Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre chien et loup [adv]
à la tombée du jour ; à la tombée de la nuit ; à l'heure bleue ; au crépuscule ; à l'heure crépusculaire ; à l'heure où les objets se confondent ; sur la brune ; au crépuscule le plus sombre
Origine et définition
Cette expression est très ancienne. En français, elle date du XIIIe siècle.
Elle désigne la période de fin de journée où la clarté est telle qu'on a du mal à distinguer un chien d'un loup.
Elle désigne la période de fin de journée où la clarté est telle qu'on a du mal à distinguer un chien d'un loup.
Compléments
Un texte hébraïque du IIe siècle avant JC dit : "quand l'homme ne peut distinguer le chien du loup".
Les romains disaient déjà : "inter canem et lupum".
Les romains disaient déjà : "inter canem et lupum".
Exemples
Généralement, la partie supérieure des panneaux est illuminée par un soleil couchant, rayonnant une lumière entre chien et loup.
La cuisine entièrement équipée avec de nombreux placards vous permettra de cuisiner et de diner à la maison, avec le canapé confortable appelant à déguster une tasse de thé entre chien et loup.
Un an a passé et nos trois amis se retrouvent coincés entre chien et loup dans un lieu appelé Cité du Crépuscule.
Entre ciel et terre, Latifa Echakhch transforme le lieu en un paysage dense et onirique, figé entre chien et loup.
Entre chien et loup, comme les démons auxquels il ressemble, l'assassin frappe une première fois, puis une seconde, puis...
La cuisine entièrement équipée avec de nombreux placards vous permettra de cuisiner et de diner à la maison, avec le canapé confortable appelant à déguster une tasse de thé entre chien et loup.
Un an a passé et nos trois amis se retrouvent coincés entre chien et loup dans un lieu appelé Cité du Crépuscule.
Entre ciel et terre, Latifa Echakhch transforme le lieu en un paysage dense et onirique, figé entre chien et loup.
Entre chien et loup, comme les démons auxquels il ressemble, l'assassin frappe une première fois, puis une seconde, puis...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Zwielicht | au crépuscule |
| Allemand | in der Dämmerung | au déclin du jour |
| Anglais | in the gloaming | entre chien et loup |
| Anglais (Irlande) | at the twilight hour | au crépuscule |
| Anglais | at dusk | à la nuit tombante |
| Anglais (USA) | in the twilight | au crépuscule |
| Espagnol (Espagne) | entre dos luces | entre deux lumières |
| Français (Canada) | a la brunante | au crépuscule |
| Grec | λυκόφως | lumière du loup |
| Hongrois | félhomályban | au crépuscule |
| Hébreu | בדמדומי חמה | au coucher du soleil |
| Hébreu | בדמדומי חמה (bedimdoumé khama) | dans une atmosphère chaude |
| Hébreu | בין הערביים | entre les quarantes |
| Hébreu | בין הערביים (bénn rbaym) | entre les Arabes |
| Hébreu | בין השמשות (bénn hachmachott) | c’est entre la réalité |
| Hébreu | בין השמשות | entre les soleils |
| Hébreu | לקראת הלילה | vers la nuit |
| Italien | tra il lusco e il brusco | entre le louche et l'obscurci |
| Italien | sul far della sera | vers le soir |
| Italien | all'imbrunire | au crépuscule |
| Néerlandais | het halfduister / halfdonker | au crépuscule |
| Néerlandais | het hazengrauw | l'ombre teintée gris-lièvre |
| Néerlandais | het tweelicht | le crépuscule |
| Néerlandais | katerlicht | pénombre au moment de la tombée de la nuit |
| Néerlandais (Belgique) | valavond | entre chien et loup |
| Néerlandais | het uur tussen hond en wolf | l'heure entre chien et loup |
| Néerlandais | in de avondschemering | au crépuscule |
| Néerlandais | uilenvlucht | vol des chouettes |
| Portugais (Brésil) | no lusco-fusco | dans le louche et l'obscurci |
| Portugais (Portugal) | ao lusco-fusco | au crépuscule |
| Roumain | când se lasă seara | quand le soir se laisse |
| Roumain | Când se-ngână ziua cu noaptea | Quand jour et nuit s'entremêlent à ne pas pouvoir faire distinction |
| Roumain | în amurg | au crépuscule |
| Roumain | în pragul nopţii | au seuil de la nuit |
| Roumain | la căderea întunericului | à la tombée de l'obscurité |
| Roumain | la căderea nopţii | à la tombée de la nuit |
| Roumain | in amurg | à la tombee du soir |
| Suédois | i vargtimmen | à l'heure du loup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre chien et loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre chien et loup » Commentaires