Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cucul la praline [exp]

niais ; ridicule ; fleur bleue ; stupide ; qui est ridiculement niais ; naïf

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une praline ?
Pour les Français, c'est une amande entourée d'une croûte de sucre parfumé ou coloré. Pour les Belges, c'est un bonbon au chocolat. Et pour les truands, c'est une balle d'arme à feu. Les deux premières sont souvent appréciées, la troisième un peu moins.
Le nom vient du Maréchal de Plessis-Praslin dont le cuisinier inventa la confiserie (la version française) au XVIIe siècle.
'Cucul' (ou 'cucu') est un simple redoublement enfantin de 'cul', sans qu'on sache vraiment pourquoi il est devenu un adjectif synonyme de niais ou ridicule.
Pour une raison tout aussi incertaine, on lui a accroché un substantif féminin supposé l'intensifier, comme dans "cucul la praline", "cucul la fraise" ou bien "cucul la rainette", par exemple.
Cette expression date de la première moitié du XXe siècle. Colette, en 1933, employait 'cucu'.
Certains prétendent que ce qualificatif vient des Seychelles, à Praslin, où on trouve une grosse noix de coco à la forme très suggestive qu'on appelle le "coco-fesses" ().
'Fesses' et 'Praslin' auraient donné cucul la praline.
C'est probablement une galéjade, d'autant plus que le lien entre cette noix et 'niais' ou 'ridicule' n'est pas très facile à établir.

Compléments

Une cuculle est un peu moins ridicule qu'un cucul, puisqu'il s'agit de la capuche d'un moine.

Exemples

« Tous les regards s'étaient tournés vers lui et le public se mit à rire gaiement, du reste sans hostilité. On le trouvait simplement cornichon, cucul la rainette, ratapoil et rantanplan. »
Marcel Aymé - Travelingue

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfaltspinsel niais
Allemand einfältig simple d'esprit
Anglais silly Arse stupide cul
Danois baby-fjollet niais comme un bébé
Espagnol (Argentine) que aparato mais quel appareil
Espagnol (Chili) Potifrunci
Espagnol (Espagne) Capullo Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Espagnol (Espagne) cursi cucul la praline
Espagnol (Espagne) ñoño cucul
Espagnol (Espagne) Tonto de capirote Idiot de chaperon
Espagnol (Espagne) tonto del culo bête du cul
Français (Canada) épais dans l'plus mince épais dans l'plus mince
Hongrois együgyű niais, cucul, cornichon, cruche
Néerlandais een flapdrol fleur bleue, un imbécile, un arrièré
Néerlandais een halvegare un farfelu, bargeot
Néerlandais een lulletje rozewater (rozenwater) un petit zizi eau-de-rose
Néerlandais kierewiet zijn être bien dérangé, plus que loufoque
Néerlandais mafkees mafketel malloot un cucul
Portugais (Brésil) bobalhão un grand niais
Roumain nătâng cucul
Roumain prost ca curul idiot comme cul
Roumain sarac cu duhul pauvre d'esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cucul la praline » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cucul la praline » Commentaires

  • #81
    eureka
    13/12/2006 à 20:56
    • En réponse à chirstian #67 le 13/12/2006 à 19:00 :
    • « mon pépé, la purée de toi, entre nous les problèmes y en a pas !
      Par c’qu’on z’y connait y que, chacun il a un jour avec, un jour sans, et q... »
    Y a un quota sur ce site ?????
    et pi’, les ceuss dont à propos tu causes, s’y sont pas cucul la praline, ils sont partants pour le massacre.
    God s’y voulait faire dans le Ronsard ou la gonzesse de Ségur, c’est pas de se faire ramoner ou de cucul cucul la praline qu’on disserterait ici présent
    Tout ça, ça sent l’arnaque (y’t’file combien God pour le coup de lèche)
  • #82
    mident
    13/12/2006 à 21:05
    Faut y’esse cucul la praline pour croire sur parole certaine émission TV fiction.
  • #83
    cotentine
    13/12/2006 à 23:04
    • En réponse à momolala #73 le 13/12/2006 à 19:38 :
    • « Et où l’avais-tu mis ce petit doigt ? On se montre discrets, et tu roumègues, alors, je pose la question et j’espère que ta réponse sera ind... »
    moi, je te trouve bien indiscrète ! Depuis ce matin, je me pose la question : "Où a-t-il été fourrer son auriculaire ?" mais je me serais bien gardé d’inquisitionner ... je préfère, in petto, supposer ... imaginer, inventer une histoire rocambolesque, voire "cucul la praline " ...qui corresponde au Yannou que je suppose ...
    les accidents arrivent toujours de façon incongrue et dans des circonstances inconcevables, et si on tente de les narrer, on fait marrer les non-concernés ! ...
    c’est dramatique !
  • #84
    cotentine
    13/12/2006 à 23:13*
    • En réponse à eureka #81 le 13/12/2006 à 20:56 :
    • « Y a un quota sur ce site ?????
      et pi’, les ceuss dont à propos tu causes, s’y sont pas cucul la praline, ils sont partants pour le massacre... »
    Y a un quota sur ce site ?????
    Bien sûr, y’a un quota !
    si on n’a rien à dire de sérieux ou d’humoristique, on peut intervenir, sans risque, 1 à 2 fois maximum, mais si on a de nombreux indices, apportant des éclaircissements à l’expression du jour ou des commentaires humoristiques, voire hilarants, on peut se permettre un plus grand nombres d’interventions ...
    et quand l’expression n’est pas inspirante, on a le devoir d’intervenir pour que God ait l’impression que c’était intéressant, même s’il n’y a aucun débat ! ... faut que le forum bouge et que chacun s’exprime, à son niveau ! 😄
  • #85
    eureka
    14/12/2006 à 00:33
    • En réponse à cotentine #84 le 13/12/2006 à 23:13* :
    • « Y a un quota sur ce site ?????
      Bien sûr, y’a un quota !
      si on n’a rien à dire de sérieux ou d’humoristique, on peut intervenir, sans risq... »
    merci pour ton intervention cucul Cotenpraline !!!!
    Si t’avais bien lu l’intervention de christian en 67, t’aurais trouvé ma question hilarante !!!!
    et et, si je compte tes interventions de ce jour, t’en as une en trop !
  • #86
    HoubaHOBBES
    14/12/2006 à 11:46
    • En réponse à <inconnu> #74 le 13/12/2006 à 19:45 :
    • « Soutier ? Comme Steve mac Queen dans la canonnière du Yang Tsé.
      Je préfère draguer et conclure en 1ère classe !
      Quitte à aller au charbon…... »
    Pôv’ Yannou !
    Dis, si tu deviens soutier, je te suggère de changer de pseudo (pas vrai Cat321 ?): tu deviendrais
    SOUTIER-GEORGES
    Tout ceci juste pour te donner des idées ...., et puis, tu serais -si j’ose dire- au balcon, petit gâté, va !
    G-Hobbes
  • #87
    HoubaHOBBES
    14/12/2006 à 11:53
    • En réponse à mident #82 le 13/12/2006 à 21:05 :
    • « Faut y’esse cucul la praline pour croire sur parole certaine émission TV fiction. »
    89% de gens bernés : c’est dramatique !
    Voilà le résultat d’une politique d’éducation nationale visant à surtout ne pas faire d’élitisme : on obtient 89% de gogos qui n’ont plus aucun sens critique et qui - faute de latin peut être - ne peuvent plus analyser une information grosse comme une maison !
    Mais les politiques roumèguent parce qu’on a été jouer dans leur domaine réservé !
    (t’as vu Momo, je l’ai utilisé, ton verbe).
    A toutes et tous : ne croyez pas simplement ce qu’on vous raconte : croisez les infos, vérifiez , analysez et faites-vous votre idée sur ce qu’on dit, ainsi on évitera bien des conflits !!
    Il est plus que temps de se réveiller , y a pas que la Starac et internet n’est pas infaillible !
    Sérieux-Hobbes
  • #88
    <inconnu>
    19/12/2006 à 23:54
    • En réponse à chirstian #14 le 13/12/2006 à 09:46 :
    • « voici une expression que je connais bien, car je passais toutes mes vacances à Montargis.
      Il y a deux hauts lieux de la praline : la praline... »
    Ah, non, mon vieux ! Pas confondre Henri IV (le Béarnais) et Henri III (reine de France) !
  • #89
    <inconnu>
    20/12/2006 à 00:09
    • En réponse à mident #69 le 13/12/2006 à 19:21 :
    • « A propos de pralines belges et françaises, une de mes amies a trouvé une recette de tarte à la praline. Fort intéressée par la pâtisserie,... »
    Ca m’rappelle l’histoire des liens publicitaires (à cliquer de temps en temps) à droite de l’écran. Comique que ni Neuhaus, ni Léonidas, ni Corné ou autres n’y apparaissent...
  • #90
    Otchou
    02/03/2009 à 09:51
    Bonjour,
    Je vous livre l’histoire, mais a vous de completer avec les dates et les noms !
    Le roi voulait courtiser la femme du comte de praslin. Mais ce dernier tres amoureux, ne la lachais pas d’une semmelle. Alors le roi lui offra des iles et leurs donna son nom (iles pralines) Le roi promis qu’elles etaient pleine d’or... Il fut donc obligé d’aller en visite la bas et affréta des bateaux pour ramener des richesses. En guise de tresor il ramena des grosse noix de coco qui ressembaleint a des a un cul ou a une paires de fesses ! les cocos fesses ! Il s’apercu que le roi avait seduit sa femme et que toute cette histoire de richesse et de tresor n’etaient que baliverne. il se retrouva donc cocu et passa pour un naîf ! cocu fu transformé en Coco (coco fesses) cocu de la praline devient culcul de la praline.
    et voila . . .
  • #91
    DiwanC
    09/01/2011 à 04:13*
    On a couru jusqu’aux Seychelles pour trouver une explication à cette expression alors que celle-là était sous nos yeux, dans l’histoire quotidienne du comte César Urbain Charles Ulysse Louis de Plessis, duc de Praslin.
    Dans leurs notes, ses secrétaires abrégeaient les prénoms, n’en retenant que les initiales. Entre eux - parce qu’ils s’amusaient du mouchoir en dentelle que Plessis glissait toujours dans la poche intérieure de son armure - ils surnommaient le comte La Prasline.
    Ainsi, relatant la journée de leur maître, ils écrivirent : Ce 18 novembre 1645, CUCUL La Prasline visite ses terres de Choiseul pour.....
    Un copiste - qui avait généreusement apprécié le beaujolais nouvellement livré au château - prit les brouillons, usa du « copier/coller » et, n’étant pas en état de relire, fit déposer par chaise-à-porteur-express les feuillets chez l’imprimeur, adhérent au Syndicat du Livre, qui attendait impatiemment au pied des rotatives.
    Le lendemain, ouvrant La Gazette, tôt livrée par les N.M.P.P., toute la cour s’esclaffa ! Le mal était fait... l’expression perdura...
    😛
  • #92
    <inconnu>
    09/01/2011 à 08:37
    Une jolie expression aujourd’hui qui sent bon la foire et le stand des bonbons...
    sucres d’orge qui s’étiiiiiiiirent, pommes rouges,pralines encore chaudes...
    Merci pour ces sucreries matinales.
    Cela me fait penser à Monsieur Hulot dans Jour de Fête, je crois bien et ce ruban de sucre d’orge qui dégringole et qu’il rattrape toujours in extremis.
    Monsieur Hulot...moi je ne trouve pas ça cucul! Je suçote ses films comme de vrais pralines. Bonne journée. 🙂
  • #93
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 09:04
    • En réponse à DiwanC #91 le 09/01/2011 à 04:13* :
    • « On a couru jusqu’aux Seychelles pour trouver une explication à cette expression alors que celle-là était sous nos yeux, dans l’histoire quo... »
    Aaaah, Germaine, enfin, l’essplicassion tellement attendue a fait comme le Beaujolpif nouveau: elle est enfin arrivée...
    Tu as cependant oublié un détail: en voyant cette noix coco-fesse, le CUCUL La Pralisne dont au sujet duquel que tu causes si bien s’écria: C’est elle, c’est chelle que j’aime!
    Bon. Voilà la vérité vraie rétablie dans toute sa splendeur. Ne serait-il pas temps à présent de te préparer pour aller prendre l’apéritif dominical chez les Dufond de Lacourt?
  • #94
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 09:06*
    • En réponse à Otchou #90 le 02/03/2009 à 09:51 :
    • « Bonjour,
      Je vous livre l’histoire, mais a vous de completer avec les dates et les noms !
      Le roi voulait courtiser la femme du comte de prasl... »
    Bonjour à toi, p’tib’Otchou. On ne t’a pas vu(e) souvent, ces dernières années....
    Il est vrai que si tu as toujours besoin de trois ans (2006-2009) pou réagir, on peut espérer te relire vers 2012...
  • #95
    Otchou
    09/01/2011 à 10:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #94 le 09/01/2011 à 09:06* :
    • « Bonjour à toi, p’tib’Otchou. On ne t’a pas vu(e) souvent, ces dernières années....
      Il est vrai que si tu as toujours besoin de trois ans (20... »
    Bonjour file au logis et bonne année !
    Me revoila.... Mais c’est 2011... je suis un peu en avance !
  • #96
    Otchou
    09/01/2011 à 10:15
    Ci-après le copie/coller de 03.2009 pour vous expliquer qu’il est facile de faire le liens entre un nias qui est cocu et un fruit qui ressemble a une paire de fesses, qui elle même ressemble a celles de votre femme et dont le roi a profité !
    Bonne Année
    Bonjour,
    Je vous livre l’histoire, mais a vous de completer avec les dates et les noms !
    Le roi voulait courtiser la femme du comte de praslin. Mais ce dernier tres amoureux, ne la lachais pas d’une semmelle. Alors le roi lui offra des iles et leurs donna son nom (iles pralines) Le roi promis qu’elles etaient pleine d’or... Il fut donc obligé d’aller en visite la bas et affréta des bateaux pour ramener des richesses. En guise de tresor il ramena des grosse noix de coco qui ressembaleint a des a un cul ou a une paires de fesses ! les cocos fesses ! Il s’apercu que le roi avait seduit sa femme et que toute cette histoire de richesse et de tresor n’etaient que baliverne. il se retrouva donc cocu et passa pour un naîf ! cocu fu transformé en Coco (coco fesses) cocu de la praline devient culcul de la praline.
    et voila . .
  • #97
    mitzi50
    09/01/2011 à 10:19*
    Il m’ est arrivé d’ entendre dire : "et mon cul, c’ est du poulet ?". Si mon cucul est du poupou laid, le poupou laid serait de la prapraline contenant seulement 10% d’ amandes et 90 % de sucres divers et colorants artificiels, soit le degré le plus immonde de la praline "à la française". Au moins, en Belle Gique, lorsque vous achetez des pralines (surtout celle au vrai chocolat, le chocolat noir) vous en avez pour votre argent et vous n’ avez pas l’ air cucul du tout en les offrant !
    Par contre, les meilleures dragées sont des amandes d’ excellente qualité, recouvertes d’ une mince, très mince couche de sucre. Moins il y a de sucre, plus c’ est cher (et meilleur c’ est....)
  • #98
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 11:11
    • En réponse à Otchou #96 le 09/01/2011 à 10:15 :
    • « Ci-après le copie/coller de 03.2009 pour vous expliquer qu’il est facile de faire le liens entre un nias qui est cocu et un fruit qui ressem... »
    Bonne année à toi aussi... Mais je ne comprends pas le pourquoi du copier-coller. Il suffisait de renvoyer plus haut...
  • #99
    PHILO_LOGIS
    09/01/2011 à 11:15
    • En réponse à mitzi50 #97 le 09/01/2011 à 10:19* :
    • « Il m’ est arrivé d’ entendre dire : "et mon cul, c’ est du poulet ?". Si mon cucul est du poupou laid, le poupou laid serait de la prapralin... »
    Il m’ est arrivé d’ entendre dire : "et mon cul, c’ est du poulet ?"

    Louisann t’expliquera qu’il lui arrive de temps en temps d’aller vérifier et de s’y mettre la tête, avant de se la prendre...
    Le seul point d’achoppement, c’est qu’elle ne nous a jamais communiqué le résultat... Faudrait peut-être qu’on aille demander à Chirstian...
    Quoique...
    Comme il ne s’appelle ni Pierre d’Achoppement ni Pierre des Proges...
  • #100
    mitzi50
    09/01/2011 à 11:24*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #99 le 09/01/2011 à 11:15 :
    • « Il m’ est arrivé d’ entendre dire : "et mon cul, c’ est du poulet ?"
      Louisann t’expliquera qu’il lui arrive de temps en temps d’aller vérif... »
    Elle est acrobate ? En tout cas, faut être rudement souple (si elle vérifie sur elle-même, naturellement. Sur d’ autres, c’ est plus facile....) Quant à se prendre la tête, se prendrait-elle aussi pour St Denis ????
    Quant à Chirstian, s’ appeler Pierre des Proges lui irait très bien. Et c’ est un compliment...