Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    22/07/2006 à 14:26
    • En réponse à <inconnu> #19 le 22/07/2006 à 14:24 :
    • « N’est-il pas ? Il est ! Traquer a peut-être donné ensuite en argot "tracer", qui veut dire exactement la même chose et aussi, n’est-ce pas,... »
    Je prends ce sein, euh ce Saint à bras le corps et l’interroge.
    A suivre...
  • #22
    <inconnu>
    22/07/2006 à 14:56*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 22/07/2006 à 14:25 :
    • « Si l’hôtel de classe est un 7*, les latrines seront sans doute des "Waternets".
      C’est à dire aménagées avec acessibilité à l’Internet. Méfi... »
    Il chasse l’eau... Chasselot ? On est donc toujours dans les vignes du seigneur ? Ah, que c’est bon, une fin de semaine prolongée... Allez, en avant, verre en pogne, vigne au verre, et gueuze lambic ! (ça veut rien dire, mais ça défoule...)
    Je sais, je sais: le Chasselot est un raisin de table, et non une race vinicole, mais bon, c’était ce que j’ai trouvé de moins pauvre.
  • #23
    <inconnu>
    22/07/2006 à 16:03
    • En réponse à <inconnu> #19 le 22/07/2006 à 14:24 :
    • « N’est-il pas ? Il est ! Traquer a peut-être donné ensuite en argot "tracer", qui veut dire exactement la même chose et aussi, n’est-ce pas,... »
    Je pense qu’il est logique de trouver la symbolique du Poisson accolée à un Saint qui est arrivé par la mer à Guirec (début 12ème) et qui a eu comme paroissiens nombre de pêcheurs et pécheurs aussi forcément !
    Donc, les espoirs fondés sur ses intercessions devaient se reporter sur le fruit de bonnes pêches, assurant l’avenir et la richesse (relative ?), et, c’est aussi ce que j’ai découvert sur l’Internet, sur le mariage et la fécondité des femmes de cette région, qui plantaient des aiguilles sur le nez de ses statues en bois… Gare à celles qui voyaient leur aiguille tomber ou rouiller !!!
    Un plat à poissons à son effigie, quoi de plus normal pour un Saint de bord de mer… La coquille Saint Jacques est aussi très représentée.
    Plus d’infos en tapant dans un moteur de recherche « Diocèse de Saint Brieuc + Saint Guirec ». A votre service.
  • #24
    <inconnu>
    22/07/2006 à 17:23
    • En réponse à <inconnu> #23 le 22/07/2006 à 16:03 :
    • « Je pense qu’il est logique de trouver la symbolique du Poisson accolée à un Saint qui est arrivé par la mer à Guirec (début 12ème) et qui a... »
    Merci, cher ! J’y vais de ce pas !
  • #25
    PHILO_LOGIS
    22/07/2006 à 22:22*
    • En réponse à <inconnu> #24 le 22/07/2006 à 17:23 :
    • « Merci, cher ! J’y vais de ce pas ! »
    En y allant de ces pas, faire attention de ne pas tomber dans le ce que ceratines personnes qui se prétendent fancaises (parce que les vrais sont moins c.. que ca) prennent pour un piège à Belges: En allant à Saint Brieuc - ou à Perros-Guirrec en partant de Bruxelles, ne pas faire demi-tout en voyant le panneau Pas-de-Calais. Il s’agit du département, et non du fait que la ville de Calais aurait été rayée de la carte par des plaisantins facétieux.
    Au sujet de la géographie francaise, j’ai quand même trouvé un patelin sympathique en Gascogne. Il s’agit de Condom. C’est dommage que le taux de natalité y soit tombé à ZERO! Et les habitants ne se l’expliquent pas...
  • #26
    <inconnu>
    22/07/2006 à 22:37*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 22/07/2006 à 22:22* :
    • « En y allant de ces pas, faire attention de ne pas tomber dans le ce que ceratines personnes qui se prétendent fancaises (parce que les vrais... »
    Da’s just, breu ! Y me semble bien avoir entendu parler d’un stûût comme ça, mais il ya déjà longtemps . Entretemps, ils ont bien du arranger le bidule, non ? Autrement sinon, on parlerait plus de Condom !
    Ceci dit, je me sens toujours encore un peu insatisfait par l’explication de la légende de Saint Guirec. Bon, c’est pas grave, on continuera à chercher. Bonne nuit à tous, et à demain !
  • #27
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 22/07/2006 à 22:22* :
    • « En y allant de ces pas, faire attention de ne pas tomber dans le ce que ceratines personnes qui se prétendent fancaises (parce que les vrais... »
    On peut les jumeler avec la commune de « Montcuq », département du Lot (Quercy).
    Mais j’ai bien peur que l’assemblage n’arrange rien au taux de fécondité de Condom…
  • #28
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:46
    • En réponse à <inconnu> #26 le 22/07/2006 à 22:37* :
    • « Da’s just, breu ! Y me semble bien avoir entendu parler d’un stûût comme ça, mais il ya déjà longtemps . Entretemps, ils ont bien du arrange... »
    Saint Guirec aimait aussi sans doute manger du poisson et le faisait savoir...
    Votre plat à poissons vient-il de la célèbre faïencerie "Henriot" ?
  • #29
    PHILO_LOGIS
    23/07/2006 à 21:10*
    • En réponse à <inconnu> #19 le 22/07/2006 à 14:24 :
    • « N’est-il pas ? Il est ! Traquer a peut-être donné ensuite en argot "tracer", qui veut dire exactement la même chose et aussi, n’est-ce pas,... »
    cher ami, j’ai essayé de trouver dans mes vieux grimoires bretons (Guide de Bretagne, de Michel Renouard, publié chez Ouest France et Guide de la Bretagne Mystérieuse, par Gwenc’Hlan Le Scouezec, Collection Les Guides Noirs, Club Princesse), une réponse à ta question sur le poisson accolé à St Guirec.
    Je n’ai malheureusement rien trouvé de probant. J’eus pourtant aimé rendre l’appareil à Yannou qui nous a si bien secondé en parlant de la fête nationale belge.
    Et bien c’est râpé...
    Il y a bien une explication, mais elle vaut ce que l’on veut bien lui donner: ce serait un gamin (un poulbot?) facétieux du patelin voisin qui lui aurait accroché ce poisson, pas frais d’ailleurs, comme souvent mentionné dans les aventures de ce petit héros armoricain dénommé Astérix - ce poisson, disais-je, dans le dos, un premier avril...
    Mais voilà, je n’ai trouvé aucun compagnon de classe de ce petit morveux qui ait pu me confirmer cela. Seul son préfet des études m’a affirmé l’avoir collé en retenue pour une action de ce genre. ... Mais il était assez piqué au cidre breton, dès lors... à prendre avec des pincettes...
  • #30
    <inconnu>
    24/07/2006 à 01:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 23/07/2006 à 21:10* :
    • « cher ami, j’ai essayé de trouver dans mes vieux grimoires bretons (Guide de Bretagne, de Michel Renouard, publié chez Ouest France et Guide... »
    Cette version vise à discréditer de jeunes bretons sérieux et soucieux de faire le bien. Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché… Saint Guirec aimait le poisson servi sous cloche, évidemment. D’ailleurs, il a fait installer ensuite des cloches au faîte de son église. C’est pas une preuve ça ?
  • #31
    Rikske
    24/07/2006 à 07:07
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/07/2006 à 16:46 :
    • « Saint Guirec aimait aussi sans doute manger du poisson et le faisait savoir...
      Votre plat à poissons vient-il de la célèbre faïencerie "Hen... »
    A vérifier ce soir en rentrant à la maison. Mais c’est bien possible. En tout cas, c’est une belle pièce.
  • #32
    <inconnu>
    24/07/2006 à 10:07
    • En réponse à Rikske #31 le 24/07/2006 à 07:07 :
    • « A vérifier ce soir en rentrant à la maison. Mais c’est bien possible. En tout cas, c’est une belle pièce. »
    Je blaguais quelque peu là...
    Je dois avoir un livre sur les Saints Bretons, je vais regarder mais d’avance, je pense que c’est moins mystérieux que vous ne pouvez le croire...
    Un saint plus un poisson, quoi de plus normal, surtout en Bretagne (ports de pêche).
    Un saint plus un sandwich Américain, ça, se serait étonnant.
  • #33
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 10:46
    • En réponse à <inconnu> #4 le 22/07/2006 à 10:02 :
    • « Et Johnny en vacance chante le pâtre "a-que" dans les montagnes !...
      bravo les Belges, votre feu d’artifice s’est vu jusque chez nous... une... »
    Mmmmoouis, c’est pas pour me vanter, mais ça a claqué sec !
  • #34
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 10:50
    • En réponse à <inconnu> #22 le 22/07/2006 à 14:56* :
    • « Il chasse l’eau... Chasselot ? On est donc toujours dans les vignes du seigneur ? Ah, que c’est bon, une fin de semaine prolongée... Allez,... »
    Eh, Tich, c’est pas du Chasselas que tu nous parles ?
  • #35
    chirstian
    24/07/2006 à 18:32
    • En réponse à <inconnu> #26 le 22/07/2006 à 22:37* :
    • « Da’s just, breu ! Y me semble bien avoir entendu parler d’un stûût comme ça, mais il ya déjà longtemps . Entretemps, ils ont bien du arrange... »
    j’ai, moi aussi, consulté mes sources sur Saint Perros-Guirrec et son poisson.
    Saint Guirrec serait un moine prédicateur (ou en tous cas, pas très loin dicateur , à une époque où les distances étaient plus floues qu’aujourd’hui).
    Or, il était de bon thon, à l’époque de se promener en tenant en laisse un poisson, par la queue -ce qui était plus facile que par la tête, non ? Ouie ! .
    Mais celui-ci ne résistait pas longtemps à cette promenade et il se déchiquetait sur les rochers. Le saint était donc obligé de le remplacer sans arrêtes.
    L’histoire n’a d’intérêt que parce qu’elle a donné l’expression "se terminer en queue de poisson", car c’est tout ce qui restait en fin de promenade.
    Ronsard en a fait un poême : "Perros, il a vécu ce que vivent à Perros l’espèce d’un mâtin ( ! quel poisson!... )"
    D’autres précisions ?
  • #36
    <inconnu>
    24/07/2006 à 19:02
    • En réponse à chirstian #35 le 24/07/2006 à 18:32 :
    • « j’ai, moi aussi, consulté mes sources sur Saint Perros-Guirrec et son poisson.
      Saint Guirrec serait un moine prédicateur (ou en tous cas, p... »
    Sérieusement Chirstian ! Perros et Guirec sont deux communes différentes mais proches.
    Guirec est attaché à son Saint mais il n’y a pas que je sache de Saint Perros.
    Donc, c’est Saint Guirec tout seul !
    Oh, je sais, tu t’en fish ! 🙂
  • #37
    Rikske
    25/07/2006 à 07:15
    • En réponse à chirstian #35 le 24/07/2006 à 18:32 :
    • « j’ai, moi aussi, consulté mes sources sur Saint Perros-Guirrec et son poisson.
      Saint Guirrec serait un moine prédicateur (ou en tous cas, p... »
    Toi, t’as lu Allais !
  • #38
    Rikske
    25/07/2006 à 07:17
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 24/07/2006 à 10:50 :
    • « Eh, Tich, c’est pas du Chasselas que tu nous parles ? »
    Oué, breu, j’ai confondu... C’était l’heure de l’ap -hips- éro !
  • #39
    HoubaHOBBES
    25/07/2006 à 10:02*
    • En réponse à chirstian #35 le 24/07/2006 à 18:32 :
    • « j’ai, moi aussi, consulté mes sources sur Saint Perros-Guirrec et son poisson.
      Saint Guirrec serait un moine prédicateur (ou en tous cas, p... »
    Y a pas photo ! Tirsichan, quand tu es là, on n’est pas las !
    Mais jusqu’où t’arrêteras-tu ?
    Tu repousses encore plus loin les bornes des limites de cet esprit qui je n’ai pas peur de le dire a permis à l’espèce humaine d’aller fouler des domaines inconnus où la main de l’homme jamais encore n’avait mis le pied. (comme dirait le maire de Champignac).
    En un mot : Merci !
  • #40
    chirstian
    25/07/2006 à 14:06
    • En réponse à HoubaHOBBES #39 le 25/07/2006 à 10:02* :
    • « Y a pas photo ! Tirsichan, quand tu es là, on n’est pas las !
      Mais jusqu’où t’arrêteras-tu ?
      Tu repousses encore plus loin les bornes des l... »
    euh, j’ai pas tout compris, là ! Si tu veux parler de la culotte du zouave , moi je n’en suis pas .
    quoique...