Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre pour son grade [v]

se faire violemment réprimander ; se faire battre ; subir une grave déconvenue ou défaite ; se faire houspiller ; se faire gourmander

Origine et définition

Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.

Exemples

Avec Max Cortes aux commandes, Sheila est sûr d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Sein Fett abbekommen Obtenir sa graisse
Allemand Seine wohlverdiente Strafe bekommen Obtenir sa punition bien méritée
Anglais to be given the rough side of someone's tongue recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
Anglais to be taken down a peg or two être rabattu d'une cheville ou deux
Anglais to get a dressing-down se faire enguirlander
Anglais to pull up your socks se tirer les chaussettes
Anglais (USA) to be called on the carpet être appelé sur le tapis
Anglais (USA) To be put in one’s place (remettre quelqu’un à sa place) se faire remettre à sa place
Arabe (Tunisie) klé aala rassou wé chrab il a mangé sur sa tête et a bu
Arabe (Tunisie) msah bih el kâa il a essuyé le parterre avec lui
Espagnol (Argentine) recibir su merecido recevoir ce que l'on mérite
Espagnol (Espagne) llevarse un puro se prendre un cigare
Espagnol (Espagne) Llevarse una bronca Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles
Français (Canada) se faire brasser le canadien
Français (Canada) se faire brasser la cage
Français (Canada) se faire baver
Français (Canada) en prendre pour son rhume
Hongrois megkapja a beosztását en prendre pour son grade
Hébreu דיברו קשות ל a dit du mal de
Hébreu חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) a pris une douche froide
Hébreu קיבל באבי אביו mon père a reçu son père
Hébreu קיבל מנה (kibèl mana) reçu un paquet
Hébreu קיבל על הראש (kibèl al haroch) a été réprimandé
Néerlandais afgedroogd worden se faire essuyer
Néerlandais de volle laag krijgen en prendre sa bordée pleine
Néerlandais een flink pak op je flikker / sodemieter / falie / donder krijgen prendre une bonne volée de coups sur son flikker / sodemieter / falie / donder
Polonais dostać za swoje en prendre pour son grade
Portugais (Brésil) levar um pito prendre une pipe/une cigarette
Portugais (Brésil) levar uma bronca se faire passer un savon
Roumain a fi luat la refec se faire violemment réprimander
Roumain a face pe cineva albie de porci faire de quelqu'un une auge à cochons
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en prendre pour son grade » Commentaires

  • #61
    chirstian
    30/04/2018 à 11:16*
    • En réponse à gerard5253 #31 le 30/04/2018 à 07:11 :
    • « Vu sous cet angle jusqu'à quel degré peut-on en prendre pour son grade? »
    Vu sous cet angle jusqu'à quel degré peut-on en prendre pour son grade?
    si on prend l'expression au premier degré, on en prend pour 1,11111 grades ! 🙂
  • #62
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:18
    • En réponse à ergosum #60 le 30/04/2018 à 11:12 :
    • « Tiens... Kyrikou... Tu as retrouvé ton Sonotone ? 😛 »
    Pourquoi tu me reparles de choses qui fâchent ??? 😡
    Non toujours pas le son 😢
    Le retrouverait p't'être mercredi en allant au taf avec l'ordi, ça s'trouve c'est tout con comme truc 😄
  • #63
    chirstian
    30/04/2018 à 11:22*
    • En réponse à Kyrikou #62 le 30/04/2018 à 11:18 :
    • « Pourquoi tu me reparles de choses qui fâchent ??? 😡
      Non toujours pas le son 😢
      Le retrouverait p't'être mercredi en allant au taf avec l'ordi... »
    toujours pas le son

    quelques réglages à vérifier pour cesser d'être Samson et réentendre Dalida
  • #64
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:23
    • En réponse à ergosum #58 le 30/04/2018 à 10:54 :
    • « Mais il faut bien guider vos pas
      Et pourquoi crois-tu que l'on a inventé la robotisation de l'aspirateur ou de la tondeuse à gazon ? On s'i... »
    Tiens une pub que j'ai pas eu le temps de zapper ..... Pour un aspiro et qui le passe ???? Devine 🙁 😮)
  • #65
    DiwanC
    30/04/2018 à 11:36*
    • En réponse à ergosum #58 le 30/04/2018 à 10:54 :
    • « Mais il faut bien guider vos pas
      Et pourquoi crois-tu que l'on a inventé la robotisation de l'aspirateur ou de la tondeuse à gazon ? On s'i... »
    Du temps libre pour béatifier d'admiration devant vos multiples qualités ! Je pouffe... Le paradis sur terre !
    Du temps pour chanter vos louanges :

    Que vous êtes beaux
    Quand les années vous fragilisent
    Que vous êtes beaux
    Quand il vous tombe un peu de neige
    Que vous êtes beaux
    Quand l'arrogance, un peu, vous passe
    Que vous êtes beaux
    Quand votre enfance s'éternise
    Vas y mollo sur la bière, si bonne et si fraîche soit-elle car ça distend quelque peu la ceinture abdominale... Certes on pourra encore te/vous admirer :

    Que vous êtes beaux
    Quand vous prenez de la charpente
    Que vous êtes beaux
    Quand vous améliorez la pente
    Et qu'on ne sait pas trop
    Si ce confort qui nous enchante
    On l'eût aimé plus tôt
    Il se pourrait bien qu'on se sente
    Un peu plus au chaud

    Si tu veux lire toute notre extase, les mots sont à cette page
    Si tu veux la musique : écoute ! 😉
  • #66
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:36
    • En réponse à chirstian #63 le 30/04/2018 à 11:22* :
    • « toujours pas le son
      quelques réglages à vérifier pour cesser d'être Samson et réentendre Dalida »
    OLA LALALA, c'est costaud ton truc 😕
    Tu connais pas encore ma dextérité avec les machines ...même pas volantes 😉
  • #67
    deLassus
    30/04/2018 à 11:37*
    • En réponse à chirstian #63 le 30/04/2018 à 11:22* :
    • « toujours pas le son
      quelques réglages à vérifier pour cesser d'être Samson et réentendre Dalida »
    Quand notre ami Kyrilou aura effectué ces vérifications simplissimes, il pourra s'attaquer enfin à un morceau de bravoure : l'insertion de lien sur Expressio.
  • #68
    chirstian
    30/04/2018 à 11:38
    • En réponse à Kyrikou #64 le 30/04/2018 à 11:23 :
    • « Tiens une pub que j'ai pas eu le temps de zapper ..... Pour un aspiro et qui le passe ???? Devine 🙁 😮) »
    Tiens une pub que j'ai pas eu le temps de zapper ..... Pour un aspiro et qui le passe ?
    pourquoi cette pub ? facile : parce que Google a noté que tu aspires à retrouver ton son. C'est ce qu'on appelle l'intelligence artificielle -le terme remplace celui de connerie naturelle.
    Quant à savoir qui passe l'aspirateur : au nom de l'égalité homme-femme, j'espère que tu laisses ta nana le passer : c'est un droit qu'elles ont mis des siècles à obtenir ! 😄
  • #69
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:51
    • En réponse à deLassus #67 le 30/04/2018 à 11:37* :
    • « Quand notre ami Kyrilou aura effectué ces vérifications simplissimes, il pourra s'attaquer enfin à un morceau de bravoure : l'insertion de l... »
    Vois bien que c'est bibi qui paie 😎
    J'monte pas encore en grade, mais ça devrait pas tarder 😆
    J'arrive déjà à faire....presque tous les smileys 😏 😮
  • #70
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:52
    Ah non pas tous encore, j'tiens pas le sarcastique 😄
  • #71
    Kyrikou
    30/04/2018 à 11:56
    • En réponse à chirstian #68 le 30/04/2018 à 11:38 :
    • « Tiens une pub que j'ai pas eu le temps de zapper ..... Pour un aspiro et qui le passe ?
      pourquoi cette pub ? facile : parce que Google a n... »
    Bien sur, bien sur 🤡 sauf que j'ai pas d'nana 😄 😉 Donc c'est moi qui m'y colle de temps en temps
  • #72
    deLassus
    30/04/2018 à 11:59*
    • En réponse à ergosum #55 le 30/04/2018 à 10:41* :
    • « Je constate que ta formation militaire a été plus que succincte ! Comment oser confondre un sabre avec une dague (on disait aussi une lime à... »
    Ça se corse !
    Un autre centre de formation des militaires revendique avoir eu notre ex président dans ses rangs :
    Voir cette page, 2.1 et 5
    Comme il est indiqué que ce centre destinait ses éléments à la base 117 de la cité de l'air, je considère que le site d'Hourtin raconte n'importe quoi... et que je me suis fait eu !
  • #73
    chirstian
    30/04/2018 à 12:16
    • En réponse à DiwanC #65 le 30/04/2018 à 11:36* :
    • « Du temps libre pour béatifier d'admiration devant vos multiples qualités ! Je pouffe... Le paradis sur terre !
      Du temps pour chanter vos l... »
    Que vous êtes beaux
    versification 5-8-5-8 ? Pas courant ! En le trempant dans la Fontaine, on aurait :
    Que vous êtes' corbeau
    Quand vous prenez de la hauteur
    En haut du bouleau
    Ajoutant à votre pain-beurre
    Ce beau camembert
    Normand, savoureux, bien coulant
    Renard le rusé
    Vous en dépouille en vous flattant.
    Que vous êtes' corbeau
    Quand vous en prenez pour votre' grade
    Traité de nigaud
    Vous rougissez sous l'algarade
    Car tous vos amis
    Qui espéraient être invités
    Clament leur mépris
    Pour votre' trop grande naïveté. 😎
  • #74
    Kyrikou
    30/04/2018 à 12:22
    • En réponse à deLassus #72 le 30/04/2018 à 11:59* :
    • « Ça se corse !
      Un autre centre de formation des militaires revendique avoir eu notre ex président dans ses rangs :
      Voir cette page, 2.1 et 5... »
    Ahhhhh, ces histoires de bidasses 😛 🤡
  • #75
    Kyrikou
    30/04/2018 à 12:24*
    J'dois faire une boulette quelque part car le smiley rigolo 🤡 donne pas c'que j'attendais
    Y fait plutôt fâché, fâché 😕
  • #76
    DiwanC
    30/04/2018 à 12:37*
    • En réponse à Kyrikou #70 le 30/04/2018 à 11:52 :
    • « Ah non pas tous encore, j'tiens pas le sarcastique 😄 »
    Ne t'énerve pas sur le sarcastique : M'sieur IznoG0d l'a retiré des rayons... Quant au "mort de rire", il faut - souvent, voire tout le temps ! - le créer puis le rectifier pour qu'il soit bien net : 😆
    Si tu consultes le Mode d'emploi d'Expressio que bien sûr tu as classé dans tes favoris*, tu constateras que tu as parfaitement réussi le "rigolo" : binette à nez rouge !
    * 😛 Conseil répétitif je sais ! mais c'est pédagogique ! Vingt fois sur le métier...
  • #77
    joseta
    30/04/2018 à 12:46*
    Du haut du pont, le marin mate l'eau. 😐
  • #78
    DiwanC
    30/04/2018 à 12:49
    • En réponse à chirstian #73 le 30/04/2018 à 12:16 :
    • « Que vous êtes beaux
      versification 5-8-5-8 ? Pas courant ! En le trempant dans la Fontaine, on aurait :
      Que vous êtes' corbeau
      Quand vous p... »
    Un jour... dans ma vingt-cinquième vie... je parviendrais - peut-être ! - à versifier avec ton aisance... 🙁
  • #79
    Kyrikou
    30/04/2018 à 12:50
    • En réponse à DiwanC #76 le 30/04/2018 à 12:37* :
    • « Ne t'énerve pas sur le sarcastique : M'sieur IznoG0d l'a retiré des rayons... Quant au "mort de rire", il faut - souvent, voire tout le temp... »
    Bin pourquoi, il l'a retiré ?
    Mort de rire je l'ai.....normalement 😆
    C'est rigolo 🤡 qui donne un bonhomme tout fâché
  • #80
    Kyrikou
    30/04/2018 à 12:55*
    Bin non j'l'ai pas 😆