Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre pour son grade [v]

se faire violemment réprimander ; se faire battre ; subir une grave déconvenue ou défaite ; se faire houspiller ; se faire gourmander

Origine et définition

Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.

Exemples

Avec Max Cortes aux commandes, Sheila est sûr d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Sein Fett abbekommen Obtenir sa graisse
Allemand Seine wohlverdiente Strafe bekommen Obtenir sa punition bien méritée
Anglais to be given the rough side of someone's tongue recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
Anglais to be taken down a peg or two être rabattu d'une cheville ou deux
Anglais to get a dressing-down se faire enguirlander
Anglais to pull up your socks se tirer les chaussettes
Anglais (USA) to be called on the carpet être appelé sur le tapis
Anglais (USA) To be put in one’s place (remettre quelqu’un à sa place) se faire remettre à sa place
Arabe (Tunisie) klé aala rassou wé chrab il a mangé sur sa tête et a bu
Arabe (Tunisie) msah bih el kâa il a essuyé le parterre avec lui
Espagnol (Argentine) recibir su merecido recevoir ce que l'on mérite
Espagnol (Espagne) llevarse un puro se prendre un cigare
Espagnol (Espagne) Llevarse una bronca Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles
Français (Canada) se faire brasser le canadien
Français (Canada) se faire brasser la cage
Français (Canada) se faire baver
Français (Canada) en prendre pour son rhume
Hongrois megkapja a beosztását en prendre pour son grade
Hébreu דיברו קשות ל a dit du mal de
Hébreu חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) a pris une douche froide
Hébreu קיבל באבי אביו mon père a reçu son père
Hébreu קיבל מנה (kibèl mana) reçu un paquet
Hébreu קיבל על הראש (kibèl al haroch) a été réprimandé
Néerlandais afgedroogd worden se faire essuyer
Néerlandais de volle laag krijgen en prendre sa bordée pleine
Néerlandais een flink pak op je flikker / sodemieter / falie / donder krijgen prendre une bonne volée de coups sur son flikker / sodemieter / falie / donder
Polonais dostać za swoje en prendre pour son grade
Portugais (Brésil) levar um pito prendre une pipe/une cigarette
Portugais (Brésil) levar uma bronca se faire passer un savon
Roumain a fi luat la refec se faire violemment réprimander
Roumain a face pe cineva albie de porci faire de quelqu'un une auge à cochons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en prendre pour son grade » Commentaires

  • #101
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 15:29
    • En réponse à DiwanC #46 le 30/04/2018 à 09:52* :
    • « Et pis d'abord c'est quoi cette remarque : Et Diwan - Germaine qui a osé... ? Mhmmmh ?
      - M'ferez quatre jours ! Allez hop ! Direct au gnouf... »
    Ben, c'est simple et c'est pas nouveau : Germaine, elle ose tout !
    J'prendrai une pett rosé des coteaux du Var, bien frais ! À plus !
  • #102
    ergosum
    30/04/2018 à 15:34
    • En réponse à file_au_logis2 #98 le 30/04/2018 à 15:27 :
    • « Ah, cette fameuse base, où l'on apprend les tâches de propreté... Les troupes "torchons - raclettes", en quelque sorte.
      Là où l'on te dit à... »
    Les troupes "torchons - raclettes", en quelque sorte.

    Plaisant euphémisme pour dire "de corvée de chiottes"
    Dans la Royale, nous avons la "Marie-Salope", dirigée en général par un quartier-maître chef (caporal-chef).
    Puisqu'il dirige l'embarcation, on doit obligatoirement l'appeler "Commandant"
    C'est qu'on est bien éduqué, nous, dans la Royale !
  • #103
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 15:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 30/04/2018 à 15:14 :
    • « Tu as le don...et avec une aisance apparente...de pouvoir accueillir tout le monde sur ce site, de les rassurer, de les mettre à l'aise, de... »
    C'est vrai, not' Germaine, c'est le ciment de ce site. Parfois un peu béton, même ... Surtout quand elle te marche sur les pieds... C'est alors que tu en prends pour ton grade !
  • #104
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:36
    • En réponse à ergosum #100 le 30/04/2018 à 15:27 :
    • « celui d'un p'tit animal que je veux pas offusquer
      quel animal ? une amibe ? Sois sans crainte, il ne comprendra pas ! 😄 »
    Pensais plutôt au QI d'huitre, mais j'adore les huitres bretonnes ou normandes.....avec un verre de Muscadet 🙂
    Donc veux pas les mouiller les p'tites 😄
  • #105
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 15:37*
    • En réponse à ergosum #102 le 30/04/2018 à 15:34 :
    • « Les troupes "torchons - raclettes", en quelque sorte.
      Plaisant euphémisme pour dire "de corvée de chiottes"
      Dans la Royale, nous avons la "... »
    Les troupes "Torchon-Raclette", dans l'armée belge, c'est ce que l'on appelle les TTr (troupes de transmission). Et c'est vrai qu'entre le manipulateur morse et les rouleaux kilométriques de fil de cuivre, on passait souvent la serpière ...
  • #106
    DiwanC
    30/04/2018 à 15:43*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 30/04/2018 à 15:14 :
    • « Tu as le don...et avec une aisance apparente...de pouvoir accueillir tout le monde sur ce site, de les rassurer, de les mettre à l'aise, de... »
    Chère Libellule... N'as-tu pas fait d'erreur ? Est-ce bien à moi que tu t'adresses ? Parce que si c'est le cas, le rouge de toutes les petites binettes de God ne suffiront pas pour te décrire la couleur cramoisie de mes pommettes devant tant de compliments...
    😕 et même 😕...
    Que répliquer... sinon un grand, un très graaand merci... même si tout le cela me semble par trop élogieux... 😕
    Pristi ! Va me falloir un petit temps pour m'en remettre...
  • #107
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:54
    • En réponse à DiwanC #106 le 30/04/2018 à 15:43* :
    • « Chère Libellule... N'as-tu pas fait d'erreur ? Est-ce bien à moi que tu t'adresses ? Parce que si c'est le cas, le rouge de toutes les petit... »
    Mais non Diwan, t'as pas à rosir ni à rougir 🙂
    Je te sens une belle personne
    Pensée à mon Filou qui est parti trop vite sans moi et qui était aussi une très belle personne 😢
  • #108
    Kyrikou
    30/04/2018 à 16:06
    • En réponse à ergosum #90 le 30/04/2018 à 15:02* :
    • « 如果我想用繁體中文寫作，我會寫下這些：
      En un mot, un driver, c'est un logiciel qui permet à ta carte mère de reconnaître un périphérique.
      Pas de driver son ? P... »
    Bin non, t'as tout faux, vois tu 😐
    C'est pas mon genre, mon garçon, tout le monde doit être TIP TOP sur ce site ?
    Bin j'suis OUT 🙂
  • #109
    DiwanC
    30/04/2018 à 16:15*
    • En réponse à Kyrikou #107 le 30/04/2018 à 15:54 :
    • « Mais non Diwan, t'as pas à rosir ni à rougir 🙂
      Je te sens une belle personne
      Pensée à mon Filou qui est parti trop vite sans moi et qui étai... »
    😕 Ben si, un peu quand même... Merci tendre Kyrikou, si spontané...
  • #110
    DiwanC
    30/04/2018 à 16:18*
    • En réponse à file_au_logis2 #103 le 30/04/2018 à 15:34 :
    • « C'est vrai, not' Germaine, c'est le ciment de ce site. Parfois un peu béton, même ... Surtout quand elle te marche sur les pieds... C'est al... »
    Parfois un peu béton, même ...

    Eh bien toi au moins, tu sais remettre les idées en place ! J'avais déjà remarqué que tu étais très doué pour le bel éloge ! 😄
  • #111
    DiwanC
    30/04/2018 à 16:24*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 30/04/2018 à 15:14 :
    • « Tu as le don...et avec une aisance apparente...de pouvoir accueillir tout le monde sur ce site, de les rassurer, de les mettre à l'aise, de... »
    Gentillement... comme c'est charmant ! Je ne le connaissais pas et je lui trouve là un délicieux petit parfum d'antan...
    Cherchant, j'ai lu qu'effectivement il était en usage jusque vers 1200 et qu'aujourd'hui on le trouve fréquemment sur Facebook !
    On a dit autrefois gentillement, pour gentiment : il ne se dit plus.

    Or, quelle surprise, voici que la jeune génération, ignorante de l'ancienne tournure, se la réapproprie spontanément. Je trouve cette forme, de plus en plus souvent dans des copies d'élèves, et Google confirme cette renaissance d'un terme vieilli, utilisé maintenant sur des forums de jeunes , où la préciosité linguistique n'est certainement pas de mise.     (à cette page).
    Il semble qu'avec "gentillesse" et ses deux "l", les jeunes aient construit "gentillement". Certains seraient bien étonnés si on leur disait qu'ils empruntent ainsi une mise fort lointaine !
    🙂
  • #112
    chirstian
    30/04/2018 à 17:18*
    • En réponse à DiwanC #111 le 30/04/2018 à 16:24* :
    • « Gentillement... comme c'est charmant ! Je ne le connaissais pas et je lui trouve là un délicieux petit parfum d'antan...
      Cherchant, j'ai lu... »
    je m'interroge : l'opposé serait-il vachetillement ou méchantiment ?
  • #113
    Kyrikou
    30/04/2018 à 17:50*
    • En réponse à DiwanC #109 le 30/04/2018 à 16:15* :
    • « 😕 Ben si, un peu quand même... Merci tendre Kyrikou, si spontané... »
    Parce que tu le vaux bien ma chère Diwan 🙂
    Et tout cas, très gentillement....qu'il est vrai j'emploie régulièrement sans savoir 😄
    Moi j'adore bouger les mots, même des fois un peu, beaucoup, à la folie 😄
  • #114
    Kyrikou
    30/04/2018 à 17:59
    • En réponse à chirstian #112 le 30/04/2018 à 17:18* :
    • « je m'interroge : l'opposé serait-il vachetillement ou méchantiment ? »
    Pour moi.....vachillement et mèch'timent 😄
    Tout ça gentillement 😄
  • #115
    Kyrikou
    30/04/2018 à 18:21
    • En réponse à Utilisateur supprimé #92 le 30/04/2018 à 15:14 :
    • « Tu as le don...et avec une aisance apparente...de pouvoir accueillir tout le monde sur ce site, de les rassurer, de les mettre à l'aise, de... »
    Je te rejoins 🙂 très gentillement que j'emploie sans savoir que c'est plus en vogue 😉
  • #116
    Kyrikou
    30/04/2018 à 18:29
    • En réponse à chirstian #112 le 30/04/2018 à 17:18* :
    • « je m'interroge : l'opposé serait-il vachetillement ou méchantiment ? »
    à force de lire gentillement sur le forum je commence à douter !!
    😄
  • #117
    Kyrikou
    30/04/2018 à 19:41
    Joyeux 1er Mai et bonnes manifs
    Bizous les p'tits clous
  • #118
    Kyrikou
    30/04/2018 à 20:08
    Que sera l'expressio de demain ?
    Battre le pavé, se mettre au pas, rentrer dans le rang, rien à l'horizon, avoir les chocottes, s'en foutre plein les fouilles ???
    Joli, joli mois de Mai 🙂
  • #119
    chirstian
    30/04/2018 à 20:53
    • En réponse à Kyrikou #118 le 30/04/2018 à 20:08 :
    • « Que sera l'expressio de demain ?
      Battre le pavé, se mettre au pas, rentrer dans le rang, rien à l'horizon, avoir les chocottes, s'en foutre... »
    demain le cortège d'Expressio se formera en face de l'Académie Françoise et défilera en affirmant notre amour de tous les mots de notre belle langue. En commençant comme il se doit par les mots-tôt, en finissant par les mots-tard.
    God -en tête de cortège- aura son habit d'académichien qui va si bien avec sa bonne tête de Retreiver. (Golden -comme sa pomme). Kyrikou gérera la sono, et nous suivra en répétant qu'il n'a pas compris sur quel bouton appuyer. Brassens et Gernaine feront un trio à deux. Syntax sera gai, Sum ne montera pas sur son ergo et nous laisserons les belges défiler avec nous. Une libellule survolera le cortège et Syanne, suivra, avec son Panurge. Mintaka, Meditrina et Bouba auront raté leur train, mais nous penserons à eux. Et il y aura tous les autres que je ne veux pas citer parce qu'ils ont peur de se voir ficher S, et qui nous rejoindrons cagoulés. Ce sont ceux qui utilisent un pseudo pour intervenir ici.
    Et à côté, les cortèges de FO, de la CGT, de la Gaule Insoumise et de la Semaine de Suzette sembleront terriblement ringards.
    D'ailleurs à la TV on ne parlera que de nous.
    Et le soir il y aura tellement d'inscriptions que le site explosera avec une belle fumée bleue et une horrible odeur de Jeanne d'Arc.
    Oui, vraillement : "Joli, joli mois de Mai " 😎
  • #120
    Kyrikou
    30/04/2018 à 21:01
    • En réponse à chirstian #119 le 30/04/2018 à 20:53 :
    • « demain le cortège d'Expressio se formera en face de l'Académie Françoise et défilera en affirmant notre amour de tous les mots de notre bell... »
    Trop fan 🙂 joillieusement,, gentillement, vachillement
    Viveillement demain 🙂