Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
carte blanche [n]
champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc
Origine et définition
Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | freie Hand lassen | laisser la main libre |
| Allemand | blankovollmacht | carte blanche |
| Allemand | carte blanche | carte blanche |
| Allemand | einen Blankoscheck | un chèque en blanc |
| Allemand | freibrief | carte blanche |
| Allemand | freie Hand | mains libres |
| Allemand | grünes Licht geben | donner le feu vert |
| Anglais | blank cheque | carte blanche |
| Anglais | free hand | carte blanche |
| Anglais | free hand | champ libre |
| Anglais | carte blanche | main libre |
| Anglais | free rein | chèque en blanc |
| Anglais | white card | laissez-passer gratuit |
| Anglais | to give carte blanche | donner carte blanche |
| Arabe | تفويضا مطلقا | absolument |
| Arabe | تفويض مطلق | autorisation absolue |
| Chinois | 全权委托 | délégation de pouvoirs |
| Chinois | 白卡 | carte blanche |
| Chinois | 空白支票 | vérification en blanc |
| Espagnol (Espagne) | vía libre | voie libre |
| Espagnol (Espagne) | carta blanca | carte blanche |
| Espagnol (Espagne) | carte blanche | |
| Espagnol (Espagne) | cheque en blanco | chèque en blanc |
| Espagnol (Espagne) | dar carta blanca | donner carte blanche |
| Espagnol (Espagne) | rienda suelta | libre cours |
| Gallois | rhoi rhwydd hynt | donner voie facile |
| Grec | δίνω το ελεύθερο | je donne le libre |
| Grec | εν λευκώ (en lefko) | en blanc |
| Hongrois | szabad kezet ad | donner la main libre |
| Hébreu | חופש פעולה (khofèch peoula) | liberté d’action |
| Italien | dare carta bianca | donner carte blanche |
| Italien | carta bianca | carte blanche |
| Néerlandais | vrije hand | libération |
| Néerlandais | vrijbrief | jeu gratuit |
| Néerlandais | vrij spel | chèque en blanc |
| Néerlandais | de vrije hand geven | donner la main libre |
| Néerlandais | carte blanche geven | donner carte blanche |
| Néerlandais | carte blanche | main libre |
| Néerlandais (Belgique) | het licht op groen zetten | mettre le feu au vert |
| Néerlandais (Belgique) | groen licht geven | donner le feu vert |
| Néerlandais (Belgique) | carte blanche geven | donner carte blanche |
| Polonais | wolną rękę | main libre |
| Polonais | wolnej ręki | main libre |
| Polonais | carte blanche | |
| Portugais (Brésil) | dar carta branca | donner carte blanche |
| Portugais (Portugal) | carta branca | carte blanche |
| Roumain | a da mana libera | donner la main libre |
| Roumain | carte blanche | livre blanc |
| Roumain | mână liberă | main libre |
| Russe | карт-бланш | carte blanche |
| Tchèque | mít volnou ruku | avoir la main libre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires