Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être mal barré [v]

être mal engagé ; aller à l'échec ; aller au devant de gros ennuis ; être mal parti

Origine et définition

Il fait nuit. Vous êtes à bord d'un petit bateau pris dans la tempête, à proximité immédiate de la côte rocheuse battue par les vagues.
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.
N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).
Considérant que, 'barrer' un navire, c'est en tenir la barre pour le diriger, il apparaît évident que si, dans une telle situation, vous pilotez ou barrez mal votre bateau, vous êtes mal barré !
Vous en faut-il vraiment plus pour comprendre l'origine de cette expression, métaphore argotique qui vient incontestablement de la marine (et ce, depuis le milieu du XXe siècle) ?

Exemples

« Jeanne ignorait si les malades sélectionnés étaient ceux qui avaient le plus de chances de s'en sortir ou, au contraire, les plus mal barrés, ceux sur qui les autres traitements avaient échoué. »
Ania Francos - Sauve-toi, Lola

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand da bist du aber auf dem falschen Dampfer mais alors tu es sur le mauvais vapeur
Allemand schlecht beraten sein être mal conseillé
Anglais (USA) to be off to a bad start être parti sur un mauvais départ
Anglais get off to a bad start mal partir
Anglais to be in big trouble être dans un grand ennui
Anglais to be screwed être baisé / niqué
Anglais to be stuffed être bourré
Anglais to be up the creek être en haut du ruisseau
Catalan començar amb el peu esquerre commencer par le pied gauche
Catalan començar amb mal peu commencer par mauvais pied
Chinois 处于困境 est en position difficile
Espagnol (Argentine) empezar con el pie izquierdo commencer du pied gauche
Espagnol (Espagne) empezar con mal pie commencer du mauvais pied
Espagnol (Espagne) Empezar mal Commencer mal / Partir du mauvais pied
Espagnol (Espagne) estar metido en un buen lío être mis dans un bon problème / ennui
Espagnol (Espagne) La cosa ha salido torcida Cette affaire est partie de travers
Grec σε δύσκολη θέση dans une position difficile / défavorable
Italien essere messo male être mal mis
Italien nei guai dans les ennuis
Latin navis male tractatur Le navire est mal tracté
Néerlandais gennaaid zijn être cousu, être baisé
Néerlandais in de dalles zitten se trouver dans une très mauvaise situation
Néerlandais in de knel zitten / knel zitten être pris en tenaille(s)
Néerlandais de fout ingaan / in de fout gaan se trouver dans une position menant à l'échec
Néerlandais sores / tsores hebben avoir de gros soucis/ennuis
Néerlandais er zijn in getrapt/in geluisd être trompé//tombé dans une piège
Néerlandais in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais in de merode/marode zitten être dans une position catastrophique, qu'on est tenté a commettre des vols
Portugais (Brésil) estar em apuros avoir des problèmes
Portugais (Brésil) estar encrencado être en difficultés
Portugais (Brésil) Estar no mato sem cachorro être dans la brousse sans chien
Roumain a fi futut être foutu
Roumain a fi în rahat (până la gât) être dans la merde (jusqu'au cou)
Roumain a pleca cu stângul partir avec le (pied) gauche
Suédois Sitta i klistret Être assis dans la colle
Suédois Sitta med skägget i brevlådan Être assis avec la barbe coincée dans la boite aux lettres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être mal barré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être mal barré » Commentaires

  • Ratanak
    27/07/2023 à 17:38
    • En réponse à atheofv #176 le 27/07/2023 à 16:15 :
    • « Ben oui...
      J'étais tellement précoce que je suis né à l'âge de 4 ans. »
    J'étais tellement précoce que je suis né à l'âge de 4 ans.

    Ben dis donc, t'étais sacrément postmaturé ! 🤣
  • Ratanak
    27/07/2023 à 17:41
    L'expression du jour...
    Image externe
  • Utilisateur supprimé
    27/07/2023 à 17:59
    • En réponse à Ratanak #182 le 27/07/2023 à 17:41 :
    • « L'expression du jour...
      https://www.lecameleon.eu/images/e/etr/etre-mal-barre.jpg »
    Ou ici.
  • Ratanak
    27/07/2023 à 18:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 27/07/2023 à 17:59 :
    • « Ou ici. »
    Image externe
  • atheofv
    27/07/2023 à 18:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 27/07/2023 à 17:59 :
    • « Ou ici. »
    Quand un zèbre regarde un cheval, il se dit que c'est un "être mal barré"
  • Ratanak
    27/07/2023 à 18:20
    • En réponse à atheofv #185 le 27/07/2023 à 18:18 :
    • « Quand un zèbre regarde un cheval, il se dit que c'est un "être mal barré" »
    Bien vu !
  • joseta
    27/07/2023 à 22:07*
    J'oubliais (encore que je crains que ça n'intéresse personne) de poster la solution des 7 films de Olivia de Havilland...

    Aujourd’hui, une journée de printemps quelconque, ma fille, l’héritière de ma sympathie, et ma cousine Rachel, qui a toujours été une enfant terrible, ont vécu: l’aventure de minuit. Elles ont connu ‘les conquérants’; de très beaux garçons, qui les ont, avec leur accord, draguées.
    Après tout, à chacun son destin !
  • Bichem
    08/03 à 02:48
    Hello, bon dimanche
  • Mintaka
    08/03 à 06:54*
    • En réponse à Bichem #188 le 08/03 à 02:48 :
    • « Hello, bon dimanche »
    Arrête de boire ! Envoyer des salutations barrées, ce n'est vraiment pas sérieux.
  • joseta
    08/03 à 07:00
    QUI SUIS-JE ? nº801

    Je suis un artiste américain du XIXème siècle
    - je suis considéré comme le fondateur d’une école de peinture, qui s’épanouit aux États-Unis dans la seconde moitié du XIXème siècle
    - mes oeuvres ainsi que celles de mes amis, se caractérisent par leur rendu réaliste et minutieux des paysages américains, notamment des régions sauvages, et témoignent à la fois de l’influence du romantisme et du naturalisme
    - à seize ans ma famille émigre aux États-Unis, et c’est là que je me forme aux fondamentaux de la peinture, auprès d’un artiste itinérant
    - j’essaie à mon tour de gagner ma vie comme portraitiste itinérant, mais sans succès: je me tourne alors vers le paysage
    - je gagne Philadelphie en 1824, où je peux dessiner d’après des moulages en plâtre dans l’école des beaux-arts de la ville
    - en 1825, je rejoins ma famille, qui s’est installée à New York
    - à New York, je parviens à vendre 5 tableaux, ce qui m’aide financièrement à effectuer un voyage dans la vallée de l’Hudson. Je remonte le fleuve Hudson, je fais d’abord étape à West Point, puis à Catskill, réalisant les premiers paysages de cette région
    - les premières mentions de mon travail paraissent dans une revue critique du New York Evening Post. La même année, je deviens l’un des fondateurs de l’Académie américaine de design
    - je rapporte 2 vues de Coldspring et une de l’hôtel des monts Catskill, je peins également une célèbre chute d’eau, et aussi des ruines
    - de retour à New York, j’expose 5 paysages dans la vitrine d’un libraire. A. Seton se rend acquéreur de 2 d’entre eux, et les prête à l’académie des beaux-arts, lors de son exposition annuelle de 1826
    - mon talent attire l’attention de John Trumbull (peintre de la révolution américaine), d’Asher Brown Durand et de William Dunlap
    - Trumbull, impressionné par mes tableaux, entre en contact avec moi , m’achète une de mes oeuvres et me présente à ses amis les plus fortunés, qui joueront un rôle important comme mécènes
    - toujours en 1826, je reçois la commande d’un tableau, destiné à la décoration d’un bateau à vapeur
    - en 1827, j’ouvre un atelier dans une ferme de Catskill. J’exécuterai une grande partie de mon oeuvre dans ce lieu
    - entre 1829 et 1832, j’effectue un premier séjour en Europe, visitant Londres, Paris et l’Italie
    - à Londres, je suis attiré par les oeuvres des paysagistes Turner et Constable; à Paris, je découvre les paysages classiques du XVIIè siècle et je serai influencé par les oeuvres de Claude Lorrain
    - j’effectue un second séjour européen (1841-1842), accumulant les dessins et les esquisses dont je tirerai plus tard les tableaux peints dans mon studio de Catskill
    - si je suis avant tout un paysagiste, je me consacre également à la peinture allégorique. La plus célèbre de ces allégories est un ensemble de 5 toiles, qui retrace l’évolution d’un même lieu de l’état sauvage à la naissance de la civilisation, son développement, son déclin et sa mort.
  • joseta
    08/03 à 07:01*
    TROUVEZ LE FILM nº72

    C’est un film sorti en 2006
    - genre: thriller
    - acteurs principaux: François Cluzet, Marie-Josée Croze, André Dussollier
    - musique: Matthieu Chedid
    - photographie: Christophe Offenstein
    - pays de production: France
    - sociétés de production: Les Productions du Trésor, M6 Films, Caneo Films
    - film adapté d’un roman d’Harlan Coben
  • atheofv
    08/03 à 07:03
    • En réponse à joseta #190 le 08/03 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº801

      Je suis un artiste américain du XIXème siècle
      - je suis considéré comme le fondateur d’une école de peinture, qui s’... »
    ça colle !
  • atheofv
    08/03 à 07:03
    • En réponse à joseta #191 le 08/03 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº72

      C’est un film sorti en 2006
      - genre: thriller »
    Trouvé, mais je ne le dirai à personne.
  • Mintaka
    08/03 à 07:22
    • En réponse à atheofv #193 le 08/03 à 07:03 :
    • « Trouvé, mais je ne le dirai à personne. »
    Si c'est pas ça un clitocybage éhonté...
  • Mintaka
    08/03 à 07:23
    • En réponse à atheofv #192 le 08/03 à 07:03 :
    • « ça colle ! »
    Si c'est pas ça un clitocybage éhonté...
  • Mintaka
    08/03 à 07:27*
    • En réponse à Mintaka #195 le 08/03 à 07:23 :
    • « Si c'est pas ça un clitocybage éhonté... »
    Mes chers Mintaka et Ratanak,

    Je vous signale que le fait de dénoncer un clitocybage consiste lui-même en un clitocybage puisqu'il confirme donc renforce le premier.
    C'est aussi une façon déguisée de dire qu'on a trouvé tout en faisant des reproches aux autres.
    Ça vaut certainement 10 à 15 % de droits de douane.
  • atheofv
    08/03 à 09:04
    • En réponse à Mintaka #195 le 08/03 à 07:23 :
    • « Si c'est pas ça un clitocybage éhonté... »
    C'est vrai et je bats ma coulpe (qui ne m'a pourtant rien fait...) mais...

    Comment veux-tu que la Biche trouve si on ne lui donne pas des indices circonstanciés.

    C'est donc par pure charité que je clitocybe éhontément.
  • Mintaka
    08/03 à 10:12
    • En réponse à atheofv #197 le 08/03 à 09:04 :
    • « C'est vrai et je bats ma coulpe (qui ne m'a pourtant rien fait...) mais...

      Comment veux-tu que la Biche trouve si on ne lui donne pas des... »
    Espèce de marchand de crêpes !
  • Ratanak
    08/03 à 10:44
    • En réponse à atheofv #192 le 08/03 à 07:03 :
    • « ça colle ! »
    Et pourtant il ne s'appelle pas Uhu. 🤪
  • Ratanak
    08/03 à 10:45*
    • En réponse à atheofv #193 le 08/03 à 07:03 :
    • « Trouvé, mais je ne le dirai à personne. »
    Moi non plus, je ne peux pas, je ne connais pas Personne... 🙃