Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

envers et contre tous [exp]

en dépit de l'opposition générale ; en dépit des nombreuses résistances ; malgré tous les obstacles

Origine et définition

Ici, 'envers' n'est pas opposé à 'endroit'.
Lorsque le mot apparaît au Xe siècle, il a d'abord le sens de "dans la direction de" (il est construit avec 'vers' précédé de 'en').
Un siècle plus tard, il signifie "à l'égard de (quelqu'un)" mais également 'contre', acception qu'il a conservé dans notre expression qui est apparue au XVe siècle sous la forme "envers tous et encontre tous" (on aura aussi "envers et encontre tous") qui renforce le sens de "contre tous" en le doublant.
La forme actuelle date du XVIe siècle.
Celui qui agit envers et contre tous le fait en dépit des conseils qui l'enjoignent de ne rien faire ou des oppositions, d'où qu'elles viennent. Ainsi, on peut défendre une opinion envers et contre tous ou bien protéger quelqu'un envers et contre tous.
Le 'tous' final désigne des humains, les gens qui peuvent chercher à empêcher l'acte, mais au XXe siècle est apparue la forme avec 'tout' qui généralise l'opposition possible à n'importe quoi.

Exemples

« Dispose de ma griffe et sois en assurance,
Envers et contre tous je te protégerai (...) »
Jean de La Fontaine - Le chat et le rat
« André se laissait charmer par cette gaîté de race et de jeunesse, qui leur était restée envers et contre tout, et qu'elles montraient mieux, à présent qu'il ne les intimidait plus. »
Pierre Loti - Les désenchantées

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gegen Gott und die Welt contre Dieu et le monde
Anglais come wind or high water qu'il fasse tempête ou marée haute
Anglais (USA) Come hell or high water qu'il vient l'enfer ou maree haute
Catalan contra tot i contra tots contre tout et contre tous
Espagnol (Argentine) contra todos los obstáculos contre tous les obstacles
Espagnol (Espagne) A trancas y barrancas Contre triques et précipices
Espagnol (Espagne) contra viento y marea contre vent et marée
Espagnol (Mexique) contra viento y marea contre le vent et la marée
Hongrois szemben az árral en face de la marée
Hébreu נגד כל העולם (nèguèd kol haolam) contre le reste du monde
Italien a dispetto di tutti en dépit de tous
Néerlandais tegen alles en iedereen contre tout et tout le monde
Néerlandais tegen de stroom in à contrecourant
Néerlandais tegen wil en dank contre le vouloir et la merci
Néerlandais zich met hand en tand verzetten s'opposer avec main et dent
Polonais wbrew wszystkim / wszystkiemu contre tous / tout
Portugais (Brésil) contra tudo e contra todos contre tout et contre tous
Portugais (Portugal) contra ventos e marés contre vents et marées
Roumain a se lua de piept/cap cu lumea se prendre par la poitrine/tête avec le monde
Turc ele güne karşı contre les étrangers et le jour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envers et contre tous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envers et contre tous » Commentaires

  • #41
    eureka
    27/04/2009 à 20:11
    • En réponse à momolala #36 le 27/04/2009 à 19:17 :
    • « Et où que t’as laissé traîner tes petits poumons, hein, où ? Mon petit-fils a rapporté la même de Barcelone. Dire qu’on va dans le Sud, comm... »
    Avant hier la dépression a annoncé jour de fermeture et il a fait un soleil de plomb. J’voulais faire bronzer mes p’tits poumons topless, j’y avais à peine foutu de l’huile à bronzette, même pas eu l’temps de m’prendre deux ou trois rayons que l’soleil les a vite remballés et est allé voir si ailleurs j’y suis. Résultat d’la course, recta atchoum, nez ruisselant à souhait, mercure au top, et poumons-orchestre toute la nuit. J’me goinfre de barbiturages en tous genres, à l’endroit et à l’envers, mais envers et contre tout, la toux, part pas du tout. Là, t’as tout mon toutou ? Que je puissasse dévier, j’hésiterais une seconde ... et y en a des choses que je dévierais bien !
  • #42
    Elpepe
    27/04/2009 à 20:15
    • En réponse à eureka #37 le 27/04/2009 à 19:28 :
    • « Dis moi pas qu’c’est pas vrai mon Amiral qu’c’était du cinoche ? J’a pleuré d’émotion en l’écoutant chanter, et avant ça d’indignation quand... »
    Le problème, au fond, c’est quand même le public qui, par sa seule présence, cautionne la connerie du margoulin ! Imagine un instant que la salle se lève et la quitte, pour signifier son indignation ? Hmmm ?
    Mais non : elle a payé sa place, la salle, et elle veut du sang, même si c’est du ketchup. Misère...
    Pareil pour le téléspectateur : il n’est pas innocent de la soupe qu’on lui sert, et même il en redemande. C’est bien pourquoi la belle mécanique de l’audimat n’est pas près de s’enrayer.
    M’en fous, y’a vingt-trois ans que j’ai abandonné la télé, le service de la redevance n’a jamais voulu croire que je pouvais vivre sans cet instrument d’abrutissement des masses, il m’a dépêché une contrôleuse -au bout de vingt ans- qui est repartie la queue entre les pattes, quand je lui ai parlé de mon vît-de-mulet qui m’emmène vers des horizons lointains mieux que Coufault, Gofiel, Curier, Devachanne et autres petits consorts débilitants.
  • #43
    PHILO_LOGIS
    27/04/2009 à 21:17
    • En réponse à Elpepe #40 le 27/04/2009 à 19:55 :
    • « Je ne me déculotte qu’au salon rose, moi, môssieur. En vertu du principe selon lequel ce que j’y fais ne regarde que moi, et une adulte cons... »
    Et attendez, là, les filles, parce que quand l’Ami râle, c’est pas donné non plus, hein!
  • #44
    PHILO_LOGIS
    27/04/2009 à 21:19*
    • En réponse à eureka #41 le 27/04/2009 à 20:11 :
    • « Avant hier la dépression a annoncé jour de fermeture et il a fait un soleil de plomb. J’voulais faire bronzer mes p’tits poumons topless, j... »
    Du risque de l’huile à bronzette...
    Tu vois ce que ca fait, de s’enduire de tout et n’importe quoi...
  • #45
    chirstian
    27/04/2009 à 21:21
    • En réponse à Elpepe #40 le 27/04/2009 à 19:55 :
    • « Je ne me déculotte qu’au salon rose, moi, môssieur. En vertu du principe selon lequel ce que j’y fais ne regarde que moi, et une adulte cons... »
    sachez, les filles, que l’Amiral n’est pas à vendre
    euh, ben moi je voudrais bien me vendre, mais personne n’a jamais proposé de m’acheter. Pas même de me louer. Tu crois que si je baissais mes prix ? 🙁
  • #46
    <inconnu>
    27/04/2009 à 21:52
    • En réponse à Elpepe #42 le 27/04/2009 à 20:15 :
    • « Le problème, au fond, c’est quand même le public qui, par sa seule présence, cautionne la connerie du margoulin ! Imagine un instant que la... »
    Non ! Imagine que 100 copains achètent des places et foutent la merde en direct (genre querelle des anciens et des modernes)!
    Pour les émissions de type radio-crochet, le public ne paie pas ! Il s’agit d’invités-moutons, soigneusement triés, des retraités, en majorité des femmes, des sapeurs-pompiers et leurs familles (sortis de la caserne de la Porte Champerret*) pour ne avoir à filmer une pleine salle de 3ème âge avancé. Tous doivent venir plusieurs heures à l’avance et répéter, sous la férule d’assistants, leurs applaudissements, murmures approbateurs ou même parfois désapprobateurs ! Durant le spectacle, si tant est que cela en soit un, les mêmes assistants, hors champs des caméras et au moyen d’une signalétique digne des hôtesses dans les avions il y a quelques années, donne les tops-départs à la salle**.
    Bien sûr que les téléspectateurs sont coupables. Souviens-toi des propos de l’ex PdG de TF1, tu sais le vilain breton, je cite de mémoire : "Ce que nous vendons à Coca-Cola, c’est du temps de cerveau humain disponible" !!!***
    Dernière précision : le briefing du public a lieu PENDANT la répétition « plateau » (balance voix-musique). Ce qui permet aux « chauffeurs de salle » de bien faire répéter le public qui a donc déjà vu et entendu les "artistes" pour qui quelquefois il devra même voter tout à fait spontanément.
    * Pour les non parisiens, il s’agit du siège central des Sapiers-pompeurs de Paris, soit plusieurs centaines de familles encasernées, bien propres sur elles et à l’admiration facile. Je livre un scoop : ils sont tellement invités partout où il y a besoin de figuration présentable et disciplinée qu’ils leur arrivent, si ils osent, de refiler des invites à de simples casernes d’arrondissements !
    ** Je sais plusieurs « animateurs » dont une « star » des étranges lucarnes qui ont démarré ainsi leur carrière.
    *** Son successeur corse, de l’avis général est pire !
  • #47
    eureka
    27/04/2009 à 22:07*
    • En réponse à chirstian #45 le 27/04/2009 à 21:21 :
    • « sachez, les filles, que l’Amiral n’est pas à vendre
      euh, ben moi je voudrais bien me vendre, mais personne n’a jamais proposé de m’acheter... »
    Inquiète toi pas, le deal pourrait se faire, mais il y a lieu de préciser si tes actions sont en bourse ou si tes bourses sont en action. La dessus reposent les pourparlers...
    Mais envers et contre toute éventualité, j’propose qu’les filles mett’ ça sur leurs tablettes, pour les futurs investissements, il y a des chances que le bizness rapporte gros !
  • #48
    Elpepe
    28/04/2009 à 08:14*
    • En réponse à <inconnu> #46 le 27/04/2009 à 21:52 :
    • « Non ! Imagine que 100 copains achètent des places et foutent la merde en direct (genre querelle des anciens et des modernes)!
      Pour les émis... »
    Et, sachant ça, on regarde encore la télé ? Je persiste_34 :
    de ce point de vue, de plus en plus de mes temporains me font chier.

    Tiens, c’est la première fois que je me cite. Aaaahhh... c’est bon... Et je signe, car si le "public" de l’émission est pipeau, faisant du producteur/animateur un gentil petit facho des familles, il reste le "vrai" spectateur, çui qu’a payé sa redevance -donc "sa" place-, et qui regarde la connerie, histoire de devenir un peu plus con.
  • #49
    Elpepe
    28/04/2009 à 08:20
    • En réponse à chirstian #45 le 27/04/2009 à 21:21 :
    • « sachez, les filles, que l’Amiral n’est pas à vendre
      euh, ben moi je voudrais bien me vendre, mais personne n’a jamais proposé de m’acheter... »
    En ces temps de crise, même le cours du Sélénite s’effondre ! Non, moi je dis, les filles : la vraie valeur-refuge, par les temps qui courent, c’est une tranche d’Amiral gratos. Et tiens, je vous en mettrai même + 10% gratuit, si vous me prenez en tête de gondole... Gniarf Gniarf !
  • #50
    chirstian
    28/04/2009 à 09:47
    • En réponse à Elpepe #49 le 28/04/2009 à 08:20 :
    • « En ces temps de crise, même le cours du Sélénite s’effondre ! Non, moi je dis, les filles : la vraie valeur-refuge, par les temps qui couren... »
    à la valeur, j’ai toujours préféré l’avaleuse. Je pensais que nous partagions les mêmes! 🙂
  • #51
    Elpepe
    28/04/2009 à 10:34
    • En réponse à chirstian #50 le 28/04/2009 à 09:47 :
    • « à la valeur, j’ai toujours préféré l’avaleuse. Je pensais que nous partagions les mêmes! 🙂 »
    Seules les gourgandines le savent, mon frère !
  • #52
    <inconnu>
    15/11/2012 à 00:59
    Un bon anniversaire à " Horizondelle " 🙂
  • #53
    DiwanC
    15/11/2012 à 02:59*
    • En réponse à <inconnu> #52 le 15/11/2012 à 00:59 :
    • « Un bon anniversaire à " Horizondelle " 🙂 »
    Voilà bien longtemps que nous n’avons fait la fête et sans doute piaffes-tu d’impatience, décidé à souhaiter un « bonaniversaire » à Horizondelle envers et contre tous*.
    Mais - si j’en crois sa liste @11 - il va te falloir attendre encore un jour !
    *il y a des opposants à cette coutume, on le sait ! 🙂
  • #54
    joseta
    15/11/2012 à 07:06*
    Les pastilles Valda
    En vert et contre toux.
  • #55
    <inconnu>
    15/11/2012 à 07:59
    Bart De Wever :
    Anvers et contre tous.
  • #56
    <inconnu>
    15/11/2012 à 08:55*
    • En réponse à DiwanC #53 le 15/11/2012 à 02:59* :
    • « Voilà bien longtemps que nous n’avons fait la fête et sans doute piaffes-tu d’impatience, décidé à souhaiter un « bonaniversaire » à Horizon... »
    À propos de la Liste, le 25 octobre, c’est plus Machin mais Richard68, si mes souvenirs sont bons. 😄
  • #57
    <inconnu>
    15/11/2012 à 09:01
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Albert.
    Albert est contre tout.
  • #58
    <inconnu>
    15/11/2012 à 09:23*
    J’écrivais au style vert, à un collègue qui me disait qu’il ne fallait pas écrire sur les bons de travail en vers, j’ai répondu:
    «Mais si, en vert et contre tout»...
  • #59
    PHILO_LOGIS
    15/11/2012 à 09:47*
    Depuis que certains extrémistes y ont gagné des voix, ils ont pris du poids - même si leur meneur en a perdu (près de 60 kg, paraît-il. Malheureusement, il a survécu!). Et donc, Anvers est contre tous!
    Ndlr: désolé, Mintaka, j’avions point lu... Mais c’est bien la preuve que les grands esprits (Mintak et Wanka-Tanka)
    se rencontrent!
    ... En fait, je l’avais déjà écrit en à la contrib. 3...
    Bis repetit placenta...
  • #60
    mitzi50
    15/11/2012 à 09:49
    Un bon anniversaire à Horizondelle !
    Quant à l’ expression du jour, elle me ramène à des peintres, tels que Kandinsky ou Séraphine Louis, qui mourut littéralement de faim dans son lieu d’ internement (alors que de nos jours on la soignerait pour une dépression nerveuse, due au fait qu’ elle ne pouvait plus peindre, n’ en ayant matériellement plus les moyens). Les artistes ressentent une "nécessité intérieure" d’ exercer leur art (c’ est du moins le mot de Kandinsky). Si ce n’ est pas vouloir envers et contre tous, ça... et de plus, à juste raison !