Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être en train de [v]
être occupé à
Origine et définition
On peut se déplacer dans un train de voyageurs, dans un train de foire ou de parc d'attractions, voire, dans certains endroits un peu reculés, dans un train de marchandises.
Mais ce train-là, celui qui circule sur des rails, celui avec une locomotive et des wagons, n'est pas celui qui nous intéresse.
Il n'est pas non plus question ici du train de vie, du train d'atterrissage ou du train militaire (), pour n'en citer que quelques-uns.
Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres () !
Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siècle, mais dont le sens a évolué au fil du temps.
À la fin du XVe, "en train" (sans le 'de') veut dire "en action", "en mouvement" ou encore "en cours d'exécution". Il fallait donc un certain entrain pour être "en train".
Au milieu du XVIe, en train de marque l'imminence d'une action ; au milieu du XVIIe, elle indique cette fois quelqu'un qui est "disposé à" ; et ce n'est qu'en 1731, chez Marivaux, qu'elle prend le sens actuel, avec une notion de durée.
Mais ce train-là, celui qui circule sur des rails, celui avec une locomotive et des wagons, n'est pas celui qui nous intéresse.
Il n'est pas non plus question ici du train de vie, du train d'atterrissage ou du train militaire (), pour n'en citer que quelques-uns.
Comme quoi un train peut même en cacher plusieurs autres () !
Voilà une locution adverbiale dont la forme nous vient du XVe siècle, mais dont le sens a évolué au fil du temps.
À la fin du XVe, "en train" (sans le 'de') veut dire "en action", "en mouvement" ou encore "en cours d'exécution". Il fallait donc un certain entrain pour être "en train".
Au milieu du XVIe, en train de marque l'imminence d'une action ; au milieu du XVIIe, elle indique cette fois quelqu'un qui est "disposé à" ; et ce n'est qu'en 1731, chez Marivaux, qu'elle prend le sens actuel, avec une notion de durée.
Exemples
« Mais des voisins se trouvaient moins avancés : un, en train de vendanger encore, foulait depuis le matin, tout nu; un second, armé d'une barre, surveillait la fermentation, enfonçait le chapeau, au milieu des bouillonnements du moût; un troisième, qui avait un pressoir, serrait le marc, s'en débarrassait dans sa cour, en un tas fumant. »
Émile Zola - La terre
« Des agents de police, pénétrant à l'improviste à cinq heures du matin chez un nommé Pardon (…) le trouvaient debout près de son lit, tenant à la main des cartouches qu'il était en train de faire. »
Victor Hugo - Les misérables
Émile Zola - La terre
« Des agents de police, pénétrant à l'improviste à cinq heures du matin chez un nommé Pardon (…) le trouvaient debout près de son lit, tenant à la main des cartouches qu'il était en train de faire. »
Victor Hugo - Les misérables
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dabei sein | être près de |
| Allemand | im Begriff sein, etwas zu tun | être sur le point de faire qc |
| Anglais | to be in the middle of [doing something] | être au milieu de [faire quelque chose] |
| Anglais | aucune | la forme en ING en anglais indique un ancrage dans la situation décrite quel qu’en soit le temps.... ING ajouté à un verbe traduit l'expression en train de |
| Anglais | in the way of | dans la voie de |
| Anglais | to be doing something | être en train de faire |
| Anglais | while doing | tandis que faisant |
| Anglais (USA) | in the middle of | au milieu de |
| Anglais (USA) | to be [gerund] | être [gérondif] |
| Chinois | zai +verbe | action en cours |
| Espagnol (Colombie) | estar a punto de | être en train de |
| Espagnol (Argentine) | estar haciendo algo | en faisant quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | estar + ... Ejemplos : Estar haciendo / Estar viendo / Estar esperando, etc | être + ... Exemples : Être en train de faire / Être en train de voir / Être en train d'attendre, etc |
| Espagnol (Espagne) | estar en vias de | être en voie de / Être en train de |
| Espagnol (Espagne) | estar | être |
| Français (Canada) | faire le train | exécuter la routine, Être en train de faire |
| Français (Canada) | en train de | en train de |
| Hongrois | épp csinál vmit | faire qqc juste au moment en question |
| Hébreu | היה במצב של | était dans un état de |
| Italien | star facendo | être faisant |
| Italien | stare | rester |
| Néerlandais (Belgique) | zich onledig houden met | se tenir occupé avec |
| Néerlandais | bezig zijn | être en train de |
| Néerlandais (Belgique) | ollig zijn met | s'amuser à |
| Portugais (Brésil) | estar em vias de | être en voies de |
| Portugais (Portugal) | estar | être |
| Roumain | a fi pe cale de/să | être en voie de |
| Roumain | probabil | peut-être |
| Suédois | vara i färd med | être en route de |
| Vietnamien | đang | être en cours de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être en train de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être en train de » Commentaires