Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre pour son grade [v]

se faire violemment réprimander ; se faire battre ; subir une grave déconvenue ou défaite ; se faire houspiller ; se faire gourmander

Origine et définition

Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.

Exemples

Avec Max Cortes aux commandes, Sheila est sûr d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Sein Fett abbekommen Obtenir sa graisse
Allemand Seine wohlverdiente Strafe bekommen Obtenir sa punition bien méritée
Anglais to be given the rough side of someone's tongue recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
Anglais to be taken down a peg or two être rabattu d'une cheville ou deux
Anglais to get a dressing-down se faire enguirlander
Anglais to pull up your socks se tirer les chaussettes
Anglais (USA) to be called on the carpet être appelé sur le tapis
Anglais (USA) To be put in one’s place (remettre quelqu’un à sa place) se faire remettre à sa place
Arabe (Tunisie) klé aala rassou wé chrab il a mangé sur sa tête et a bu
Arabe (Tunisie) msah bih el kâa il a essuyé le parterre avec lui
Espagnol (Argentine) recibir su merecido recevoir ce que l'on mérite
Espagnol (Espagne) llevarse un puro se prendre un cigare
Espagnol (Espagne) Llevarse una bronca Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles
Français (Canada) se faire brasser le canadien
Français (Canada) se faire brasser la cage
Français (Canada) se faire baver
Français (Canada) en prendre pour son rhume
Hongrois megkapja a beosztását en prendre pour son grade
Hébreu דיברו קשות ל a dit du mal de
Hébreu חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) a pris une douche froide
Hébreu קיבל באבי אביו mon père a reçu son père
Hébreu קיבל מנה (kibèl mana) reçu un paquet
Hébreu קיבל על הראש (kibèl al haroch) a été réprimandé
Néerlandais afgedroogd worden se faire essuyer
Néerlandais de volle laag krijgen en prendre sa bordée pleine
Néerlandais een flink pak op je flikker / sodemieter / falie / donder krijgen prendre une bonne volée de coups sur son flikker / sodemieter / falie / donder
Polonais dostać za swoje en prendre pour son grade
Portugais (Brésil) levar um pito prendre une pipe/une cigarette
Portugais (Brésil) levar uma bronca se faire passer un savon
Roumain a fi luat la refec se faire violemment réprimander
Roumain a face pe cineva albie de porci faire de quelqu'un une auge à cochons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en prendre pour son grade » Commentaires

  • #21
    momolala
    13/12/2009 à 16:23
    • En réponse à renoir2 #17 le 13/12/2009 à 14:05 :
    • « Je vais en prendre pour mon grade si j’ai raté un épisode, mais il me semble qu’il y a trèèèès longtemps que nous n’avons pas eu de nouvelle... »
    Comme toi je suis inquiète du silence persistant de Lovendric dont la santé me semblait bien atteinte dans ses dernières contributions. J’espère qu’il reviendra vite nous charmer de son érudition et de ses mots rares et beaux.
  • #22
    deLassus
    13/12/2009 à 18:41*
    • En réponse à HoubaHOBBES #18 le 13/12/2009 à 15:57 :
    • « "....avec un seul droit : celui de me taire... "
      Les femmes n’ont qu’un droit, c’est de se taire, ....et encore, on pourrait le leur retirer... »
    Je n’ai pas encore trouvé l’auteur, mais au passage j’ai trouvé ça :
    " Je regrette l’époque où on n’était pas obligé de baiser une femme qu’on invitait à diner".
    Wolinski . La Morale
    Quelque chose me dit que je vais en prendre pour mon absence de grade !
  • #23
    PHILO_LOGIS
    13/12/2009 à 20:29*
    Avec deLassus, Kim-Cee et notre petit Godemichou adoré, nous vous attenderons toutesétoussent nombreux et nombreuses demain soir - 20:30 - au Petit Baigneur, restau sympa de la rue de la Sablière - 10, à Paris, pour la Convention Panaméenne de la Fin d’Année et des Bons Résultats Scolaires Réunis.
    Venez nombreux et amnésie vos ami(e)s... N’oubliez pas! 20:30 demain soir, au Petit Baigneur, rue...
    Comment, je l’ai déjà dit? J’avais oublié, pardon.
  • #24
    DiwanC
    13/12/2009 à 20:52*
    • En réponse à deLassus #2 le 13/12/2009 à 07:40* :
    • « Bonjour malicieuse narquoise qui occupas seule ce site de 00:28 à maintenant.
      Tout en ayant l’air de raconter ta vie, tu t’attaques directem... »
    Vous allez en prendre pour votre grade ! car pour avoir subi ou applaudi - selon vos convictions - François pendant 14 ans, vous ne pouvez pas avoir oublié que MITTERRAND s’écrit avec deux T et deux R !... La réprimande est terminée... il y a des choses plus graves dans la vie !
    🙂
  • #25
    cotentine
    13/12/2009 à 20:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #23 le 13/12/2009 à 20:29* :
    • « Avec deLassus, Kim-Cee et notre petit Godemichou adoré, nous vous attenderons toutesétoussent nombreux et nombreuses demain soir - 20:30 - a... »
    Moogli espérait pouvoir se libérer pour se retrouver "au p’tit baigneur" mais ... 😢
  • #26
    cotentine
    13/12/2009 à 21:01
    • En réponse à deLassus #22 le 13/12/2009 à 18:41* :
    • « Je n’ai pas encore trouvé l’auteur, mais au passage j’ai trouvé ça :
      " Je regrette l’époque où on n’était pas obligé de baiser une femme qu... »
    mais non, tu ne vas pas en prendre pour ton grade !
    Je peux même dire le contraire de Wolinski ! ... et me passer de dîner ! 😉
  • #27
    cotentine
    13/12/2009 à 21:05
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #12 le 13/12/2009 à 12:52 :
    • « mais !!! voilà, la hiérarchie, je n’ai plus jamais supporté après mes 21 ans !
      Tu as eu de la chance d’être une fille et de ne pas avoir e... »
    j’ai donné ! ... un de mes fils, supportant mal la discipline à 14 / 16 ans est devenu militaire pour l’amour (non pas de l’armée) de l’aviation et il s’est fort bien plié aux règles, au point de devenir plus rigoureux que ce que je tentais de lui enseigner ... 😉 et il en fait pas tout un pataquès des grades !
  • #28
    deLassus
    13/12/2009 à 23:05
    • En réponse à DiwanC #24 le 13/12/2009 à 20:52* :
    • « Vous allez en prendre pour votre grade ! car pour avoir subi ou applaudi - selon vos convictions - François pendant 14 ans, vous ne pouvez p... »
    Désolé. J’ai l’habitude de me relire plutôt deux fois qu’une, mais j’ai laissé passer cette faute.
  • #29
    DiwanC
    30/04/2018 à 01:56
    Une presque neuve ! 😄
  • #30
    Utilisateur supprimé
    30/04/2018 à 06:44
    Gon est synonyme de grade, unité d'angle (400 gons = 360°).
    Exemple : Il en a pris pour son grade, il s'est fait traiter de gon.
  • #31
    gerard5253
    30/04/2018 à 07:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #30 le 30/04/2018 à 06:44 :
    • « Gon est synonyme de grade, unité d'angle (400 gons = 360°).
      Exemple : Il en a pris pour son grade, il s'est fait traiter de gon. »
    Vu sous cet angle jusqu'à quel degré peut-on en prendre pour son grade?
  • #32
    gerard5253
    30/04/2018 à 07:26
    Bouba etant aux abonnés absents moi humble sous fifre prends en charge le café et vous sers le Brassens quotidien.
    Une œuvre "posthume" bien dans l'esprit du Roi Georges par chance il en existe deux interprétations à tout hasard j’ai choisi celle de Maxime pour ne pas me faire taper sur les doigts.
    Pour les paroles ça dit:
    Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
    Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
    Mais il est général, va-t-en-guerre, matamore.
  • #33
    Paracas
    30/04/2018 à 07:32*
    • En réponse à DiwanC #29 le 30/04/2018 à 01:56 :
    • « Une presque neuve ! 😄 »
    Ah oué dis donc, elle sent encore le neuf....
    Il est question de grade dans cette chanson
    Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
    Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
    Mais il est général, va-t-en-guerr', matamore.
    Dès qu'il s'en mêle, on compt' les morts
    Comme c'est un texte posthume c'est Maxou qui s'y colle....
    Et moi je me colle au café...
  • #34
    Paracas
    30/04/2018 à 07:33*
    • En réponse à gerard5253 #32 le 30/04/2018 à 07:26 :
    • « Bouba etant aux abonnés absents moi humble sous fifre prends en charge le café et vous sers le Brassens quotidien.
      Une œuvre "posthume" bien... »
    Tiens ! on a posté en même temps...
    C'est gentil mais laisse moi le temps d'arriver...🙂
    Bien ça, tu as choisi le bon interprète parce que sinon tu en aurais pris pour ton grade...
  • #35
    Paracas
    30/04/2018 à 07:38*
    • En réponse à deLassus #28 le 13/12/2009 à 23:05 :
    • « Désolé. J’ai l’habitude de me relire plutôt deux fois qu’une, mais j’ai laissé passer cette faute. »
    Mazette !...c'est collector cette expression !
    deLassus qui en prend pour son grade à cause d'une erreur.........😄
  • #36
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 07:57
    C'est hier qu'il nous fut expliqué que - dans la Marine - on ne met pas "mon" devant le grade...
    Et que ce serait Popol-Léon qui l'aurait interdit, suite à Tra-falzar...
    Cèst-à-dire que, ayant tout perdu ce qu'ils pouvaient perdre, et plus encore, les marins de la Marine ne peuvent donc plus jamais en prendre pour leur grade. Si ce n'est pas du favoritisme, ça, madame ..
  • #37
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 07:59
    Et Diwan - Germaine qui a osé me traiter de "Filo de passage" ... Non mais, je suis reviendu, mèdême !
    Je crois que je vais grimper aux rideaux, tiens ...
    Ou alors, tu m'offres l'apéro au Bar du Phare pour te faire pardonner...
    Faute de quoi, tu en prendras pour ton grade ! NA !
  • #38
    Paracas
    30/04/2018 à 08:15
    • En réponse à file_au_logis2 #36 le 30/04/2018 à 07:57 :
    • « C'est hier qu'il nous fut expliqué que - dans la Marine - on ne met pas "mon" devant le grade...
      Et que ce serait Popol-Léon qui l'aurait in... »
    Et dans l'armée de terre et d'air on ne dit "Mon" Commandant qu'à un homme car "Mon" est l'abréviation de "Monsieur"....
    ben oui y a des femmes "commandant"...quoi que commandant et femme sont en quelque sorte un pléonasme..🙂
  • #39
    joseta
    30/04/2018 à 08:37
    - C'est pas vrai ! on ne se voyait plus depuis le bahut ! qu'est-ce que t'es devenu ?
    - je suis architecte à Hyères !
    - Hyères, archi ?
    - ben...je suis le chef du bureau...
  • #40
    Kyrikou
    30/04/2018 à 08:45
    • En réponse à Paracas #38 le 30/04/2018 à 08:15 :
    • « Et dans l'armée de terre et d'air on ne dit "Mon" Commandant qu'à un homme car "Mon" est l'abréviation de "Monsieur"....
      ben oui y a des fem... »
    Coucou
    Je crois tu cherches, tu cherches Bouba 😄
    Tu vas te faire grader sec 😄