Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
d'arrache-pied [adv]
durement ; sans relâche ; en fournissant un effort intense ; avec acharnement
Origine et définition
Il est vrai que certains travaux dangereux peuvent, en cas de maladresse d'un des intervenants, aboutir à un arrachage de pied. Et dans ce cas, la victime prend rarement son pied...
Mais cette histoire de pied arraché ne doit pas être prise au pied de la lettre : il ne s'agit que d'une image.
Voilà une expression, ou plutôt une locution adverbiale, qui nous vient de 1515[1] et qui a changé trois fois de sens depuis son apparition.
À cette époque, elle signifiait "tout de suite" et elle vient probablement du fait que la personne qui agit immédiatement s'arrache de l'immobilité, donc bouge et 'arrache' ses pieds du sol (à tour de rôle, bien sûr, sinon elle se casse la figure).
Ensuite (chez Rabelais, par exemple), elle a signifié "sans interruption" ou "sans relâche", avant de prendre le sens moderne à partir du XVIIIe siècle, sans que ces changements de sens soient clairement expliqués.
[1] Mais sans aucun lien avec la bataille de Marignan, même si, au cours de cette bataille, certains qui étaient au départ bon pied bon oeil ont dû y perdre un pied, voire plusieurs.
Mais cette histoire de pied arraché ne doit pas être prise au pied de la lettre : il ne s'agit que d'une image.
Voilà une expression, ou plutôt une locution adverbiale, qui nous vient de 1515[1] et qui a changé trois fois de sens depuis son apparition.
À cette époque, elle signifiait "tout de suite" et elle vient probablement du fait que la personne qui agit immédiatement s'arrache de l'immobilité, donc bouge et 'arrache' ses pieds du sol (à tour de rôle, bien sûr, sinon elle se casse la figure).
Ensuite (chez Rabelais, par exemple), elle a signifié "sans interruption" ou "sans relâche", avant de prendre le sens moderne à partir du XVIIIe siècle, sans que ces changements de sens soient clairement expliqués.
[1] Mais sans aucun lien avec la bataille de Marignan, même si, au cours de cette bataille, certains qui étaient au départ bon pied bon oeil ont dû y perdre un pied, voire plusieurs.
Exemples
« Dans le pays nous luttons d'arrache-pied, nous luttons désespérément contre les progrès, contre le maintien de cet empoisonnement (l'alcoolisme). »
Charles Péguy - Oeuvres complètes
Charles Péguy - Oeuvres complètes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Teufel komm raus | à diable sors de là |
| Allemand | eifrig | avec zèle |
| Allemand | was das Zeug hält | ce que supporte l'équipement |
| Anglais | tooth and nail | dent et ongle |
| Anglais | to work one's socks / butt off | travailler à en perdre ses chaussettes / son cul |
| Anglais | very hard | très dur |
| Anglais (USA) | balls out | les boules déployés [sur un ancien indicateur de vitesse pour machine industrielle, mais souvent mésinterprétée comme vulgaire de nos jours] |
| Arabe | بدون هوادة (bidoune houada) | Sans répit |
| Espagnol (Argentine) | a brazo partido | au bras rompu |
| Espagnol (Espagne) | Con ahínco | Avec acharnement |
| Espagnol (Espagne) | trabajar duro | travailler dur |
| Gallois | nerth ei draed / ei goesau / ei ddwylo ayyb | avec toute la force de ses pieds / ses jambes / ses mains etc |
| Hongrois | majd megszakad, hogy | il se déchire pour... / d'arrache-pied |
| Hongrois | kezét, làbàt törve | en se cassant la main et la jambe |
| Hébreu | לקח לעצמו את התהילה (lèkakh leatsmo ètt hatehila) | a pris la gloire pour lui-même |
| Italien | a fondo | à fond |
| Italien | lavorare di lena | travailler avec ardeur |
| Mongol | Борви бохисхийлгүй (borvi bokhiskhilgüi) | sans plier les chevilles |
| Néerlandais | (met) volle kracht | plein régime, pleine puissance |
| Néerlandais | alle hens aan dek | tous sur le point (c'est un ordre) |
| Néerlandais | alle zeilen bijzetten (Expr. maritime) | hisser toutes les voiles // toutes les mains sur le pont |
| Néerlandais | een doordouwer/doorbijter | un fonceur |
| Néerlandais | je het lazarus werken | travailler avec un effort énorme |
| Néerlandais | hij wekt zich een slag in de rondte | il travaille un coup en rond |
| Néerlandais | uit de naad | en défaisant la couture |
| Polonais | w pocie czola | à la sueur de son front |
| Portugais (Brésil) | esforço hercúleo | effort d'Héraclès |
| Roumain | a trage-n jug | tirer en joug |
| Roumain | din rasputeri | de tous les pouvoirs |
| Turc | kafa çatlatmak | se briser la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « d'arrache-pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « d'arrache-pied » Commentaires