Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être gonflé [v]
ne pas manquer d'air ; être téméraire ; être courageux à l'excès ; ne pas manquer de toupet ; être insolent
Origine et définition
Alors que les pneumatiques n'existaient pourtant pas encore, c'est au XVIe siècle que le verbe 'gonfler' apparaît avec d'abord le sens de "distendre en remplissant d'air ou de gaz".
On l'appliquait par exemple pour ces vessies d'animaux qu'on gonflait et faisait sécher accrochées au plafond, et qu'il ne fallait surtout pas prendre pour des lanternes ().
Et c'est au XVIIe, qu'au figuré, le verbe employé au participe passé, désigne quelque chose de complètement rempli, voire rempli à l'excès.
Ainsi, on verra apparaître des locutions comme "avoir le coeur gonflé de chagrin" ou "être gonflé d'audace".
Il faudra attendre le milieu du XIXe siècle pour que 'gonflé' devienne synonyme de 'courageux', par ellipse de "gonflé de courage", puis un demi-siècle de plus pour qu'il prenne le sens de "plein d'audace", au moment où on trouvera aussi "gonflé à bloc" avec l'image du pneu gonflé au maximum.
Et c'est de cette dernière que, par plaisanterie, on verra apparaître la version ne pas manquer d'air, qualificatif qu'on peut indéniablement affecter à un objet gonflé à bloc.
Ces significations suffisent à expliquer la première proposée pour notre expression.
Quant au second sens, il en découle assez logiquement : lorsque le trop-plein d'audace n'est pas utilisée à bon escient, lorsqu'il dérange, lorsqu'il est déplacé, l'audace se transforme en toupet, en insolence, et d'une perception admirative de celui qui est gonflé, on passe à la perception agacée qui justifie cet emploi de l'expression.
On l'appliquait par exemple pour ces vessies d'animaux qu'on gonflait et faisait sécher accrochées au plafond, et qu'il ne fallait surtout pas prendre pour des lanternes ().
Et c'est au XVIIe, qu'au figuré, le verbe employé au participe passé, désigne quelque chose de complètement rempli, voire rempli à l'excès.
Ainsi, on verra apparaître des locutions comme "avoir le coeur gonflé de chagrin" ou "être gonflé d'audace".
Il faudra attendre le milieu du XIXe siècle pour que 'gonflé' devienne synonyme de 'courageux', par ellipse de "gonflé de courage", puis un demi-siècle de plus pour qu'il prenne le sens de "plein d'audace", au moment où on trouvera aussi "gonflé à bloc" avec l'image du pneu gonflé au maximum.
Et c'est de cette dernière que, par plaisanterie, on verra apparaître la version ne pas manquer d'air, qualificatif qu'on peut indéniablement affecter à un objet gonflé à bloc.
Ces significations suffisent à expliquer la première proposée pour notre expression.
Quant au second sens, il en découle assez logiquement : lorsque le trop-plein d'audace n'est pas utilisée à bon escient, lorsqu'il dérange, lorsqu'il est déplacé, l'audace se transforme en toupet, en insolence, et d'une perception admirative de celui qui est gonflé, on passe à la perception agacée qui justifie cet emploi de l'expression.
Exemples
« - Ça ne fait rien, dit Pierson de sa voix douce, il est gonflé.
- Gonflé ? dit Alexandre, c'est entendu qu'il est gonflé. Mais s'il attrapait une balle dans le ventre à faire le con dans les dunes, tu verrais s'il est gonflé »
Robert Merle - Week-end à Zuydcoote - 1949
- Gonflé ? dit Alexandre, c'est entendu qu'il est gonflé. Mais s'il attrapait une balle dans le ventre à faire le con dans les dunes, tu verrais s'il est gonflé »
Robert Merle - Week-end à Zuydcoote - 1949
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dreist sein | être culotté |
| Anglais | be inflated | être gonflé |
| Anglais | inflatable | gonflable |
| Anglais | to have A nerve | avoir du culot |
| Anglais (USA) | to have guts | avoir de l'estomac |
| Anglais (USA) | to have nerve | avoir nerf |
| Arabe (Algérie) | kalbou maâmar | il a le cœur gonflé ; il en a plein sur le cœur |
| Espagnol (Espagne) | tener cara | avoir face/visage |
| Espagnol (Espagne) | tener morro | avoir du culot |
| Espagnol (Espagne) | tener más cara que espalda | avoir le visage plus large que le dos |
| Espagnol (Espagne) | ser muy arrojado | être très lancé |
| Espagnol (Espagne) | ser lanzado | être lancé |
| Espagnol (Espagne) | ser inflado | être gonflé |
| Espagnol (Espagne) | ser fresco | être frais |
| Français (Canada) | avoir du chien | avoir du chien |
| Français (Canada) | avoir du front | |
| Italien | essere gonfiato | être gonflé |
| Italien | essere sfacciato | être effronté |
| Néerlandais (Belgique) | van geen kleintje vervaard zijn | ne pas être fait/conçu de petit |
| Néerlandais | chotzpe / chutzpah hebben | avoir du culot |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker | une grenouille gonflée ) |
| Portugais (Brésil) | ter culhões | avoir des couilles |
| Portugais (Brésil) | ter topete | avoir topet |
| Roumain | a fi plin de sine | être plein de soi |
| Roumain | a se umfla în pene | se gonfler dans les plumes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être gonflé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être gonflé » Commentaires