Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
envers et contre tous [exp]
en dépit de l'opposition générale ; en dépit des nombreuses résistances ; malgré tous les obstacles
Origine et définition
Ici, 'envers' n'est pas opposé à 'endroit'.
Lorsque le mot apparaît au Xe siècle, il a d'abord le sens de "dans la direction de" (il est construit avec 'vers' précédé de 'en').
Un siècle plus tard, il signifie "à l'égard de (quelqu'un)" mais également 'contre', acception qu'il a conservé dans notre expression qui est apparue au XVe siècle sous la forme "envers tous et encontre tous" (on aura aussi "envers et encontre tous") qui renforce le sens de "contre tous" en le doublant.
La forme actuelle date du XVIe siècle.
Celui qui agit envers et contre tous le fait en dépit des conseils qui l'enjoignent de ne rien faire ou des oppositions, d'où qu'elles viennent. Ainsi, on peut défendre une opinion envers et contre tous ou bien protéger quelqu'un envers et contre tous.
Le 'tous' final désigne des humains, les gens qui peuvent chercher à empêcher l'acte, mais au XXe siècle est apparue la forme avec 'tout' qui généralise l'opposition possible à n'importe quoi.
Lorsque le mot apparaît au Xe siècle, il a d'abord le sens de "dans la direction de" (il est construit avec 'vers' précédé de 'en').
Un siècle plus tard, il signifie "à l'égard de (quelqu'un)" mais également 'contre', acception qu'il a conservé dans notre expression qui est apparue au XVe siècle sous la forme "envers tous et encontre tous" (on aura aussi "envers et encontre tous") qui renforce le sens de "contre tous" en le doublant.
La forme actuelle date du XVIe siècle.
Celui qui agit envers et contre tous le fait en dépit des conseils qui l'enjoignent de ne rien faire ou des oppositions, d'où qu'elles viennent. Ainsi, on peut défendre une opinion envers et contre tous ou bien protéger quelqu'un envers et contre tous.
Le 'tous' final désigne des humains, les gens qui peuvent chercher à empêcher l'acte, mais au XXe siècle est apparue la forme avec 'tout' qui généralise l'opposition possible à n'importe quoi.
Exemples
« Dispose de ma griffe et sois en assurance,
Envers et contre tous je te protégerai (...) »
Jean de La Fontaine - Le chat et le rat
« André se laissait charmer par cette gaîté de race et de jeunesse, qui leur était restée envers et contre tout, et qu'elles montraient mieux, à présent qu'il ne les intimidait plus. »
Pierre Loti - Les désenchantées
Envers et contre tous je te protégerai (...) »
Jean de La Fontaine - Le chat et le rat
« André se laissait charmer par cette gaîté de race et de jeunesse, qui leur était restée envers et contre tout, et qu'elles montraient mieux, à présent qu'il ne les intimidait plus. »
Pierre Loti - Les désenchantées
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gegen Gott und die Welt | contre Dieu et le monde |
| Anglais | come wind or high water | qu'il fasse tempête ou marée haute |
| Anglais (USA) | Come hell or high water | qu'il vient l'enfer ou maree haute |
| Catalan | contra tot i contra tots | contre tout et contre tous |
| Espagnol (Argentine) | contra todos los obstáculos | contre tous les obstacles |
| Espagnol (Espagne) | A trancas y barrancas | Contre triques et précipices |
| Espagnol (Espagne) | contra viento y marea | contre vent et marée |
| Espagnol (Mexique) | contra viento y marea | contre le vent et la marée |
| Hongrois | szemben az árral | en face de la marée |
| Hébreu | נגד כל העולם (nèguèd kol haolam) | contre le reste du monde |
| Italien | a dispetto di tutti | en dépit de tous |
| Néerlandais | tegen alles en iedereen | contre tout et tout le monde |
| Néerlandais | tegen de stroom in | à contrecourant |
| Néerlandais | tegen wil en dank | contre le vouloir et la merci |
| Néerlandais | zich met hand en tand verzetten | s'opposer avec main et dent |
| Polonais | wbrew wszystkim / wszystkiemu | contre tous / tout |
| Portugais (Brésil) | contra tudo e contra todos | contre tout et contre tous |
| Portugais (Portugal) | contra ventos e marés | contre vents et marées |
| Roumain | a se lua de piept/cap cu lumea | se prendre par la poitrine/tête avec le monde |
| Turc | ele güne karşı | contre les étrangers et le jour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « envers et contre tous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « envers et contre tous » Commentaires