Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

d'arrache-pied [adv]

durement ; sans relâche ; en fournissant un effort intense ; avec acharnement

Origine et définition

Il est vrai que certains travaux dangereux peuvent, en cas de maladresse d'un des intervenants, aboutir à un arrachage de pied. Et dans ce cas, la victime prend rarement son pied...
Mais cette histoire de pied arraché ne doit pas être prise au pied de la lettre : il ne s'agit que d'une image.
Voilà une expression, ou plutôt une locution adverbiale, qui nous vient de 1515[1] et qui a changé trois fois de sens depuis son apparition.
À cette époque, elle signifiait "tout de suite" et elle vient probablement du fait que la personne qui agit immédiatement s'arrache de l'immobilité, donc bouge et 'arrache' ses pieds du sol (à tour de rôle, bien sûr, sinon elle se casse la figure).
Ensuite (chez Rabelais, par exemple), elle a signifié "sans interruption" ou "sans relâche", avant de prendre le sens moderne à partir du XVIIIe siècle, sans que ces changements de sens soient clairement expliqués.
[1] Mais sans aucun lien avec la bataille de Marignan, même si, au cours de cette bataille, certains qui étaient au départ bon pied bon oeil ont dû y perdre un pied, voire plusieurs.

Exemples

« Dans le pays nous luttons d'arrache-pied, nous luttons désespérément contre les progrès, contre le maintien de cet empoisonnement (l'alcoolisme). »
Charles Péguy - Oeuvres complètes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Teufel komm raus à diable sors de là
Allemand eifrig avec zèle
Allemand was das Zeug hält ce que supporte l'équipement
Anglais tooth and nail dent et ongle
Anglais to work one's socks / butt off travailler à en perdre ses chaussettes / son cul
Anglais very hard très dur
Anglais (USA) balls out les boules déployés [sur un ancien indicateur de vitesse pour machine industrielle, mais souvent mésinterprétée comme vulgaire de nos jours]
Arabe بدون هوادة (bidoune houada) Sans répit
Espagnol (Argentine) a brazo partido au bras rompu
Espagnol (Espagne) Con ahínco Avec acharnement
Espagnol (Espagne) trabajar duro travailler dur
Gallois nerth ei draed / ei goesau / ei ddwylo ayyb avec toute la force de ses pieds / ses jambes / ses mains etc
Hongrois majd megszakad, hogy il se déchire pour... / d'arrache-pied
Hongrois kezét, làbàt törve en se cassant la main et la jambe
Hébreu לקח לעצמו את התהילה (lèkakh leatsmo ètt hatehila) a pris la gloire pour lui-même
Italien a fondo à fond
Italien lavorare di lena travailler avec ardeur
Mongol Борви бохисхийлгүй (borvi bokhiskhilgüi) sans plier les chevilles
Néerlandais (met) volle kracht plein régime, pleine puissance
Néerlandais alle hens aan dek tous sur le point (c'est un ordre)
Néerlandais alle zeilen bijzetten (Expr. maritime) hisser toutes les voiles // toutes les mains sur le pont
Néerlandais een doordouwer/doorbijter un fonceur
Néerlandais je het lazarus werken travailler avec un effort énorme
Néerlandais hij wekt zich een slag in de rondte il travaille un coup en rond
Néerlandais uit de naad en défaisant la couture
Polonais w pocie czola à la sueur de son front
Portugais (Brésil) esforço hercúleo effort d'Héraclès
Roumain a trage-n jug tirer en joug
Roumain din rasputeri de tous les pouvoirs
Turc kafa çatlatmak se briser la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « d'arrache-pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « d'arrache-pied » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    11/08/2011 à 11:12*
    Après 76 contrib., la barre est haute ! Z’ont travaillé d’arrache-pied les voisins du d’ssus ! Le coeur, les dents, une cinquante de pieds... de vigne, de biche, de rimes... z’ont tout arraché ! Pffff ! Un truc à s’arracher les cheveux !
  • #82
    Jacasse
    11/08/2011 à 11:26
    Coucou du Bled (celui des figuiers, des oliviers, des palmiers, des Eucalyptus...) à God et Elpepe.....je me suis arrachée un jour de la douce France pour faire, comme Dave ou Proust (comme on veut) le chemin à l’envers et rejoindre la belle Algérie!
    ....je ne sais plus depuis sur quel pied danser la bourrée ou la danse du ventre!!!!
  • #83
    DiwanC
    11/08/2011 à 11:48
    Un p’tit Rabelais pour patienter ?
    Toussez ici un bon coup ou deux, et en buvez neuf d’arrache-pied.
    Le Cinquième Livre (1564)
  • #84
    BeeBee
    11/08/2011 à 12:17*
    • En réponse à DiwanC #83 le 11/08/2011 à 11:48 :
    • « Un p’tit Rabelais pour patienter ?
      Toussez ici un bon coup ou deux, et en buvez neuf d’arrache-pied.
      Le Cinquième Livre (1564) »
    Faut patienter ! Pourquoi ? Allez, rendez-vous chez Marcel, pour ( au moins ! ), neuf Lagons Bleus, faut pas perdre les bonnes habitudes, que sinon, après, t’es obligée de t’y remettre d’arrache-pied !!!! :’-))
  • #85
    DiwanC
    11/08/2011 à 15:53*
    • En réponse à BeeBee #84 le 11/08/2011 à 12:17* :
    • « Faut patienter ! Pourquoi ? Allez, rendez-vous chez Marcel, pour ( au moins ! ), neuf Lagons Bleus, faut pas perdre les bonnes habitudes, qu... »
    J’ai suivi tes conseils : les deux premiers furent absorbés sans effort et même sur un pied ! Les deux suivants, m’a fallu mes deux pieds... quant aux suivants, j’les ai eus à l’arrache !...
    enfin... j’crois ! 😆
  • #86
    deLassus
    11/08/2011 à 16:16
    • En réponse à DiwanC #85 le 11/08/2011 à 15:53* :
    • « J’ai suivi tes conseils : les deux premiers furent absorbés sans effort et même sur un pied ! Les deux suivants, m’a fallu mes deux pieds..... »
    quand aux suivants, j’les ai eus à l’arrache !

    Et après, il a fallu t’arracher à la sieste ?
  • #87
    <inconnu>
    11/08/2011 à 18:11*
    • En réponse à Jacasse #82 le 11/08/2011 à 11:26 :
    • « Coucou du Bled (celui des figuiers, des oliviers, des palmiers, des Eucalyptus...) à God et Elpepe.....je me suis arrachée un jour de la dou... »
    Je connais quelqu’un---qui fut jadis un ami--- qui utilise cette expression :"Non,mais des fois" tant qu’à plus soif,si j’ose dire;pour ce qui est d’arracher le pied,pourquoi se réduire à cette extrémité? On a déja parlé ici du coeur généreux de Boris vian,un autre en parlait aussi dans ses "Odes à chacun",c’était Henri Pichette(1924-2000) qui disait:
    "Qu’on m’arrache le coeur,
    Il germera encore "
    Mais on a le droit de préférer---c’est mon cas--- Montaigne en ses Essais qui déclarait très justement:
    "Mieux vaut laisser son enfant morveux
    Que de lui arracher le nez."i
  • #88
    PHILO_LOGIS
    11/08/2011 à 20:19*
    • En réponse à <inconnu> #87 le 11/08/2011 à 18:11* :
    • « Je connais quelqu’un---qui fut jadis un ami--- qui utilise cette expression :"Non,mais des fois" tant qu’à plus soif,si j’ose dire;pour ce... »
    Je connais quelqu’un---qui fut jadis un ami--- qui utilise cette expression :"Non,mais des fois"

    Je suppose que c’est de moi que tu parles, puisque je l’ai utilisée en 77. 😄
    Pourtant, je n’ai jamais dû me demander:
    "Que sont mes amis devenus,
    Que j’avais de si près tenus
    Et tant aimés?"
    J’ai le bonheur de les avoir tous et toutes gardés, à tout le moins dans mon coeur pour ceux et celles qui sont partis en éclaireurs sur les terres des chasses éternelles...
    Et c’est vrai que je l’utilise tant qu’à plus soif... Dès lors, pas d’hésitations: allons rejoindre BeeBee, DiwanC (si elle tient encore debout à cette heure - voir 85) et les autres au bar du Phare d’Expressio. J’espère qu’elles nous auront laissé quelques lagons bleus dans les atolls entourant le mêêêêêrveilleux phare!
  • #89
    <inconnu>
    11/08/2011 à 20:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 11/08/2011 à 20:19* :
    • « Je connais quelqu’un---qui fut jadis un ami--- qui utilise cette expression :"Non,mais des fois"
      Je suppose que c’est de moi que tu parles,... »
    Mais non, cher file au logis, ce n’était pas de toi que je parlais ,mais d’un autre ,sur un autre forum (sur Evene pour être précis) mais c’est vrai que c’est TA formule qui m’a fait penser à lui.
    Pour ce qui est d’aller au bar:nunc est bibendum et un Breton ne refuse jamais une bolée,gast!
    La bonne soirée.
  • #90
    lumiere333
    12/08/2011 à 12:57
    Bonjour,
    Actuellement, une expression de "la même famille" est utilisée...""je m’arrache"" pour signifier son départ.
    Salutations
  • #91
    vera_clair
    17/01/2012 à 13:48*
    "Dur, c’est pas le pied" : réplique du jeune protagoniste du film "Retour vers le futur"
    Réponse "du doc" :
    "Encore cette histoire de pieds? Le pied serait donc le point faible de l’homme dans le futur"
    (De (ma) mémoire... à quelques mots près peut-être)
    PS : même s’il y a le "donc" dans la phrase du savant/chercheur, au départ je voulais mettre un point d’interrogation à la fin de cette phrase, puis j’ai oublié...
  • #92
    Utilisateur supprimé
    08/12/2016 à 03:02*
    Trouvée sur Google Images, la chienne de Memphis.
  • #93
    Paracas
    08/12/2016 à 06:02*
    C'est dans le Grand chêne que Georges imagine un arbre arrachant ses pieds du sol pour partir à l'aventure .....Quelle imagination
    A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
    Et partit sans se retourner ni peu ni prou
    Ah oui, hier je suis passé à la maison en coup de vent et quand j'ai vu que c'était l'anniversaire de Syntax j'ai mis un mot vite fait sur le gaz...
    Réflexion faite ça manquait de chaleurosité......
    ♫♪♫♫♪♪♫♪♫ Bon anniversaire + 1 jour Syntax ♫♪♫♫♪♪♫♪♫....
  • #94
    Paracas
    08/12/2016 à 06:05*
    ....ont dû y perdre un pied, voire plusieurs

    A mon avis au maximum deux...
    Bon, c'est pas tout ça mais je vous relaisse.....
    Le café est au chaud, amusez vous bien et bonne journée....
  • #95
    Utilisateur supprimé
    08/12/2016 à 07:00
    • En réponse à Paracas #93 le 08/12/2016 à 06:02* :
    • « C'est dans le Grand chêne que Georges imagine un arbre arrachant ses pieds du sol pour partir à l'aventure .....Quelle imagination
      A grand-p... »
    Demain je rajouterai un jour. 😄
  • #96
    joseta
    08/12/2016 à 07:19
    Bonjour et au revoir.
    Ma femme et moi partons chez sa soeur, à Figueres, où nous resterons plusieurs jours. Amusez-vous bien !
  • #97
    DiwanC
    08/12/2016 à 08:13*
    • En réponse à Paracas #93 le 08/12/2016 à 06:02* :
    • « C'est dans le Grand chêne que Georges imagine un arbre arrachant ses pieds du sol pour partir à l'aventure .....Quelle imagination
      A grand-p... »
    Bon... ce que j'ai n'est pas vraiment l'esprit... mais m'en fous !
    N'as-tu jamais souhaité
    De revoir en chemin
    Cet ange, ce démon,
    Qui son arc a la main
    Décoche des flèches malignes?
    Qui rend leur chair de femme
    Aux plus froides statues,
    Les bascule de leur socle,
    Bouscule leur vertu,
    Arrache leur feuille de vigne...
    C'est un des plus tendres textes de not' Georges... une si douce mélodie... Point n'est besoin de fournir un effort intense pour l'écouter, au contraire...
    Cadeau !... 🙂
  • #98
    gonalzako
    08/12/2016 à 09:22
    Bien que ce soit sans rapport direct, l'expression du jour me fait penser à haut le pied, utilisée à la SNCF (*) pour désigner une locomotive qui se déplace seule, sans tracter de wagons.
    * quand on était gamins, nous disions : SNCF = Savoir Nager Comme Fernadel 🙂
  • #99
    gonalzako
    08/12/2016 à 09:27
    • En réponse à Elpepe #19 le 24/01/2008 à 13:13 :
    • « Ouh là là... C’est loin, le Bled, c’est loin... J’ai bien tout appris, la conjugaison, la grammaire, les règles d’accord et tout le toutim,... »
    J’ai bien tout appris, la conjugaison, la grammaire, les règles d’accord et tout le toutim, d’arrache-pied. Et puis, j’en ai oublié le moindre énoncé !

    Moi itou.
    Par exemple, je me demande quel est l'intérêt de savoir si un verbe est du 1er, du 2e ou du 3e groupe, puisque de toute façon la fameuse règle de l'accord des participes s'applique à eux de la même façon...
    Sérieusement, si quelqu'un a la réponse, merci !
  • #100
    Utilisateur supprimé
    08/12/2016 à 09:27
    • En réponse à gonalzako #98 le 08/12/2016 à 09:22 :
    • « Bien que ce soit sans rapport direct, l'expression du jour me fait penser à haut le pied, utilisée à la SNCF (*) pour désigner une locomotiv... »
    Savoir Nager Comme Fernadel

    Quelle jeunesse riche en événements palpitants tu as eue ! 😄