Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

carte blanche [n]

champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc

Origine et définition

Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freie Hand lassen laisser la main libre
Allemand blankovollmacht carte blanche
Allemand carte blanche carte blanche
Allemand einen Blankoscheck un chèque en blanc
Allemand freibrief carte blanche
Allemand freie Hand mains libres
Allemand grünes Licht geben donner le feu vert
Anglais blank cheque carte blanche
Anglais free hand carte blanche
Anglais free hand champ libre
Anglais carte blanche main libre
Anglais free rein chèque en blanc
Anglais white card laissez-passer gratuit
Anglais to give carte blanche donner carte blanche
Arabe تفويضا مطلقا absolument
Arabe تفويض مطلق autorisation absolue
Chinois 全权委托 délégation de pouvoirs
Chinois 白卡 carte blanche
Chinois 空白支票 vérification en blanc
Espagnol (Espagne) vía libre voie libre
Espagnol (Espagne) carta blanca carte blanche
Espagnol (Espagne) carte blanche
Espagnol (Espagne) cheque en blanco chèque en blanc
Espagnol (Espagne) dar carta blanca donner carte blanche
Espagnol (Espagne) rienda suelta libre cours
Gallois rhoi rhwydd hynt donner voie facile
Grec δίνω το ελεύθερο je donne le libre
Grec εν λευκώ (en lefko) en blanc
Hongrois szabad kezet ad donner la main libre
Hébreu חופש פעולה (khofèch peoula) liberté d’action
Italien dare carta bianca donner carte blanche
Italien carta bianca carte blanche
Néerlandais vrije hand libération
Néerlandais vrijbrief jeu gratuit
Néerlandais vrij spel chèque en blanc
Néerlandais de vrije hand geven donner la main libre
Néerlandais carte blanche geven donner carte blanche
Néerlandais carte blanche main libre
Néerlandais (Belgique) het licht op groen zetten mettre le feu au vert
Néerlandais (Belgique) groen licht geven donner le feu vert
Néerlandais (Belgique) carte blanche geven donner carte blanche
Polonais wolną rękę main libre
Polonais wolnej ręki main libre
Polonais carte blanche
Portugais (Brésil) dar carta branca donner carte blanche
Portugais (Portugal) carta branca carte blanche
Roumain a da mana libera donner la main libre
Roumain carte blanche livre blanc
Roumain mână liberă main libre
Russe карт-бланш carte blanche
Tchèque mít volnou ruku avoir la main libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires

  • #21
    borikito
    15/08/2006 à 15:33
    • En réponse à chirstian #17 le 15/08/2006 à 14:32* :
    • « J’eus souhaité traiter par le mépris de telles absurdités borikitesques, mais le proverbe le dit bien : qui ne dit mot con (se) sent.
      Il me... »
    mais toqué

    Par décente convivialité je n’ai pas osé, je me suis abstenu de ce petit accent de rien du tout sur la toque.
    Oh, concernant Louisann, qui ne le serait pas ?. Mais c’est la seconde acception qui me venait naturellement à l’esprit et ça... j’ai donc laissé un blanc sur ce e.
    Aujourd’hui, ouverture exceptionnelle : grande journée du blanc. Je vais faire sauter un bouchon. Blanc de blanc bien frappé (comme Chirstian) puisqu’on y est.
  • #22
    <inconnu>
    15/08/2006 à 15:59
    • En réponse à cotentine #19 le 15/08/2006 à 15:28* :
    • « je vais répondre aux deux commentaires (14 et 15) de Yannou, mais en une seule intervention ...
      1°) pourquoi suis-je indésirable au pic-nic... »
    Je suis époustouflé de toute cette Histoire officielle ! Bon, pour la levrette sauvage, il n’y a pas délit et même s’il y en avait un, il y aurait prescription… Après tout, elle l’a bien cherché ont dit les historiens. Elle portait son destin dans son nom la Arlette… Herleva.
    Déranger une lavandière en plein travail, ce n’est pas aussi grave que cela…
    (Oh que ça devait être bon sur ce coup-là !). Rhaaaa !!!
    Raisonnons-nous ! C’est ignoble oui ; faire ça sans demander au préalable la permission…
    Vous avez bien raconté tout cela, je suis étonné, mieux impressionné de constater que la Normandie a toujours produit de grands et souvent cruels personnages. Mais bon, c’est ainsi…
    Dame Blanche est incarnée en chouette et il y en a près de chez moi. Un lavoir aussi d’ailleurs, donc, j’en déduis qu’elle lave son linge sale la nuit… parfois, c’est vrai, j’entends l’essorage qui doit être sur cinq.
    Après avoir bien narré, vous êtes invitée au pique-nique avec Louisann et moi.
    Je vous rassure, Chirstian ne sera pas là… et nous jouerons à laver le linge sale entre amis.
  • #23
    <inconnu>
    15/08/2006 à 16:00
    • En réponse à borikito #21 le 15/08/2006 à 15:33 :
    • « mais toqué
      Par décente convivialité je n’ai pas osé, je me suis abstenu de ce petit accent de rien du tout sur la toque.
      Oh, concernant Lou... »
    Qui fait sauter un bouchon mangera du Bison !
    Futé l’animal.
  • #24
    <inconnu>
    15/08/2006 à 17:46
    ben moi, je suis pas trop inspirée par le blanc (sauf avec de la crème de cassis), et de toute façon, en matière de carte, je préfére la bleue (ou la Gold (GOD?), je ne suis pas raciste).
  • #25
    chirstian
    15/08/2006 à 18:17
    s’il reste vrai qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras,
    il est tout aussi vrai qu’une carte blanche vaut mieux que deux cartes noires,
    que quatre cartes croches ou que 8 cartes double croches.
    W.A.Mozatr
  • #26
    chirstian
    15/08/2006 à 18:22
    • En réponse à chirstian #25 le 15/08/2006 à 18:17 :
    • « s’il reste vrai qu’un tiens vaut mieux que deux tu l’auras,
      il est tout aussi vrai qu’une carte blanche vaut mieux que deux cartes noires,... »
    quand je prends un café Carte Noire, je passe une nuit blanche,
    alors qu’avec un café Carte Blanche je passe la nuit que je veux .
    Nenesse Café
  • #27
    PHILO_LOGIS
    15/08/2006 à 18:23
    • En réponse à cotentine #19 le 15/08/2006 à 15:28* :
    • « je vais répondre aux deux commentaires (14 et 15) de Yannou, mais en une seule intervention ...
      1°) pourquoi suis-je indésirable au pic-nic... »
    Moi, ce que j’aime dans la Dame Blanche, c’est le chocolat noir, chaud et fondu que l’on met dessus. Pour les Belges, du Galler, pour les Suisses, du Lindt, pour les Autrichiens, du Zottl, pour les autres, revenez donc une autre fois... C’est celtique, c’est mythique! Ce qui ne veut pas dire bouffé aux mites...
    Chacun ses phantasmes...
  • #28
    chirstian
    15/08/2006 à 18:27*
    • En réponse à chirstian #26 le 15/08/2006 à 18:22 :
    • « quand je prends un café Carte Noire, je passe une nuit blanche,
      alors qu’avec un café Carte Blanche je passe la nuit que je veux .
      Nenesse C... »
    aux USA donner une carte verte à un ’immig*a*t jaune , c’est lui donner carte blanche pour qu’il travaille au noir sans violet ...la constitution.
    Geogers Bush
    PS vous avez vu : je tape ’r’ ou ’n’ et God me les prend en mettant "*" à la place.Pour ceux qui n’ont pas lu ses explications (voir je ne sais plus quand ni où) ou qui n’auraient rien compris , j’explique : il a le droit de reconstituer ses stocks en se servant dans nos messages, quand il est à court de lettres. Pratique, hein ?
    Je précise pour que vous ne cherchiez pas une astuce dans un texte qui se voulait sérieux.
  • #29
    PHILO_LOGIS
    15/08/2006 à 18:39
    ce commentaire devrait porter en toute normalité le numéro suivant de celui qu’il a en réalité, car j’ai envoyé précédemment un message écrit à l’encre sympathique, pour faire croire qu’il s’agissait d’une page blanche. J’avais même prévu de vous prévenir de son contenu litigieux. C’est sans doute pour cela que God l’a sangsue- raie.
  • #30
    cotentine
    15/08/2006 à 18:56*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 15/08/2006 à 18:23 :
    • « Moi, ce que j’aime dans la Dame Blanche, c’est le chocolat noir, chaud et fondu que l’on met dessus. Pour les Belges, du Galler, pour les Su... »
    et le fantasme (ou l’éléphant’asthme) de la demoiselle Blanche ... Neige ??? personne n’en parlé, et elle n’avait pourtant pas carte blanche, avec ses 7 nains (ou les 7 mains des 7 nains ?) ...
  • #31
    cotentine
    15/08/2006 à 18:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 15/08/2006 à 18:39 :
    • « ce commentaire devrait porter en toute normalité le numéro suivant de celui qu’il a en réalité, car j’ai envoyé précédemment un message écri... »
    Je ne veux pas cafter, mais je sais lire l’encre sympathique ... et j’ai tout lu, même si je n’ai pas tout compris ... ce n’était pas si litigieux, c’était plutôt nébuleux ...
    et ça donne le vert _ tige !
  • #32
    PHILO_LOGIS
    15/08/2006 à 19:39
    • En réponse à cotentine #30 le 15/08/2006 à 18:56* :
    • « et le fantasme (ou l’éléphant’asthme) de la demoiselle Blanche ... Neige ??? personne n’en parlé, et elle n’avait pourtant pas carte blanche... »
    c’est en sniffant trop de neige, que Blanche est tombée dans de mauvaises mains. C’est pour cela qu’on la retrouva comme vedette principale du célèbre western: L’Arrière-Train Sifflera Trois Fois, avec son partenaire Goofy Main Rouge, rusé comme un renard. Le couple de rechange, pour les scènes classiques pour enfants étaient Bernard et Bianca. Cependant, déguisés en Mickey et Minnie, avec des bas résilles, un fouet et un chat à neuf queues, ils n’ont plus eu besoin des petites mains... Un chat pareil, ça se gards, ça se soigne, et ça se caresse dans le sens du ... poil à la turgescence...
  • #33
    lorangoutan
    15/08/2006 à 20:56
    • En réponse à cotentine #30 le 15/08/2006 à 18:56* :
    • « et le fantasme (ou l’éléphant’asthme) de la demoiselle Blanche ... Neige ??? personne n’en parlé, et elle n’avait pourtant pas carte blanche... »
    Tiens, je ne savais pas que les 7 nains étaient manchots!
  • #34
    cotentine
    15/08/2006 à 22:13
    • En réponse à lorangoutan #33 le 15/08/2006 à 20:56 :
    • « Tiens, je ne savais pas que les 7 nains étaient manchots! »
    ils utilisent l’une pour la "Blanche" et se réservent l’autre !!! y’a que moi, la Cotentine, qui suis ’manchotte’ ! lol
  • #35
    lorangoutan
    16/08/2006 à 11:48
    • En réponse à cotentine #34 le 15/08/2006 à 22:13 :
    • « ils utilisent l’une pour la "Blanche" et se réservent l’autre !!! y’a que moi, la Cotentine, qui suis ’manchotte’ ! lol »
    Donc, ils "chiottent" de la manche ?
  • #36
    DiwanC
    29/01/2011 à 05:46*
    - Faites vos jeux... Rien ne va plus ! aboya l’arnaqueur de bonneteau de la place Blanche
    - J’ai tiré la bonne* ! s’écria Riton qui traînait sa flemme dans le quartier
    - J’aime pas quand tu parles comme ça de not’ vie privée, murmura la Ginette lui vrillant les orteils avec les aiguilles de ses hauts talons.
    Extrait de Les nouveau mystères de Paris d’Eugène Planel, Ed. Kelyos (2006) 🙂
    * s’agit de la bonne... carte, ’videmment
  • #37
    deLassus
    29/01/2011 à 07:43*
    J’ai carte blanche ce week-end ? Chouette, je vais faire rougir ma carte bleue, qui est en fait dorée car je n’ai pas les moyens de m’offrir une carte noire !
  • #38
    deLassus
    29/01/2011 à 08:10*
    • En réponse à DiwanC #36 le 29/01/2011 à 05:46* :
    • « - Faites vos jeux... Rien ne va plus ! aboya l’arnaqueur de bonneteau de la place Blanche
      - J’ai tiré la bonne* ! s’écria Riton qui traînai... »
    J’ai tiré la bonne ! s’écria Riton

    Pourrait-on écrire :
    - J’ai connu les plaisirs des amours ancillaires,
    Dit Riton qui traînait sa flemme sur la place.
    - Ne parle pas ainsi ! , répondit sa rombière,
    Lui vrillant les orteils du bout de sa godasse.
  • #39
    <inconnu>
    29/01/2011 à 08:48
    Ce qui n’est quand même pas:
    Donner un blanc seing. Bien que Wiki dise que le sens s’apparente à donner carte blanche.
  • #40
    Emeu29
    29/01/2011 à 09:17
    Je file en ouikennede !
    Je vous laisse carte blanche !
    PS : je trouverai bien un ordi par là pour vous lire...