Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en file indienne [adv]

à la queue leu leu ; l'un derrière l'autre ; en se suivant un à un ; à la file

Origine et définition

Parfaitement synonyme de "à la queue leu leu" (également traitée dans ces pages), cette expression date du XIXe siècle.
Elle viendrait de l'engouement qui existait à cette époque pour les récits d'Indiens d'Amérique du Nord (comme "le dernier des Mohicans" de Fenimore Cooper, par exemple), dans lequel ils étaient décrits comme se déplaçant, dans certaines circonstances, les uns derrière les autres, en file indienne.

Compléments

Je précise pour ceux qui ne le sauraient pas que, si les Indiens d'Amérique du Nord s'appellent ainsi, c'est uniquement parce que les Espagnols, lorsqu'ils débarquèrent en Amérique, croyaient avoir atteint les Indes, et nommèrent donc les autochtones du nom d'Indiens.
Mais les anthropologistes utilisent plutôt le terme suffisamment explicite d'Amérindiens, ce qui permet d'éviter la confusion avec les Indiens de l'Inde (les Hindous étant les pratiquants de l'hindouïsme).

Exemples

« Dans l'obscurité, nous allons un train de tempête, à la file indienne tous les cinq (…) »
Pierre Loti - Mme Chrysanthème

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Gänsemarsch en marche d'oie
Anglais in a single file dans un seul fichier
Anglais in Indian file en file indienne
Anglais (USA) in single file en seule file / en file unique
Arabe (Tunisie) iched essaf il fait la queue
Bulgare в индийска нишка en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Français (France) a la queue du loup
Hébreu אחד אחרי השני (èkhad akharé hachéni) l’un après l’autre
Italien in fila indiana en file indienne
Néerlandais (Belgique) in ganzepas en pas d'oie
Néerlandais (Belgique) in indianenpas en pas d'indien
Néerlandais in een rij dans une rangée
Néerlandais in ganzenpas au pas de l'oie
Portugais (Brésil) em fila indiana en file indienne
Roumain in sir indian en file indienne
Russe гуськом en marche d'oies
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en file indienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en file indienne » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    07/01/2014 à 13:13
    Bigre *! Rien sur la piste depuis 10 h... Pas un scalpe, pas une flèche, pas un calumet... rien... même pas une plume... les tipis sont déserts et les totems s’ennuient... Seriez vous tous, en file indienne, sur le sentier qui mène chez Marcel, grand Manitou maître de l’eau de feu ?
    * du Bengale... S’cusez-moi... c’est réflexe...
  • #82
    DiwanC
    07/01/2014 à 13:21*
    • En réponse à charmagnac #79 le 07/01/2014 à 10:11 :
    • « Tant pis : pour ceux qui préfèrent la queue leu leu, l’hymne inoubliable sur un site dont le nom est tout un programme.
      cette page »
    À chacun ses références, s’ pas ! Voici les miennes → cette page.🙂
  • #83
    mickeylange
    07/01/2014 à 13:26
    • En réponse à DiwanC #81 le 07/01/2014 à 13:13 :
    • « Bigre *! Rien sur la piste depuis 10 h... Pas un scalpe, pas une flèche, pas un calumet... rien... même pas une plume... les tipis sont dé... »
    Bigre du Bengale...
    T’as pas honte ?
    :’-))
  • #84
    DiwanC
    07/01/2014 à 14:29
    • En réponse à mickeylange #83 le 07/01/2014 à 13:26 :
    • « Bigre du Bengale...
      T’as pas honte ?
      :’-)) »
    Absolument même que non ! Pas le moindre soupçon d’un minuscule petit commencement d’ombre d’un éventuel début de honte...
    C’est te dire ! 😛
  • #85
    DiwanC
    07/01/2014 à 18:54*
    Ci-dessous - et vu d’avion - une partie des 40 000 abonnés de God, qui ne peuvent s’exprimer sur ce mêêêrveilleux site, occupés qu’ils sont à se déplacer en file indienne. D’où le silence qui règne ici.
    ..............................................................................................................
  • #86
    mickeylange
    07/01/2014 à 19:10
    • En réponse à DiwanC #85 le 07/01/2014 à 18:54* :
    • « Ci-dessous - et vu d’avion - une partie des 40 000 abonnés de God, qui ne peuvent s’exprimer sur ce mêêêrveilleux site, occupés qu’ils sont... »
    Si on considère qu’il y a deux indiens par mètre, la file des indiens d’expressio fait 20 kilomètres !
    Quand celui qui est devant crie poussez pas derrière, il n’y a aucune chance que les derniers entendent !
  • #87
    PHILO_LOGIS
    07/01/2014 à 19:19*
    • En réponse à mickeylange #86 le 07/01/2014 à 19:10 :
    • « Si on considère qu’il y a deux indiens par mètre, la file des indiens d’expressio fait 20 kilomètres !
      Quand celui qui est devant crie pous... »
    Il faudrait donc 80 millions d’Indiens abonnés d’Expressio pour faire le tour de la Terre!.. Je veux bien, mais je serai le dernier de la file.
    Hé, hé, hé, 😛
  • #88
    SyntaxTerror
    07/01/2014 à 19:54
    Coucou, me revoilou.
    Il y a,comme ça, des périodes de la vie de famille où on compte plus de décès que de naissances, d’où mon silence jusqu’à cette heure.
    dans certaines circonstances

    Ben oui, comment faire croire à l’ennemi (qui est bête puisqu’il croit que l’ennemi c’est nous, alors que c’est lui) que tu n’es qu’un alors que tu es plusieurs (hum) sans marcher dans les traces de celui qui te précède ?
  • #89
    jurass
    07/01/2014 à 20:14
    Et ayez une pensée zémue pour les Antillais qui ont vu se mélanger des descendants d’indiens Arawaks et Caraïbes avec des Hindous-zindiens venus remplacer les Noirs sur les plantations !
  • #90
    SyntaxTerror
    07/01/2014 à 20:17
    • En réponse à perugin #76 le 07/01/2014 à 09:33 :
    • « Et les Indiens d’Inde, ils les appellent comment les indigènes des Amériques ? En posant la question à des collègues indiens de Bangalore,... »
    Donc, t’as un copain qui fait des crêpes tandoori et un autre qui fait des crêpes au bison séché ?
    Ca me fait penser au personnage de ’Wyoming Bill’ Kelso, dans le chef d’oeuvre absolu qu’est "la Party", comédien bas de plafond qui ne peut que jouer des cow-boys et qui confond Amérindiens et Indiens qu’il prononce d’ailleurs "Indjenz".
  • #91
    <inconnu>
    07/01/2014 à 20:20
    Et voilà ! Il a fallut une poignée de mecs certains de leur grand savoir pour debarquer sur un continent, décider que c’etait les indes et nommer leurs habitants les indiens. ça aurait même pas du s’appeler la file indienne mais la file amérindienne et encore, parce qu’on est bien gentil.
  • #92
    SyntaxTerror
    07/01/2014 à 20:36
    • En réponse à <inconnu> #91 le 07/01/2014 à 20:20 :
    • « Et voilà ! Il a fallut une poignée de mecs certains de leur grand savoir pour debarquer sur un continent, décider que c’etait les indes et n... »
    Peut-être que si on avait demandé aux autochtones comment s’appelle cette façon de se déplacer auraient-ils répondu quelque-chose qu’on pourrait traduire par ’A la queue coyote coyote’ et on aurait été bien avancé.
  • #93
    <inconnu>
    07/01/2014 à 20:50
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 07/01/2014 à 20:36 :
    • « Peut-être que si on avait demandé aux autochtones comment s’appelle cette façon de se déplacer auraient-ils répondu quelque-chose qu’on pour... »
    Ben au moins on aurait eu le vrai nom d’origine 😛
  • #94
    SyntaxTerror
    07/01/2014 à 21:06
    • En réponse à <inconnu> #93 le 07/01/2014 à 20:50 :
    • « Ben au moins on aurait eu le vrai nom d’origine 😛 »
    Ai-je dit le contraire ?
  • #95
    <inconnu>
    07/01/2014 à 21:18
    • En réponse à SyntaxTerror #94 le 07/01/2014 à 21:06 :
    • « Ai-je dit le contraire ? »
    En principe quand on dit "on aurait été bien avancé" ça veut souvent dire qu’on aurait pas avancé du tout.....pourtant "a la queue coyote coyote" ça aurait pu rentrer dans le langage courant, aussi bien qu’"a la file indienne"
  • #96
    DiwanC
    07/01/2014 à 21:19
    • En réponse à <inconnu> #95 le 07/01/2014 à 21:18 :
    • « En principe quand on dit "on aurait été bien avancé" ça veut souvent dire qu’on aurait pas avancé du tout.....pourtant "a la queue coyote co... »
    A-t-il dit le contraire ? 😄
  • #97
    joseta
    07/01/2014 à 21:27
    DEVINETTE
    Pourquoi les indiens sont affectueux dès la naissance ?
    - parce que les indiens tôt, t’aiment.
  • #98
    <inconnu>
    07/01/2014 à 21:27
    • En réponse à DiwanC #96 le 07/01/2014 à 21:19 :
    • « A-t-il dit le contraire ? 😄 »
    Dites donc c’est un complot ou quoi ? Bon allez a demain 😄 si vous le valez bien😛
  • #99
    SyntaxTerror
    07/01/2014 à 21:44
    • En réponse à <inconnu> #95 le 07/01/2014 à 21:18 :
    • « En principe quand on dit "on aurait été bien avancé" ça veut souvent dire qu’on aurait pas avancé du tout.....pourtant "a la queue coyote co... »
    Bon, alors, histoire de mettre fin aux hostilités et pour respecter la parité, je propose la composition de file suivante :
    un Indien, un loup, un coyote, une Indienne, une louve, une coyote et ainsi de suite.
    On peut commencer par les femmes et intervertir l’ordre si on le souhaite.
  • #100
    mickeylange
    07/01/2014 à 22:55
    • En réponse à SyntaxTerror #99 le 07/01/2014 à 21:44 :
    • « Bon, alors, histoire de mettre fin aux hostilités et pour respecter la parité, je propose la composition de file suivante :
      un Indien, un lo... »
    Ou bien, un indien, un Boubacar, un coyote, une Indienne, une Bouba, une coyote et ainsi de suite.
    Passeque un bouba sans coyote c’est comme un God sans clé de 12, une louisann sans scooter rose, une Germaine sans... non rien (pas assez de place) un Filo sans logis, un houbba sans hobbes, une beebee sans rillettes, un riskske sans triple westmalle, une momo sans lala, un sagesse sans folie, un joseta sans mintelgeuse, un phare sans Marceeeel, une Belgique sans gouvernement une fois.
    Pour les autre on verra demain.