Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en connaître un rayon [v]

être très compétent ; bien connaître ; être très connaisseur sur un sujet ; posséder un savoir étendu

Origine et définition

Les cyclistes en connaissent un sacré rayon sur leur monture à deux roues truffées de ces objets ! Cependant, ce n'est pas du domaine de la pédale que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle, mais de celui de la consommation (même si les cyclistes professionnels sont, à l'insu de leur plein gré, de grands consommateurs de produits pas toujours très recommandables).
Dans les temples où le peuple se rend rituellement chaque samedi, accompagné d'un Caddie® (), afin d'y dépenser le peu d'argent que son dur labeur lui a permis de gagner, les marchandises sont regroupées par catégorie (la puériculture, l'électro-ménager, l'hygiène corporelle...) et présentées sur des rayonnages.
Pour chaque catégorie, il existe un responsable de rayon qui est supposé tout savoir sur les produits qu'il gère, car il doit connaître son rayon.
C'est bien de ces rayons-là que vient notre expression, mais sa formulation serait un mélange avec l'ancienne expression "en mettre en rayon" qui voulait dire "se dépenser ou travailler avec ardeur".

Exemples

« Le p'tit César a l'air d'en connaître un rayon. T'as vu comme il a fait vinaigre pour cisailler les fils [téléphoniques]?
Auguste le Breton - Du rififi chez les hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich auskennen s'y connaître
Anglais to know a thing or two en connaître une chose ou deux
Anglais to know his stuff connaître son affaire
Espagnol (Espagne) estar muy puesto être très au courant
Espagnol (Espagne) saber latin savoir le latin
Espagnol (Espagne) saber un huevo savoir un oeuf
Espagnol (Espagne) saber un taco avoir des connaissances comme pour remplir un bloc
Français (France) connaître la poloche
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la route
Hébreu מומחה בדבר (moumkhè bidevar) un expert en la matière
Italien saperne il fatto suo en s'y connaître
Italien conoscere qualcosa / qualcuno come le proprie tasche connaître quelque chose/ quelqu´un comme ses propres poches
Italien saperla lunga en connaître une longue
Italien conoscere il proprio campo / ramo connaitre son champ / sa branche
Néerlandais (Belgique) goed op de hoogte zijn van être bien à la hauteur de
Néerlandais (Belgique) zijn spullen kennen connaitre ses choses
Néerlandais (Belgique) zijn zaak onder de knie hebben avoir son affaire sous le genou
Néerlandais een 'crack' zijn in iets être très compétent dans une occupation ou une situation
Néerlandais goed ingevoerd zijn être bien institué
Néerlandais van wanten weten être bien informé à propos des cordages
Polonais znac sie na rzeczy s'y connaître en chose
Roumain a fi bazat être basé
Vietnamien biết một cây en connaître un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en connaître un rayon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en connaître un rayon » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    08/04/2010 à 16:53
    • En réponse à momolala #177 le 08/04/2010 à 16:14 :
    • « Ben voilà ! Tu as très bien compris ! J’ai décidé de rester jeune et ça marche ! Hélas trois fois zhélas ! c’était plutôt un petit problème... »
    Quand il a été guéri de sa cystite, Ronsard a dit :
    - Docteur, vous m’avez ôté une épine du pied.
    - Oui, maintenant, il vous reste les six roses.
    Voilà comment naissent les vocations.
  • #182
    SyntaxTerror
    08/04/2010 à 17:02
    • En réponse à mickeylange #179 le 08/04/2010 à 16:33* :
    • « La menace de la clé de 12 ne fait plus aucun effet !
      La baguette magique est un symbole de pouvoir ésotérique. Elle est dispensée des lois... »
    Normal, Clio, c’est la muse de l’histoire :
    Quand elle est arrivée avec sa guitare à la main
    chacun d’entre-nous voulait devenir son copain.
    On aurait du choisir un autre nom.
    Mais je ne connais pas le nom de la muse de la bagnole chez les Grecs ni chez les Romains.
  • #183
    mickeylange
    08/04/2010 à 17:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #182 le 08/04/2010 à 17:02 :
    • « Normal, Clio, c’est la muse de l’histoire :
      Quand elle est arrivée avec sa guitare à la main
      chacun d’entre-nous voulait devenir son copain.... »
    Chez les Romains c’était Alpha-Romulus, mais les bagnoles Grecques c’est les pires, hé !
  • #184
    LeboDan_Ubbleu
    08/04/2010 à 17:51
    Bonsoir à touteséàtous.
    J’ai fait un survol de l’ensemble des commentaires, avec arrêt sur image au n°2 de notre cher Elpépé qui m’a beaucoup touché.
    Je ne tournerai pas en rond et autour du pot pour me mordre la queue , comme a pu le faire Léonine, car je n’y pige queue dalle.
    Je vois avec grand plaisir que tout le monde en connait un rayon sur tout les sujets, et je n’atteins en cette matière la cheville ouvrière de personne.
    Pour moi la vie est un rayon à la fois de lune, de miel (même si je n’ai pas connu de lune de miel) et de soleil, même s’il m’arrive parfois de me prendre les pieds dans ces dits rayons, et patatra, je fais un roulé-boulé pour me remettre droit sur mes canes.
    Je souhaite à tout le monde de rayonner de bonheur en de beaux jours ensoleillés, comme ce n’est pas le cas aujourd’hui.
  • #185
    ThanhBach
    08/04/2010 à 18:29*
    Pour une fois, pas d’expresso (sans "ỉ" ni sucre),
    Ces mots je les écris à tous ceux qui n’ont d’intelligence que celle du lucre.
    La complainte du BOUCLIER SOCIAL 🙁
    La pauvreté, à Bercy, n’est-ce pas ND de la Gare de Lyon, on en connaît un rayon.
    Chaque matin, sans bouclier cela va sans dire, ils sont nombreux sous le pont.
    Heureusement, certains leur avaient procuré des tentes, des Quetchua, mais bon.
    La misère, les SDF en meurent, dépenaillés, humains en lambeaux, ils en connaissent les haillons.
  • #186
    chirstian
    08/04/2010 à 18:52
    sur Expressio : du rire, mais point de railleries.
    Nous en connaissons tous un" rions ", nous n’en connaissons pas un " raillons ".
  • #187
    <inconnu>
    08/04/2010 à 19:10
    • En réponse à chirstian #186 le 08/04/2010 à 18:52 :
    • « sur Expressio : du rire, mais point de railleries.
      Nous en connaissons tous un" rions ", nous n’en connaissons pas un " raillons ". »
    Elpp aurait pu dire quelque chose comme ça : "Des Rillettes au Rayon Muse Cadet, Sarthènement !". Et pour pas cher encore...
  • #188
    mickeylange
    08/04/2010 à 19:12
    L’importance d’un chef de rayon se mesure au nombre de stylos et crayons qu’il a dans la poche de poitrine de sa blouse.
    Comme Monsieur Malaussène le héros de Daniel Pennac qui est payé pour se faire insulter par les clients d’un grand magasin afin que ceux-ci finissent par le prendre en pitié et oublient leurs griefs…
    Ou alors Monsieur Raymond, le petit Salomon de prisunic de P. Desproges à cette page
  • #189
    momolala
    08/04/2010 à 19:12
    • En réponse à ThanhBach #185 le 08/04/2010 à 18:29* :
    • « Pour une fois, pas d’expresso (sans "ỉ" ni sucre),
      Ces mots je les écris à tous ceux qui n’ont d’intelligence que celle du lucre.
      La complai... »
    Je les ai vus sur le pont aussi, dormir en hiver, sur les trottoirs, au pied de la cathédrale du fisc où on compte nos sous à tous les rayons. Ce qui serait une bonne chose si la liberté de les compter s’assortissait de l’égalité de la pression exercée pour les obtenir et de la fraternité dans leur redistribution publique.
  • #190
    <inconnu>
    08/04/2010 à 19:21
    • En réponse à mickeylange #183 le 08/04/2010 à 17:24* :
    • « Chez les Romains c’était Alpha-Romulus, mais les bagnoles Grecques c’est les pires, hé ! »
    Bizarre, en latin Ferrari donne Ferra-russe, donc, perd ses origines transalpines…
    Mais, ne rayons pas le carrosse pour si peu…
  • #191
    mickeylange
    08/04/2010 à 19:23*
    • En réponse à <inconnu> #187 le 08/04/2010 à 19:10 :
    • « Elpp aurait pu dire quelque chose comme ça : "Des Rillettes au Rayon Muse Cadet, Sarthènement !". Et pour pas cher encore... »
    A Entrecasteaux l’année dernière il nous avait apporté des "rillons" du Mans, en plus des rillettes, un régal !
  • #192
    Purdey
    08/04/2010 à 19:30
    • En réponse à chirstian #155 le 08/04/2010 à 11:57 :
    • « si nous travaillions avec ardeur un sujet particulier, le résultat est que nous en connaissions un rayon?
      je ne sais pas si le résultat es... »
    Oui, nous sommes d’accord, le résultat n’est pas automatique.
  • #193
    Purdey
    08/04/2010 à 19:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #145 le 08/04/2010 à 10:45 :
    • « "se dépenser ou travailler avec ardeur" : cela peut-il sous-entendre que si nous travaillions avec ardeur un sujet particulier, le résultat... »
    je me rends compte que j’ai mal accordé les temps...
  • #194
    momolala
    08/04/2010 à 19:34
    • En réponse à mickeylange #191 le 08/04/2010 à 19:23* :
    • « A Entrecasteaux l’année dernière il nous avait apporté des "rillons" du Mans, en plus des rillettes, un régal ! »
    Les rillettes n’étaient pas mal non plus ! Et Charlot en chef de rayon du grand magasin, t’en souviens-tu ? 25 min sur cette page. Douce soirée et jolie nuit à tous ! A demain peut-être !
  • #195
    mickeylange
    08/04/2010 à 20:09
    • En réponse à momolala #194 le 08/04/2010 à 19:34 :
    • « Les rillettes n’étaient pas mal non plus ! Et Charlot en chef de rayon du grand magasin, t’en souviens-tu ? 25 min sur cette page. Douce soi... »
    Et Charlot en chef de rayon du grand magasin, t’en souviens-tu ?

    Ben non c’était ta génération Charlot, pas la mienne ! :’-))
  • #196
    PHILO_LOGIS
    08/04/2010 à 20:52
    • En réponse à chirstian #186 le 08/04/2010 à 18:52 :
    • « sur Expressio : du rire, mais point de railleries.
      Nous en connaissons tous un" rions ", nous n’en connaissons pas un " raillons ". »
    nous n’en connaissons pas un " raillons "

    Raillons Enfants de la Patri - ille ...
    ND de la Gare de Lyon, nous te disons Bery, Bercy beaucoup...
  • #197
    deLassus
    08/04/2010 à 21:22
    Pour ceux que ça aurait empêché de dormir la nuit dernière, je crois avoir trouvé quelque chose sur l’étymologie du mot oursin.
    Voir Avoir des oursins dans les poches du 7 avril, et mon intervention #104 de ce jour.
  • #198
    <inconnu>
    08/04/2010 à 21:38
    • En réponse à deLassus #197 le 08/04/2010 à 21:22 :
    • « Pour ceux que ça aurait empêché de dormir la nuit dernière, je crois avoir trouvé quelque chose sur l’étymologie du mot oursin.
      Voir Avoir d... »
    pas étonnant puisque l’oursin est un echinoderme
    merci pour ta recherche
  • #199
    tytoalba
    08/04/2010 à 23:45
    @horizondelle : pourrais-tu aussi ajouter à la liste des anniversaires :
    - Maillolia le 30 janvier
    - Purdey le 26 mai
    Voir les derniers commentaires sur cette page. Grand merci et bonne nuit à tous. Ou bonne journée pour ceux qui se lèvent. 🙂
  • #200
    Jonayla
    08/04/2010 à 23:52*
    • En réponse à tytoalba #199 le 08/04/2010 à 23:45 :
    • « @horizondelle : pourrais-tu aussi ajouter à la liste des anniversaires :
      - Maillolia le 30 janvier
      - Purdey le 26 mai
      Voir les derniers comm... »
    En voilà qui en connaissent un rayon :cette page
    Sorry, Tyto, je m’a emmelé les boutons 😉