Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en file indienne [adv]
à la queue leu leu ; l'un derrière l'autre ; en se suivant un à un ; à la file
Origine et définition
Parfaitement synonyme de "à la queue leu leu" (également traitée dans ces pages), cette expression date du XIXe siècle.
Elle viendrait de l'engouement qui existait à cette époque pour les récits d'Indiens d'Amérique du Nord (comme "le dernier des Mohicans" de Fenimore Cooper, par exemple), dans lequel ils étaient décrits comme se déplaçant, dans certaines circonstances, les uns derrière les autres, en file indienne.
Elle viendrait de l'engouement qui existait à cette époque pour les récits d'Indiens d'Amérique du Nord (comme "le dernier des Mohicans" de Fenimore Cooper, par exemple), dans lequel ils étaient décrits comme se déplaçant, dans certaines circonstances, les uns derrière les autres, en file indienne.
Compléments
Je précise pour ceux qui ne le sauraient pas que, si les Indiens d'Amérique du Nord s'appellent ainsi, c'est uniquement parce que les Espagnols, lorsqu'ils débarquèrent en Amérique, croyaient avoir atteint les Indes, et nommèrent donc les autochtones du nom d'Indiens.
Mais les anthropologistes utilisent plutôt le terme suffisamment explicite d'Amérindiens, ce qui permet d'éviter la confusion avec les Indiens de l'Inde (les Hindous étant les pratiquants de l'hindouïsme).
Mais les anthropologistes utilisent plutôt le terme suffisamment explicite d'Amérindiens, ce qui permet d'éviter la confusion avec les Indiens de l'Inde (les Hindous étant les pratiquants de l'hindouïsme).
Exemples
« Dans l'obscurité, nous allons un train de tempête, à la file indienne tous les cinq (…) »
Pierre Loti - Mme Chrysanthème
Pierre Loti - Mme Chrysanthème
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Gänsemarsch | en marche d'oie |
| Anglais | in a single file | dans un seul fichier |
| Anglais | in Indian file | en file indienne |
| Anglais (USA) | in single file | en seule file / en file unique |
| Arabe (Tunisie) | iched essaf | il fait la queue |
| Bulgare | в индийска нишка | en file indienne |
| Espagnol (Espagne) | en fila india | en file indienne |
| Espagnol (Espagne) | en fila india | en file indienne |
| Français (France) | a la queue du loup | |
| Hébreu | אחד אחרי השני (èkhad akharé hachéni) | l’un après l’autre |
| Italien | in fila indiana | en file indienne |
| Néerlandais (Belgique) | in ganzepas | en pas d'oie |
| Néerlandais (Belgique) | in indianenpas | en pas d'indien |
| Néerlandais | in een rij | dans une rangée |
| Néerlandais | in ganzenpas | au pas de l'oie |
| Portugais (Brésil) | em fila indiana | en file indienne |
| Roumain | in sir indian | en file indienne |
| Russe | гуськом | en marche d'oies |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en file indienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en file indienne » Commentaires