Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en file indienne [adv]

à la queue leu leu ; l'un derrière l'autre ; en se suivant un à un ; à la file

Origine et définition

Parfaitement synonyme de "à la queue leu leu" (également traitée dans ces pages), cette expression date du XIXe siècle.
Elle viendrait de l'engouement qui existait à cette époque pour les récits d'Indiens d'Amérique du Nord (comme "le dernier des Mohicans" de Fenimore Cooper, par exemple), dans lequel ils étaient décrits comme se déplaçant, dans certaines circonstances, les uns derrière les autres, en file indienne.

Compléments

Je précise pour ceux qui ne le sauraient pas que, si les Indiens d'Amérique du Nord s'appellent ainsi, c'est uniquement parce que les Espagnols, lorsqu'ils débarquèrent en Amérique, croyaient avoir atteint les Indes, et nommèrent donc les autochtones du nom d'Indiens.
Mais les anthropologistes utilisent plutôt le terme suffisamment explicite d'Amérindiens, ce qui permet d'éviter la confusion avec les Indiens de l'Inde (les Hindous étant les pratiquants de l'hindouïsme).

Exemples

« Dans l'obscurité, nous allons un train de tempête, à la file indienne tous les cinq (…) »
Pierre Loti - Mme Chrysanthème

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Gänsemarsch en marche d'oie
Anglais in a single file dans un seul fichier
Anglais in Indian file en file indienne
Anglais (USA) in single file en seule file / en file unique
Arabe (Tunisie) iched essaf il fait la queue
Bulgare в индийска нишка en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Français (France) a la queue du loup
Hébreu אחד אחרי השני (èkhad akharé hachéni) l’un après l’autre
Italien in fila indiana en file indienne
Néerlandais (Belgique) in ganzepas en pas d'oie
Néerlandais (Belgique) in indianenpas en pas d'indien
Néerlandais in een rij dans une rangée
Néerlandais in ganzenpas au pas de l'oie
Portugais (Brésil) em fila indiana en file indienne
Roumain in sir indian en file indienne
Russe гуськом en marche d'oies
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en file indienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en file indienne » Commentaires

  • #61
    cotentine
    10/08/2008 à 14:43*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 10/08/2008 à 14:41* :
    • « C’est un essai raté de gateau d’anniversaire pour Momo. Je vais réessayer.
      Je n’y arrive pas. Tant pis, j’efface tout. 🙁
      Bisous Momo. 😉... »
    alors si tu effaces, mon commentaire est périmé !!!
  • #62
    <inconnu>
    10/08/2008 à 17:36
    • En réponse à <inconnu> #60 le 10/08/2008 à 14:41* :
    • « C’est un essai raté de gateau d’anniversaire pour Momo. Je vais réessayer.
      Je n’y arrive pas. Tant pis, j’efface tout. 🙁
      Bisous Momo. 😉... »
    Bravo ! C’est superbe ! Je peux en avoir un petit morceau ?
  • #63
    <inconnu>
    10/08/2008 à 18:06*
    • En réponse à <inconnu> #62 le 10/08/2008 à 17:36 :
    • « Bravo ! C’est superbe ! Je peux en avoir un petit morceau ? »
    Il est chez Momo maintenant, mais je suis sûr qu’elle est daccord pour te faire gouter.
    Je t’en enverrais un à ton prochain anniversaire.
    En attendant permets-moi de t’offrir cette modeste fleur :
    ,-.
    , ,-. ,-.
    / \\ ( )-( )
    \\ | ,.>-( )-<
    \\|,’ ( )-( )
    Y ___`-’ `-’
    |/__/ `-’
    |
    |
    |
    ___|_____________
  • #64
    <inconnu>
    10/08/2008 à 19:23
    • En réponse à <inconnu> #63 le 10/08/2008 à 18:06* :
    • « Il est chez Momo maintenant, mais je suis sûr qu’elle est daccord pour te faire gouter.
      Je t’en enverrais un à ton prochain anniversaire.
      En... »
    Elle est réussie tu es vraiment un artiste. Comme quoi les maths même à tout. Merci.
  • #65
    chirstian
    10/08/2008 à 19:38*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 10/08/2008 à 19:23 :
    • « Elle est réussie tu es vraiment un artiste. Comme quoi les maths même à tout. Merci. »
    Comme quoi les maths même à tout.
    les maths ? non, la file indienne, oui :
    la file (Oh !) mène aux dessins : c’est ce que me disait la Philomène aux deux seins.
    Sagesse, ton gâteau me semble un peu lourd, mais la fleur est superbe.
    Pour rester dans la course , voici ma contribution :
    .

    (c’est une petite graine d’orchidée. Si vous arrosez bien votre écran (et un peu l’unité centrale, et surtout le fil électrique) vous allez la voir pousser, et prendre des couleurs.
  • #66
    <inconnu>
    10/08/2008 à 20:02
    • En réponse à chirstian #65 le 10/08/2008 à 19:38* :
    • « Comme quoi les maths même à tout.
      les maths ? non, la file indienne, oui :
      la file (Oh !) mène aux dessins : c’est ce que me disait la... »
    Je vais peut-être te laisser expérimenter la méthode de la file (oh) mène aux dessins. Si ça marche God pourra la mettre dans le mode d’emploi.
    Pour mon anniversaire on m’a offert une plante de la famille de l’ochidée, une "nobile", toute fleurie. Fleurs et feuilles ressemblent à celle de Sagesse.
  • #67
    <inconnu>
    10/08/2008 à 20:03*
    • En réponse à chirstian #65 le 10/08/2008 à 19:38* :
    • « Comme quoi les maths même à tout.
      les maths ? non, la file indienne, oui :
      la file (Oh !) mène aux dessins : c’est ce que me disait la... »
    Mes piètres dessins ne sont rien par rapport à l’information capitale de la journée que tu as bien voulu nous donner ce matin même dans ta contribution # 45 :
    Ici, même le ciel a décidé d’arroser ton anniversaire, et les nuages arrivent à la file.

    Nous avons donc la preuve que, contrairement à ce que prétendent nos pseudos - scientifiques, il y a une atmosphère sur la Lune !
    C’est là, j’en suis sur, une information essentielle (my husband dirait God), qui , j’en suis persuadé et comme le suggère l’expression "en file indienne", atteindra . . . la postérité !
  • #68
    momolala
    10/08/2008 à 20:22
    Si j’admire la galerie que vous avez bien voulu faire de cette page en mon petit honneur, je remercie God d’avoir entendu nos remarques en direct-live. Merci mille fois à vous tous. Jouant les Blanche-Neige-sur-tabouret, je dépose une bise sur le front de chacune et chacun, au fil de vos contributions et de vos gentils messages. Belle soirée et douce nuit à vous !
  • #69
    mident
    10/08/2008 à 20:46
    Et bien voilà... comme d’hab, sans doute la dernière ?
    BON ANNIVERSAIRE MOMOLALA. Un tout gros bisou.
  • #70
    PHILO_LOGIS
    11/08/2008 à 07:34
    • En réponse à mident #69 le 10/08/2008 à 20:46 :
    • « Et bien voilà... comme d’hab, sans doute la dernière ?
      BON ANNIVERSAIRE MOMOLALA. Un tout gros bisou. »
    Ben non, t’es pas la der...
    Absent pour cause de pas là, j’ai pas pu souhaiter un bon anniv’ à not’ Momo nationale, hier...
    Dieu, que je suis triste.
    Mais je me rattrape - à fromage: BON ANNIV, Momo.
    Et bien le bonjour à ta soeur, dont tu ne nous disais plus rien... C’est magnifique, ce qui lui arrive, là. C’est sans doute ton plus beau cadeau, non?
  • #71
    <inconnu>
    11/08/2008 à 08:29*
    Trop tard pour essayer le gateau...
    Pour la file undienne...heu...

    ; , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ,,, ;
    O oO OOOOOOOOOooo O
    /////////////////////////////////////////////
    Bouhh! Pas facile!
    Y’en a un qui perd sa plume...quand j’envoie,,,
    Sens de la lecture: >...
  • #72
    DiwanC
    07/01/2014 à 02:54*
    Aujourd’hui encore, rien à faire ! Les voisins du dessus se sont chargés des recherches :
    @ 13.
    Juste un petit ajustement technique : à cette page, vous avez tout, paroles et musique.
    Bon… c’est souriant, sans plus. 🙂
  • #73
    Paracas
    07/01/2014 à 03:13*
    • En réponse à DiwanC #72 le 07/01/2014 à 02:54* :
    • « Aujourd’hui encore, rien à faire ! Les voisins du dessus se sont chargés des recherches :
      @ 13.
      Juste un petit ajustement technique : à cet... »
    Hé bé NON !.......Mille fois NON !....
    Je le dis - une nouvelle fois - avec véhémence et détermination....
    On en est à la troisième redif’, forcément tout ou presque a été dit. Alors s’il faut ne plus s’exprimer pour éviter les doublons y a plus qu’à mettre la clef sous la porte......
    Enfin, c’est mon avis et je le partage......
    Et pis c’est tout !
    Donc,MALGRE LE@ 13 DE 2006* , notre Tonton Georges a écrit une chanson - très peu connue du grand public - s’intitulant "la file indienne" où il est question d’un toutou suivi d’une midinette elle même suivie d’un jeune homme que suit sa copine jalouse et enfin un mauvais garçon suit tout ce beau monde à la recherche d’un mauvais coup.....
    NA !
    * Que je me demande si c’est pas moi alors que je sévissais sous un autre pseudo...
    Bon, ce matin plage du Héron et demain départ pour Nairobi et le Masaï Mara
    Hakuna matata !!!!!!!
  • #74
    momolala
    07/01/2014 à 07:25
    La file indienne incessante des jours m’avait fait oublier,-comme c’est dommage !- ce souvenir magnifique de ma soeurette pas encore tout-à-fait sortie d’affaire qui me concoctait un déjeuner d’anniversaire qui aurait dû rester inoubliable. Ainsi va ma mémoire qui capitalise les émotions terribles de ces mois-là sans dissocier les bons des mauvais indiens. La peine est encore très présente même si la joie étrangement suscitée le même jour de mai par son retour à la vie après 5 mois de coma et la naissance de ma petite-fille reste une illumination majeure. Dans la file indienne des jours à venir, je reste l’aînée de tous désormais : je suis définitivement entrée dans l’âge adulte... Enfin, presque ! 😉
    Belle journée ici et ailleurs, à chacune, chacun et tous ! Que la vie vous soit belle et douce.
  • #75
    PHILO_LOGIS
    07/01/2014 à 08:08
    • En réponse à <inconnu> #2 le 14/07/2006 à 08:30 :
    • « Indiens d’Amérique, Indiens d’Asie, hindous, cette vieille confusion qui nous poursuit depuis l’enfance…
      Jusqu’à la moitié du siècle dernie... »
    En 2, Alain Connu nous écrivait:
    ... et Amérindien pour les indigènes d’Amérique

    C’est vrai, depuis que les premiers visages pâles y ont débarqué (les Vikings, au X° siècle), ils sont amers, les Indiens!
    Il faut savoir quand même que les Autochtones (comme disent les Canadiens francophones), les Peaux-Rouges, sont des descendants des jaunes qui ont traversé le Détroit de Behring longtemps avant. Mais ils sont excusables: d’une part, il n’y avait pas encore de feux de signalisation régulant le trafic des clandestins, et puis le Détroit ne s’appelait pas encore ainsi. Ils ne savaient donc pas où ils se trouvaient. Les Autochtones descendent donc des Sibériens. C’est pour cela que maintenant, il fait un froid sibernal, tel que les poils du nez gèlent (entendu il y a quelques minutes au journal de Radio Canada). Et le Mississippi qui est présentement gelé à Mineapolis, pendant qu’un brise-glace est bloqué sur le lac Michigan!
  • #76
    perugin
    07/01/2014 à 09:33
    • En réponse à <inconnu> #2 le 14/07/2006 à 08:30 :
    • « Indiens d’Amérique, Indiens d’Asie, hindous, cette vieille confusion qui nous poursuit depuis l’enfance…
      Jusqu’à la moitié du siècle dernie... »
    Et les Indiens d’Inde, ils les appellent comment les indigènes des Amériques ? En posant la question à des collègues indiens de Bangalore, il m’a été répondu que les natifs d’Amérique étaient désignés par "Red Indians". Mais là, on parle des Indiens d’Inde qui parlent l’anglais. Parcequ’en hindi-ourdou, assamais, bengali, gujarati, marathi, penjabi, rajasthani, sindhi, oriya ou breton (j’ai un pote qui a installé une crêperie là-bas), je suis un peu plus sec sur le sujet. Surtout selon que l’on désigne des Apaches ou Arapaho ou Blackfeet ou Cherokee ou Cheyenne ou Chickasaw ou Choctaw ou Crows ou Comanches ou Hopi ou Kiowa ou Lenape ou Lumbee ou Navajos ou Sioux ou Bretons (j’ai une amie qui a installé une crêperie là-bas aussi)...
  • #77
    DiwanC
    07/01/2014 à 10:05
    • En réponse à Paracas #73 le 07/01/2014 à 03:13* :
    • « Hé bé NON !.......Mille fois NON !....
      Je le dis - une nouvelle fois - avec véhémence et détermination....
      On en est à la troisième redif’,... »
    Hé ! Mais pourquoi tu t’énerves comme ça ?
    J’ai juste dit que comme le boulot était fait et comme il était bien fait, je m’en suis servi et pis c’est tout !
    Rassure-toi, si parfois tu étais inquiet, j’ai quand même vérifié : s’il y a quelques apaches chez Georges (l’autre !) - "apache"dans le sens "mauvais garçon", comme dans L’Assassinat, rappelez-vous :
    C’est pas seulement à Paris
    Que le crime fleurit
    Nous, au village, aussi, l’on a
    De beaux assassinats
    ... - je n’ai pas trouvé d’indien et juste un "filer à l’anglaise".
    C’est un p’tit reste de kat cubain, coincé entre les dents, qui te met dans cet état ? :’-))
  • #78
    charmagnac
    07/01/2014 à 10:06
    chaque soir dans mon tipi, j’enfile l’Indienne !

    Maintenant on dit Faire ngolo ngolo dans la case (Inconnu). Autre temps...
  • #79
    charmagnac
    07/01/2014 à 10:11
    Tant pis : pour ceux qui préfèrent la queue leu leu, l’hymne inoubliable sur un site dont le nom est tout un programme.
    cette page
  • #80
    DiwanC
    07/01/2014 à 10:12
    • En réponse à perugin #76 le 07/01/2014 à 09:33 :
    • « Et les Indiens d’Inde, ils les appellent comment les indigènes des Amériques ? En posant la question à des collègues indiens de Bangalore,... »
    Les Bretons sont partout... c’est même à ça qu’on les reconnaît !
    Allez ! Kenavo !... comme on dit au Kenya où Boubacar réside en ce moment et où il a dégusté il y a peu une "complète blé noir" dans une crêperie "tenue par un des copains de perugin" a précisé Bouba !
    Bon... faut que j’y aille sinon vais être en retard chez les Desgrands-Lacour. 🙂