Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de concert [adv]
en concertation ; en collaboration ; ensemble ; en harmonie ; avec le même but
Origine et définition
Comme, en général, ce sont les sardines ou les petits pois qui se déplacent de conserve dans leur boîte, et les musiciens qui voyagent de concert, ces deux expressions donnent souvent lieu à de grandes discussions, voire à des disputes pour savoir s'il faut employer l'une ou l'autre.
Elles signifient pourtant aujourd'hui la même chose. Reste à savoir comment il se fait. Et c'est là qu'expressio, une fois encore, lève le voile.
Le terme 'concert' n'a ici rien à voir (ni à entendre) avec la musique.
Il reprend en effet une ancienne signification de ce mot qui désignait un accord de personnes qui poursuivent un même but.
Vous avez des doutes ? Pensez au mot 'concertation'.
D'ailleurs, est-ce que les musiciens qui participent à un concert n'oeuvrent pas ensemble, en harmonie, avec un même but, celui de vous régaler les oreilles tout en se faisant plaisir ?
Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de concert.
Et qu'en est-il de notre conserve ? Soyez rassurés, je ne cherche pas à vous mettre en boîte !
Il faut remonter dans la marine du XVIe siècle, une époque où les pirates sévissaient, pour le comprendre. A cette période, selon Furetière, les navires allaient de conserve lorsqu'ils voyagaient ensemble dans le but de s'escorter, se défendre et se secourir. Autrement dit, leurs capitaines faisaient jouer leur instinct de conservation et s'associaient temporairement à des collègues suivant la même trajectoire pour se protéger mutuellement des méchants pirates.
Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de conserve.
Si on tient vraiment à faire une différence entre les deux, on peut toujours associer à de conserve cette notion de défense, de protection qu'elle avait à l'origine.
Ainsi, on traversera la forêt amazonienne de conserve et on ira au concert de concert. Et comme je suis bon, je vous laisse le choix si jamais vous décidez d'aller assister à un concert dans la forêt amazonienne.
Elles signifient pourtant aujourd'hui la même chose. Reste à savoir comment il se fait. Et c'est là qu'expressio, une fois encore, lève le voile.
Le terme 'concert' n'a ici rien à voir (ni à entendre) avec la musique.
Il reprend en effet une ancienne signification de ce mot qui désignait un accord de personnes qui poursuivent un même but.
Vous avez des doutes ? Pensez au mot 'concertation'.
D'ailleurs, est-ce que les musiciens qui participent à un concert n'oeuvrent pas ensemble, en harmonie, avec un même but, celui de vous régaler les oreilles tout en se faisant plaisir ?
Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de concert.
Et qu'en est-il de notre conserve ? Soyez rassurés, je ne cherche pas à vous mettre en boîte !
Il faut remonter dans la marine du XVIe siècle, une époque où les pirates sévissaient, pour le comprendre. A cette période, selon Furetière, les navires allaient de conserve lorsqu'ils voyagaient ensemble dans le but de s'escorter, se défendre et se secourir. Autrement dit, leurs capitaines faisaient jouer leur instinct de conservation et s'associaient temporairement à des collègues suivant la même trajectoire pour se protéger mutuellement des méchants pirates.
Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de conserve.
Si on tient vraiment à faire une différence entre les deux, on peut toujours associer à de conserve cette notion de défense, de protection qu'elle avait à l'origine.
Ainsi, on traversera la forêt amazonienne de conserve et on ira au concert de concert. Et comme je suis bon, je vous laisse le choix si jamais vous décidez d'aller assister à un concert dans la forêt amazonienne.
Exemples
« Berthe s'employait à parer sa fille, lui conseillait tel corsage dont le décolleté rond dégageait bien le cou, dont les petits plis soulignaient la poitrine. Ainsi ces deux femmes honnêtes (la mère de Paul et Berthe), pensant bien, travaillaient de concert à éveiller le désir de Paul. On les eût choquées en les traitant d'entremetteuses. »
Suzanne Prou - La terrasse des Bernardini
« Et les deux pas lourds se sont éloignés de conserve, accompagnés par les éclats de voix et les rires. »
Alain Robbe-Grillet - Dans le labyrinthe
Suzanne Prou - La terrasse des Bernardini
« Et les deux pas lourds se sont éloignés de conserve, accompagnés par les éclats de voix et les rires. »
Alain Robbe-Grillet - Dans le labyrinthe
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf gleicher Linie sein | être sur la même ligne |
| Allemand | einem Strang ziehen | traîner |
| Allemand | gemeinsam | commun |
| Allemand | im Einvernehmen | d'un commun accord |
| Anglais | hand in hand | main dans la main |
| Anglais | soulmates | âmes soeurs |
| Anglais | together | ensemble |
| Anglais (Canada) | to be on the same page | être sur la même page |
| Anglais | hand in glove | la main dans le gant |
| Anglais | to see eye to eye | voir oeil à oiel |
| Anglais | in agreement | en accord |
| Anglais | in tandem | en tandem |
| Anglais | in unison | à l’unisson |
| Arabe | حفلات | parties |
| Arabe | معا | ensemble |
| Chinois | 协调 | coordination |
| Chinois | 共同 | commun |
| Chinois | 一道努力 | travailler ensemble |
| Chinois | 一起 | ensemble |
| Chinois | 携手合作 | un ouvrage écrit à la main |
| Espagnol (Espagne) | de concierto | de concert |
| Espagnol (Espagne) | de forma concertada | de manière concertée |
| Espagnol (Espagne) | en asociación | en association |
| Espagnol (Espagne) | en concierto | en concert |
| Espagnol (Espagne) | fer ali | faire paire ou brelan |
| Espagnol (Espagne) | para conciertos | pour des concerts |
| Espagnol (Espagne) | Todos a una | Tous à une (= Tous à la fois / Unanimement) |
| Espagnol (Espagne) | de común acuerdo | d’un commun accord |
| Espagnol (Argentine) | estar en la misma | être dans la même .-langage familial |
| Espagnol (Espagne) | al unísono | à l'unisson |
| Espagnol (Espagne) | anar a l'una | aller à l'une |
| Français (Canada) | en choeur | |
| Gallois | yn un côr | dans un choeur |
| Hébreu | בתאום | en coordination |
| Hébreu | שכם אחד (chèkhèm èkhad) | shechem |
| Italien | di conserva | de conserve |
| Italien | di concerto | de concert |
| Italien | di musica dal vivo | de musique live |
| Italien | di pari passo | de pair |
| Italien | per concerti | pour des concerts |
| Néerlandais | in koor | en choeur |
| Néerlandais | op dezelfde golflengte zitten | être sur la même longueur d'ondes |
| Néerlandais | zielenmaatjes, zielsverwanten, evt. tweelingzielen | âmes soeurs, évt. âmes jumelles |
| Néerlandais | eensgezind | solidaire |
| Polonais | koncertowej | concert |
| Polonais | jednym glosem | à la voix unique |
| Polonais | koncertowa | concert |
| Polonais | koncertu | concert |
| Portugais (Portugal) | de concerto | de concert |
| Portugais (Portugal) | em colaboração | en collaboration |
| Portugais (Brésil) | de acordo | d'accord |
| Portugais (Portugal) | para concertos | pour des concerts |
| Portugais (Portugal) | em conjunto | conjointement |
| Portugais (Brésil) | de comum acordo | d'un commun accord |
| Portugais (Portugal) | em concertação | en concertation |
| Roumain | de concert | pour le concert |
| Roumain | la concert | au concert |
| Roumain | concertat | de concert |
| Roumain | pe aceeaşi lungime de undă | sur la même longueur d'onde |
| Roumain | un concert | |
| Russe | концертный | concert |
| Russe | на концерт | au concert |
| Russe | совместно | conjointement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de concert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de concert » Commentaires