Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être mal barré [v]

être mal engagé ; aller à l'échec ; aller au devant de gros ennuis ; être mal parti

Origine et définition

Il fait nuit. Vous êtes à bord d'un petit bateau pris dans la tempête, à proximité immédiate de la côte rocheuse battue par les vagues.
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.
N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).
Considérant que, 'barrer' un navire, c'est en tenir la barre pour le diriger, il apparaît évident que si, dans une telle situation, vous pilotez ou barrez mal votre bateau, vous êtes mal barré !
Vous en faut-il vraiment plus pour comprendre l'origine de cette expression, métaphore argotique qui vient incontestablement de la marine (et ce, depuis le milieu du XXe siècle) ?

Exemples

« Jeanne ignorait si les malades sélectionnés étaient ceux qui avaient le plus de chances de s'en sortir ou, au contraire, les plus mal barrés, ceux sur qui les autres traitements avaient échoué. »
Ania Francos - Sauve-toi, Lola

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand da bist du aber auf dem falschen Dampfer mais alors tu es sur le mauvais vapeur
Allemand schlecht beraten sein être mal conseillé
Anglais (USA) to be off to a bad start être parti sur un mauvais départ
Anglais get off to a bad start mal partir
Anglais to be in big trouble être dans un grand ennui
Anglais to be screwed être baisé / niqué
Anglais to be stuffed être bourré
Anglais to be up the creek être en haut du ruisseau
Catalan començar amb el peu esquerre commencer par le pied gauche
Catalan començar amb mal peu commencer par mauvais pied
Chinois 处于困境 est en position difficile
Espagnol (Argentine) empezar con el pie izquierdo commencer du pied gauche
Espagnol (Espagne) empezar con mal pie commencer du mauvais pied
Espagnol (Espagne) Empezar mal Commencer mal / Partir du mauvais pied
Espagnol (Espagne) estar metido en un buen lío être mis dans un bon problème / ennui
Espagnol (Espagne) La cosa ha salido torcida Cette affaire est partie de travers
Grec σε δύσκολη θέση dans une position difficile / défavorable
Italien essere messo male être mal mis
Italien nei guai dans les ennuis
Latin navis male tractatur Le navire est mal tracté
Néerlandais gennaaid zijn être cousu, être baisé
Néerlandais in de dalles zitten se trouver dans une très mauvaise situation
Néerlandais in de knel zitten / knel zitten être pris en tenaille(s)
Néerlandais de fout ingaan / in de fout gaan se trouver dans une position menant à l'échec
Néerlandais sores / tsores hebben avoir de gros soucis/ennuis
Néerlandais er zijn in getrapt/in geluisd être trompé//tombé dans une piège
Néerlandais in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais in de merode/marode zitten être dans une position catastrophique, qu'on est tenté a commettre des vols
Portugais (Brésil) estar em apuros avoir des problèmes
Portugais (Brésil) estar encrencado être en difficultés
Portugais (Brésil) Estar no mato sem cachorro être dans la brousse sans chien
Roumain a fi futut être foutu
Roumain a fi în rahat (până la gât) être dans la merde (jusqu'au cou)
Roumain a pleca cu stângul partir avec le (pied) gauche
Suédois Sitta i klistret Être assis dans la colle
Suédois Sitta med skägget i brevlådan Être assis avec la barbe coincée dans la boite aux lettres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être mal barré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être mal barré » Commentaires

  • #101
    PHILO_LOGIS
    12/05/2014 à 11:27
    • En réponse à joseta #100 le 12/05/2014 à 10:59* :
    • « DEVINETTE
      Au zoo, il y a deux cerfs mâles, dont un bien plus petit que l’autre; à les entendre crier, lequel des deux a subi un échec ? »
    Chai pas si c’est le petit ou le grand, mais c’est le cerf vidé, c’est évident, car c’est en l’évidant qu’il a enfin pu léviter. Je n’ai pas pu l’éviter, celle-là.
  • #102
    joseta
    12/05/2014 à 11:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 12/05/2014 à 11:27 :
    • « Chai pas si c’est le petit ou le grand, mais c’est le cerf vidé, c’est évident, car c’est en l’évidant qu’il a enfin pu léviter. Je n’ai pas... »
    Réponse pour rester dans le sujet:
    - le petit, parce que le mâle bas rait.
  • #103
    joseta
    12/05/2014 à 11:45*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 12/05/2014 à 11:27 :
    • « Chai pas si c’est le petit ou le grand, mais c’est le cerf vidé, c’est évident, car c’est en l’évidant qu’il a enfin pu léviter. Je n’ai pas... »
    le cerf vidé

    Réponse pour s’éloigner du sujet:
    Le travailleur d’un domaine au moyen-âge épuisé et, en plus, cocu: le serf vidé.
  • #104
    joseta
    12/05/2014 à 12:21
    ’barrer’ un navire, c’est en tenir la barre pour le diriger

    Et, chez les perfides celui qui dirige le bateau est un barre man.
    Tiens, c’est l’heure de l’apéro, je me barre chez Marcel...
  • #105
    joseta
    12/05/2014 à 12:46*
    " Je suis mal "
    Barray
  • #106
    DiwanC
    12/05/2014 à 13:15
    • En réponse à joseta #104 le 12/05/2014 à 12:21 :
    • « ’barrer’ un navire, c’est en tenir la barre pour le diriger
      Et, chez les perfides celui qui dirige le bateau est un barre man.
      Tiens, c’es... »
    Pourvu que jamais Marcel – poussé par quelque barbare malabar ou quelque loubar - n’ait marre de tenir la barre du Bar du Phare, sinon on est mal barré...
    Je te vois déjà furibard, gréant une gabare et faisant cap vers Zanzibar... ou vers les Lombards !
    Nous resterait quoi ? Tout juste le minibar de l’escobar flambard, ce jobard toujours accompagné de son clébard limite tubard, et qui lance bobard sur bobard !
    T’imagine notre désesbarpoir ! 😄
  • #107
    joseta
    12/05/2014 à 13:42*
    • En réponse à DiwanC #106 le 12/05/2014 à 13:15 :
    • « Pourvu que jamais Marcel – poussé par quelque barbare malabar ou quelque loubar - n’ait marre de tenir la barre du Bar du Phare, sinon on es... »
    Joli bar-atin !
    (et pour le Phare, joli bar atteint)
  • #108
    PHILO_LOGIS
    12/05/2014 à 16:08
    • En réponse à joseta #107 le 12/05/2014 à 13:42* :
    • « Joli bar-atin !
      (et pour le Phare, joli bar atteint) »
    ... et quand la baronne Germaine se trouve devant sa coiffeuse, avec tous ses petits pots de crèmes de jour, de nuit, d’entre-deux-mers, de fonds de teint, de poudre à lessiver (non quand même, pas celle-là), elle est devant son bar à teints! Et elle s’y trouve chaque fois qu’elle se prépare à aller chez les Dufond de Lacour... où là, c’’est la petite coupette...
    Le lourd, le dur, le vrai, le lagon bleu, c’est avec nous, les mâles à bar, au Bar du Phare...
  • #109
    mickeylange
    12/05/2014 à 18:47
    • En réponse à DiwanC #96 le 12/05/2014 à 09:21 :
    • « Ne reste plus qu’à ramer dans la galère. Souquons ferme moussaillons... »
    Ne reste plus qu’à ramer dans la galère. Souquons ferme moussaillons...

    N’oublions pas qu’il a, pour l’aider, une ministre pleine de barritude !
  • #110
    mickeylange
    12/05/2014 à 20:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #108 le 12/05/2014 à 16:08 :
    • « ... et quand la baronne Germaine se trouve devant sa coiffeuse, avec tous ses petits pots de crèmes de jour, de nuit, d’entre-deux-mers, de... »
    Dis moi Filo, les autrichiennes elles ont toutes la barbe comme Conchita Wurst ?
  • #111
    DiwanC
    17/07/2016 à 03:42*
    Pour un dimanche matin tout en douceur :
    - un "p'tit Georges tout fleuri"...
    Pauvre amour, tiens bon la barre,
    Le temps va passer par là,
    Et le temps est un barbare
    Dans le genre d'Attila    ... Écoutez...
    - le café-thé chaud juste ce qu'il faut...
    - et les croissants.
    On n'est pas si mal barrés que ça !
    😄
  • #112
    Utilisateur supprimé
    17/07/2016 à 03:51*
    Bouba nous a dit hier qu'il allait faire un tour en menhir-bateau et à ce rythme on va bientôt parler de menhirs-aéronefs. On est mal barrés !
  • #113
    Ratanak
    17/07/2016 à 09:10*
    MAL


    Ceci n'est en aucun cas une bisrépétitation et ne peut être au pire qu'une rediffusion. 😛
  • #114
    Utilisateur supprimé
    17/07/2016 à 09:18*
    • En réponse à Ratanak #113 le 17/07/2016 à 09:10* :
    • « MAL

      Ceci n'est en aucun cas une bisrépétitation et ne peut être au pire qu'une rediffusion. 😛 »
    Passablement ésotérique... mais c'est quand même émouvant ! 😄
  • #115
    Utilisateur supprimé
    17/07/2016 à 09:34
    Restez à la barre !
  • #116
    Utilisateur supprimé
    17/07/2016 à 09:37*
    Est-ce que ta barre sait lire ? Oui, ta barre lit !
  • #117
    joseta
    17/07/2016 à 14:59*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (259)
    Barré m'a fait penser à Gérard Barray, alors j'ai décidé de vous proposer 46 ACTEURS FRANÇAIS que vous trouverez facilement dans le texte suivant. 46, Séty pas beau, ça ?
    - Salut l'ami ! Justement je voulais te voir...La bru elle m'a appelé, alors j'ai pris le bus hier pour aller la trouver, elle semblait en colère...elle est bath Annie, bien qu' hier elle n'était pas de bon poil. Tu sais que je lui ai loué la ferme de l'an vingt qui appartenait à ma famille, hein ? Bon, ben je suis descendu content du car, mais je me doutais que j'allais avoir des ennuis...
    - Ta ferme ? Oui, c'est un beau lieu, au bord des marais...j'y suis allé une fois !
    - L'eau tout près Jean, là nous avons passé de belles vacances, étant gosses, avec ma soeur, même à Noël on y allait ! Oh, mon enfance, comme je la regrette...je ne l'ai jamais oubliée !
    - Oui, c'est marquant ces souvenirs d'enfance...moi, je ne m'en souviens guère, hein de la ferme, mais je sais que j'enviais ta bru, ce jour-là !
    - Mais revenons à nos moutons, j'arrive chez Annie, et après les salutations de rigueur, elle me dit: “ Je voulais te parler du toit, je suis malade des nerfs ! Y'a un bout qu'est cassé, enfin tous les hauts de la chambre de mes filles sont tombés, et non seulement il y fait frais mais elles m'ont dit que quand il pleut, elles essorent elles-mêmes les draps ! C'est même bizarre qu'elles ne chopent elles une bonne maladie !”
    Je lui répondis qu'il ne fallait quand même pas en faire tout un fromage (quoique c'est pas des vannes elle qu'elle raconte), qu'on allait tirer ça au clair, que je n'étais pas riche mais que j'étais d'avis à réparer ça au plus vite, bien sûr...Bref, je réussis à freiner son mécontentement...et pis qu'au lit il tombe de l'eau sur mes petites-filles, ça, je ne peux pas le permettre !
    - Et ton fils, son mari, que dit-il, lui ?
    - Son mari, elle le voit à peine, il est toujours en voyage d'affaires ! Comme je trouve souvent les mots qui conviennent, je lui fis un clin d'oeil en la rassurant et lui dis que je connaissais deux maçons qui s'en occuperaient aussitôt. Et voilà pourquoi je voulais te voir: mes maçons, j'ai l'un en vacances et l'autre en arrêt maladie, et je sais que toi tu en connais d'autres...
    - Ah, c'était donc ça ! Heu...y'a un bar où par ici...tiens y'en a un là-bas, dis...allez, tu payes un demi, et comme j'ai l'agenda sur moi, l'affaire sera dans le sac en moins de deux !
  • #118
    Ratanak
    17/07/2016 à 15:43
    • En réponse à joseta #117 le 17/07/2016 à 14:59* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (259)
      Barré m'a fait penser à Gérard Barray, alors j'ai décidé de vous proposer 46 ACTEURS FRANÇAIS que vous trouv... »
    26 dès la première lecture. Mais je crie pas victoire, je me sens mal barré pour les 19 autres... 😐
  • #119
    ipels
    17/07/2016 à 16:25
    • En réponse à joseta #117 le 17/07/2016 à 14:59* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (259)
      Barré m'a fait penser à Gérard Barray, alors j'ai décidé de vous proposer 46 ACTEURS FRANÇAIS que vous trouv... »
    45 ! ... ma porte est barrée !
  • #120
    DiwanC
    17/07/2016 à 17:22
    • En réponse à ipels #119 le 17/07/2016 à 16:25 :
    • « 45 ! ... ma porte est barrée ! »
    Mazette !
    Tu as gagné l'or en barre ! 🙂