l’est un peu tiré par les couettes, j’avoue ; car le... »
    "Le curé de Cucugnan": j’aimais bien Fernandel dans le rôle titre.
    Un vrai moment de bonheur que ce vieux film.
  • #116
    Paracas
    14/11/2013 à 06:02*
    • En réponse à DiwanC #114 le 14/11/2013 à 00:57* :
    • « Bouba ! J’ai trouvé un cucu dans les textes de Georges (l’autre !). Si, si !
      D’accord, l’est un peu tiré par les couettes, j’avoue ; car le... »
    Formidable ! Tu as trouvé le cucu et moi je trouve la fessée !
    Je pense à ce père condamné dernièrement à une amende pour avoir fessé son fils.
    Pourtant faire le cul tout rouge à un gamin ne l’a jamais tué.........Et en plus c’est bon pour la circulation du sang !
    Je suis même sûr que ça ferait du bien à certains.
    Mais bon, l’enfant est roi..........alors.........On ne fesse pas les rois !
    Allez, mon café....je t’invite pas, je dois partir.........
    Bonne journée à tous........🙂
  • #117
    <inconnu>
    14/11/2013 à 07:17
    Aujourd’hui c’est la Saint-Sidoine. Sidoine connaît-il Sidonie ?

    S’il lui fait des massages idoines, ça fait de la macédoine.
    Ou de la macédonie comme l’a dit François Pays-Bas qui finira bientôt par nous entretenir de la Nouvelle-Calédoine.
  • #118
    joseta
    14/11/2013 à 09:53*
    DEVINETTE
    Dans quelle ville de la Lozère farcit-on le mieux les pralines ?
    - À Mende.
  • #119
    SyntaxTerror
    14/11/2013 à 09:57
    • En réponse à DiwanC #114 le 14/11/2013 à 00:57* :
    • « Bouba ! J’ai trouvé un cucu dans les textes de Georges (l’autre !). Si, si !
      D’accord, l’est un peu tiré par les couettes, j’avoue ; car le... »
    Le curé de Cucugnan !
    Est-ce que ça a été écrit dans le moulin de Draveil ?
    Parisiens, tendez vos mannes. C’est de la fine fleur de farine provençale qu’on va vous servir cette fois...l’abbé Martin était curé... de Cucugnan.

    Apparemment, non !
  • #120
    SyntaxTerror
    14/11/2013 à 10:10
    La plupart des bistrots vous servent avec le café une amande ou une noisette chocolatée.
    Les cafétérias Flunch on décidé d’innover en offrant une "céréale" chocolatée, autrement dit un "coeur" qui a le goût et la consistance de la biscotte.
    C’était la minute "défense du consommateur".