Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre pour son grade [v]

se faire violemment réprimander ; se faire battre ; subir une grave déconvenue ou défaite ; se faire houspiller ; se faire gourmander

Origine et définition

Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.

Exemples

Avec Max Cortes aux commandes, Sheila est sûr d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Sein Fett abbekommen Obtenir sa graisse
Allemand Seine wohlverdiente Strafe bekommen Obtenir sa punition bien méritée
Anglais to be given the rough side of someone's tongue recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
Anglais to be taken down a peg or two être rabattu d'une cheville ou deux
Anglais to get a dressing-down se faire enguirlander
Anglais to pull up your socks se tirer les chaussettes
Anglais (USA) to be called on the carpet être appelé sur le tapis
Anglais (USA) To be put in one’s place (remettre quelqu’un à sa place) se faire remettre à sa place
Arabe (Tunisie) klé aala rassou wé chrab il a mangé sur sa tête et a bu
Arabe (Tunisie) msah bih el kâa il a essuyé le parterre avec lui
Espagnol (Argentine) recibir su merecido recevoir ce que l'on mérite
Espagnol (Espagne) llevarse un puro se prendre un cigare
Espagnol (Espagne) Llevarse una bronca Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles
Français (Canada) se faire brasser le canadien
Français (Canada) se faire brasser la cage
Français (Canada) se faire baver
Français (Canada) en prendre pour son rhume
Hongrois megkapja a beosztását en prendre pour son grade
Hébreu דיברו קשות ל a dit du mal de
Hébreu חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) a pris une douche froide
Hébreu קיבל באבי אביו mon père a reçu son père
Hébreu קיבל מנה (kibèl mana) reçu un paquet
Hébreu קיבל על הראש (kibèl al haroch) a été réprimandé
Néerlandais afgedroogd worden se faire essuyer
Néerlandais de volle laag krijgen en prendre sa bordée pleine
Néerlandais een flink pak op je flikker / sodemieter / falie / donder krijgen prendre une bonne volée de coups sur son flikker / sodemieter / falie / donder
Polonais dostać za swoje en prendre pour son grade
Portugais (Brésil) levar um pito prendre une pipe/une cigarette
Portugais (Brésil) levar uma bronca se faire passer un savon
Roumain a fi luat la refec se faire violemment réprimander
Roumain a face pe cineva albie de porci faire de quelqu'un une auge à cochons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en prendre pour son grade » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    30/04/2018 à 12:57*
    • En réponse à Kyrikou #79 le 30/04/2018 à 12:50 :
    • « Bin pourquoi, il l'a retiré ?
      Mort de rire je l'ai.....normalement 😆
      C'est rigolo 🤡 qui donne un bonhomme tout fâché »
    AH ! ça, faut lui demander !
    Ton "mort de rire" : tu l'as, mais affublé de : ' )... Ce n'est pas ta faute !
    Pour l'avoir bien net, il faut le créer, revenir sur ton écrit et le recréer : 😆
    Il y a peut-être un autre moyen pour le réussir du premier coup... mais je ne le connais pas.
  • #82
    Kyrikou
    30/04/2018 à 12:58
    • En réponse à DiwanC #76 le 30/04/2018 à 12:37* :
    • « Ne t'énerve pas sur le sarcastique : M'sieur IznoG0d l'a retiré des rayons... Quant au "mort de rire", il faut - souvent, voire tout le temp... »
    Nan, nan, j'm'énerve pas 😕 quoiqu'Heu 😄
    Dans ta 26 ème vie, Kyrikou sera p't'être au top 😉
  • #83
    Kyrikou
    30/04/2018 à 13:00
    • En réponse à Kyrikou #80 le 30/04/2018 à 12:55* :
    • « Bin non j'l'ai pas 😆 »
    T'as vu correction faite, ça gaze 😎
  • #84
    DiwanC
    30/04/2018 à 13:01*
    • En réponse à Kyrikou #83 le 30/04/2018 à 13:00 :
    • « T'as vu correction faite, ça gaze 😎 »
    Eh bien voilà ! Tu prends du galon et tu vas pouvoir en prendre pour ton grade ! 😄
  • #85
    Kyrikou
    30/04/2018 à 13:02
    • En réponse à DiwanC #81 le 30/04/2018 à 12:57* :
    • « AH ! ça, faut lui demander !
      Ton "mort de rire" : tu l'as, mais affublé de : ' )... Ce n'est pas ta faute !
      Pour l'avoir bien net, il faut... »
    T'as vu, j'ai corrigé et ça marche 😮
  • #86
    Kyrikou
    30/04/2018 à 13:05
    • En réponse à DiwanC #84 le 30/04/2018 à 13:01* :
    • « Eh bien voilà ! Tu prends du galon et tu vas pouvoir en prendre pour ton grade ! 😄 »
    A défaut d'en prendre pour mon grade 😄
    Mais rien n'est sur, sur 😉
  • #87
    Utilisateur supprimé
    30/04/2018 à 13:15
    • En réponse à chirstian #61 le 30/04/2018 à 11:16* :
    • « Vu sous cet angle jusqu'à quel degré peut-on en prendre pour son grade?
      si on prend l'expression au premier degré, on en prend pour 1,1111... »
    Bravo ! Il y en a qui suivent !
  • #88
    ergosum
    30/04/2018 à 13:21
    • En réponse à Kyrikou #62 le 30/04/2018 à 11:18 :
    • « Pourquoi tu me reparles de choses qui fâchent ??? 😡
      Non toujours pas le son 😢
      Le retrouverait p't'être mercredi en allant au taf avec l'ordi... »
    Non toujours pas le son

    Et ton micro, fonctionne-t-il ?
    Si oui, tu as un problème de connectique probable
    Si non, tu as un problème de driver probable.
    En un mot, as-tu une panne de micro ?
    Quoi, une contrepèterie ? J'ai fait une contrepèterie, moi ? Ben alors, c'est fort tuitement, à l'issue de mon plein degré ! grade
  • #89
    Kyrikou
    30/04/2018 à 13:43
    • En réponse à ergosum #88 le 30/04/2018 à 13:21 :
    • « Non toujours pas le son
      Et ton micro, fonctionne-t-il ?
      Si oui, tu as un problème de connectique probable »
    Tu me parles Chinese, un de mes enfants qui vit en Chine, revient fin Mai sur Paname, j'lui demanderai des explications, y pourra me traduire ton charabia 😄
    Mon micro, j'sais pas, mon connectique, connais pas, mon driver What's that ????
  • #90
    ergosum
    30/04/2018 à 15:02*
    如果我想用繁體中文寫作，我會寫下這些：
    En un mot, un driver, c'est un logiciel qui permet à ta carte mère de reconnaître un périphérique.
    Pas de driver son ? Pas de son
    La connectique, c'est le cable qui relie la carte-mère au périphérique.
    Pas de cable (sauf si tu es en blue-tooth, mais pour toi je n'insisterai pas) entre ton ordi et tes hauts-parleurs ? Pas de son.
    Mais je te soupçonne de faire l'âne pour avoir du son ...
  • #91
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:08
    • En réponse à ergosum #90 le 30/04/2018 à 15:02* :
    • « 如果我想用繁體中文寫作，我會寫下這些：
      En un mot, un driver, c'est un logiciel qui permet à ta carte mère de reconnaître un périphérique.
      Pas de driver son ? P... »
    Comment tu fais ça ???
    Qu'est ce que je suis naze 🙂
    Je m'étonne tous les jours et mes ami(e)s aussi s'étonnent de ma grande incompétence😄
  • #92
    Utilisateur supprimé
    30/04/2018 à 15:14
    • En réponse à DiwanC #78 le 30/04/2018 à 12:49 :
    • « Un jour... dans ma vingt-cinquième vie... je parviendrais - peut-être ! - à versifier avec ton aisance... 🙁 »
    Tu as le don...et avec une aisance apparente...de pouvoir accueillir tout le monde sur ce site, de les rassurer, de les mettre à l'aise, de les taquiner gentiment (gentillement n'étant plus acceptable ?) et spirituellement, et j'en passe. Bref, tu es le ciment social du site, le sine qua non du site IMHO à mon humble avis.
  • #93
    DiwanC
    30/04/2018 à 15:14
    • En réponse à Kyrikou #91 le 30/04/2018 à 15:08 :
    • « Comment tu fais ça ???
      Qu'est ce que je suis naze 🙂
      Je m'étonne tous les jours et mes ami(e)s aussi s'étonnent de ma grande incompétence😄... »
    Réponds- lui : 你真好 ! 😉
  • #94
    ergosum
    30/04/2018 à 15:18
    Il y a peu God reconnaissait être un piranha qui, ayant bouffé de la vache enragée, avait attrapé le syndrome de Creutzfeldt-Jakob et avait donc un QI mini, mini.
    Mais lui, au moins, sait ce qu'est un driver.
    Dois-je en conclure que ton QI atteint un niveau... abyssal ? 😛
  • #95
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:21
    • En réponse à ergosum #90 le 30/04/2018 à 15:02* :
    • « 如果我想用繁體中文寫作，我會寫下這些：
      En un mot, un driver, c'est un logiciel qui permet à ta carte mère de reconnaître un périphérique.
      Pas de driver son ? P... »
    你真好 ! OK 😄
    Couillon, je fais pas exprès, même si t'as jamais connu sur ce site un tel boulet.... Bin ça existe 🙂
  • #96
    ergosum
    30/04/2018 à 15:22
    • En réponse à DiwanC #93 le 30/04/2018 à 15:14 :
    • « Réponds- lui : 你真好 ! 😉 »
    Ça, c'est bien vrai !
    Mais n'anticipe pas, les fleurs, le muguet à 3 euros le brin, c'est demain !
  • #97
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:25
    • En réponse à ergosum #94 le 30/04/2018 à 15:18 :
    • « Il y a peu God reconnaissait être un piranha qui, ayant bouffé de la vache enragée, avait attrapé le syndrome de Creutzfeldt-Jakob et avait... »
    Avec les outils qui piquent, qui grattent, qui déconnent.... Sans aucun doute, mon QI est celui d'un p'tit animal que je veux pas offusquer 🙂
    Mais tout ça m'intéresse pas.....du tout, du tout et je retourne dans ma coquille 😕
  • #98
    file_au_logis2
    30/04/2018 à 15:27
    • En réponse à deLassus #56 le 30/04/2018 à 10:52* :
    • « La page de wikipedia que j'ai consultée est celle qui traite de l'histoire de Hourtin.
      cette page, dernier alinea.
      J'ai vérifié comme toi su... »
    Ah, cette fameuse base, où l'on apprend les tâches de propreté... Les troupes "torchons - raclettes", en quelque sorte.
    Là où l'on te dit à tout bout de champ : ici, c'est OSS 17.
    "Oh, S'est Sale, Sans Disette"
  • #99
    Kyrikou
    30/04/2018 à 15:27
    • En réponse à ergosum #96 le 30/04/2018 à 15:22 :
    • « Ça, c'est bien vrai !
      Mais n'anticipe pas, les fleurs, le muguet à 3 euros le brin, c'est demain ! »
    Non demain c'est manif. !!! Le muguet, c'est dans le jardin, sinon rien 😉
  • #100
    ergosum
    30/04/2018 à 15:27
    • En réponse à Kyrikou #97 le 30/04/2018 à 15:25 :
    • « Avec les outils qui piquent, qui grattent, qui déconnent.... Sans aucun doute, mon QI est celui d'un p'tit animal que je veux pas offusquer... »
    celui d'un p'tit animal que je veux pas offusquer

    quel animal ? une amibe ? Sois sans crainte, il ne comprendra pas ! 😄