Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
décrocher la lune [v]
obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit
Origine et définition
Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.
Exemples
« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Blaue vom Himmel herunter versprechen | promettre le bleu du ciel |
| Anglais | reach for the moon | atteindre la lune |
| Anglais | to cry / ask for the moon | pleurer pour / demander la lune |
| Anglais | to promise / to ask for the earth | promettre / demander la terre |
| Anglais | to take the stars out of the sky | enlever les étoiles du ciel |
| Espagnol (Espagne) | pedir peras al olmo | demander des poires à l'orme |
| Espagnol (Espagne) | prometer el oro y el moro a alguien | promettre l 'or et le Maure à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | prometer la luna | promettre la lune |
| Espéranto | peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko | demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible |
| Grec | τον ουρανό με τ'άστρα | le ciel avec les étoiles |
| Hongrois | hetet-havat ígér | promettre le bleu du ciel |
| Italien | chiedere la luna | demander la lune |
| Italien | promettere mari e monti | promettre mers et monts |
| Latin | exciperent fionum | décrocher la lune |
| Néerlandais | het onmogelijke vragen | demander l'impossible |
| Néerlandais | een godswonder verrichten | accomplir un miracle de dieu |
| Néerlandais | gouden bergen beloven | promettre des montagnes d'or |
| Polonais | porywać się z motyką na słońce / księżyc | décrocher le soleil / la lune avec une houe |
| Polonais | obiecywać złote góry | promettre les montagnes d'or |
| Portugais (Brésil) | fazer o impossível | faire l'impossible |
| Portugais (Brésil) | prometer céus e terras | promettre ciels et terres |
| Portugais (Brésil) | prometer mundos e fundos | promettre mondes et fonds |
| Portugais (Portugal) | dar o céu | donner le ciel |
| Roumain | a apuca luna cu dinţii | attraper la lune avec les dents |
| Roumain | a cere luna de pe cer | demander la lune du ciel |
| Roumain | a promite / a cere luna de pe cer | promettre / demander la lune du ciel |
| Roumain | luna | mois |
| Roumain | o papÉtats-Unis | une poupée |
| Russe | обещать / достать луну с неба | promettre / décrocher la lune du ciel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires