Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #61
    deLassus
    03/02/2014 à 10:58*
    -Pourquoi ces précisions me demanderez vous ?.....
    Pour rien.....C’était pour faire avancer le schmilblick.....

    -Avoue-le: tu voulais sonder nos connaissances...

    Trois beaux alexandrins : amateur, j'apprécie !
    À Bouba et Filo, j'adresse un grand merci.
  • #62
    mickeylange
    03/02/2014 à 11:02*
    • En réponse à <inconnu> #30 le 24/07/2006 à 01:57 :
    • « Cette version vise à discréditer de jeunes bretons sérieux et soucieux de faire le bien. Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais... »
    Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché…

    Depuis que Germaine nous a expliqué que les touristes en Bretagne étaient appelés les doryphores, je ne suis pas étonné que le poisson qu’on leur réserve ne soit pas très frais.
    Tout le monde sait qu’Ordralphabétix le poissonnier de Perros-Guirec n’a pas bonne réputation. Il est donc logique que le poisson de saint Guirec ne soit pas en odeur de sainteté. Et l’odeur d’un poisson pas frais il y de quoi vous rendre patraque même un saint (ça y est je l’ai casé)
    Le homard breton peut aussi ne pas être toujours très frais. De là l’expression " homard m’a tuer" expression qu’on retrouve dans le midi du coté de Mougins.
    Le poissonnier n’est pas un personnage recommandable.
    Pour tromper le client il change les noms de ses poissons. Le bar devient loup en Provence et loubard en région parisienne. Le haddock devient églefin quand il fume. Le lieu noir devient merlan quand on lui coupe les cheveux. La baudroie devient fille de lotte alors que la lotte est un poisson d’eau douce (si, si vous pouvez vérifier) et la femme d’Ordralphabétix (sa morue) devient un cabillaud !
    ça sent pas très bon tout ça !
  • #63
    charmagnac
    03/02/2014 à 11:13
    • En réponse à HoubaHOBBES #34 le 24/07/2006 à 10:50 :
    • « Eh, Tich, c’est pas du Chasselas que tu nous parles ? »
    Sûr, car lorsque le chasseur est patraque, il chasse las.
  • #64
    saharaa
    03/02/2014 à 11:14
    une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.

    Qui d’après Bob (le dictionnaire de l’argot) aurait donné en Provençal : patraco «monnaie usée, dépréciée»
    Kesako un patraco ? s’exclame Bouba l’archéologue amateur sortant de terre un patacca 😉
  • #65
    saharaa
    03/02/2014 à 11:21
    Avec tout ça je ne vois pas bien le rapport avec l’horloge
    qui ne marche pas bien

    une horloge patraque ça ferait tric trac au lieu de tic tac ? 😮
  • #66
    joseta
    03/02/2014 à 11:54*
    Une amie s’adressant à Shelley, à propos de sa nouvelle touche:
    - Faut être malade pour sortir avec un pâtre, Hack !
  • #67
    joseta
    03/02/2014 à 12:28
    Bataille de Tolbiac, opposant Francs et Alamans
    Le porte-parole Alaman prétendait échanger prisonniers contre argent, mais Clovis n’y comprit rien, d’où ce bref et ridicule dialogue:
    - T’as des sous Franc ?
    - je te crois, j’ai un tas de blessés, qui souffrent !
  • #68
    Paracas
    03/02/2014 à 12:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 03/02/2014 à 10:40 :
    • « Avoue-le: tu voulais sonder nos connaissances, spa? »
    Boh, pas vraiment, ça m’amusait d’apporter cette précision.....
  • #69
    Paracas
    03/02/2014 à 12:36
    • En réponse à mickeylange #62 le 03/02/2014 à 11:02* :
    • « Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché…
      Depuis que Germaine nous a expliqué que les... »
    Depuis que Germaine nous a expliqué que les touristes en Bretagne étaient appelés les doryphores

    C’est une appellation commune à toutes les régions touristiques.....
  • #70
    Paracas
    03/02/2014 à 12:39*
    • En réponse à saharaa #64 le 03/02/2014 à 11:14 :
    • « une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
      Qui d’après Bob (le dictionnaire de l’argot) aurait do... »
    J’ai trouvé quelques As, un Sesterce mais des patacca jamais......🙁
  • #71
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 12:47
    • En réponse à Paracas #69 le 03/02/2014 à 12:36 :
    • « Depuis que Germaine nous a expliqué que les touristes en Bretagne étaient appelés les doryphores
      C’est une appellation commune à toutes les... »
    Vous ne leur donnez vraiment à manger que des patates ?
  • #72
    DiwanC
    03/02/2014 à 13:04*
    • En réponse à mickeylange #62 le 03/02/2014 à 11:02* :
    • « Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché…
      Depuis que Germaine nous a expliqué que les... »
    Euh... je n’ai pas dit que tous les Bretons pensaient ainsi. Comme partout, il y a les accueillants, les aimables, les amoureux de leur pays qui ne rêvent que de le faire découvrir à ceux qui viennent d’ailleurs...
    Tel ce jeune gars qui s’arrête près du petit groupe hésitant, les guide vers le sentier côtier, les amène jusqu’au pied d’un calvaire d’une incroyable modernité, dressé face à la mer. Ses yeux brillent de fierté devant l’étonnement admiratif, l’émotion même des quatre ou cinq touristes... Un geste de la main, un dernier sourire, un "Kénavo !", il reprend sa bicyclette et s’éloigne parce que : "Non, non... je ne suis pas guide... c’était juste pour vous montrer ça... mais maintenant, c’est l’heure du boulot. ".*
    Et pis, y a la tête à claques ! Celui qui aura toujours de la paille dans ses mocassins dernière mode ; celui qui trouve pleine d’esprit cette réplique dont il ne se lasse pas et qu’il répète au passage des voitures immatriculées 75 (ou 91 !) : "Parigot, tête de veau ! »* ; celui qui rêve de rétablir la frontière à Vitré et l’octroi aux portes des remparts de Concarneau. Celui-là, oui, s’il le pouvait, il écraserait les "doryphores" à coup de talon...
    * et ça, c’est du vécu !
    S’cuse-moi pour ce hors sujet, ce moment d’humeur et cette impardonnable dépense d’encre pour ne rien dire...
    Germaine
    .
  • #73
    momolala
    03/02/2014 à 13:45
    • En réponse à mickeylange #62 le 03/02/2014 à 11:02* :
    • « Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché…
      Depuis que Germaine nous a expliqué que les... »
    Bien documentée ta visite à l’étal du poissonnier. Ici j’ai entendu parler de pêche à la patraque mais je n’ai jamais trop bien compris ce qu’était cet appât ; certains disaient un ver de terre, d’autres une composition de leur fabrication. Bref, ça ne me passionnait pas et pis s’ils avaient envie de faire de petites cachotteries d’initiés... M’en fous bien pas mal ! Je réclame néanmoins le titre de patraque du jour : bronchite, asthme, sinusite, migraine of course ... et tout le saint-frusquin mais je ne vais en faire un pataquès : le docteur l’a dit, c’est l’hiver...
    Je vous souhaite une journée tiède, sans quintes de toux, sans maux de citrouille, bref, le meilleur par les temps qui courent.
  • #74
    Paracas
    03/02/2014 à 14:03
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 03/02/2014 à 12:47 :
    • « Vous ne leur donnez vraiment à manger que des patates ? »
    Non, on varie !
    Parfois des topinambours, parfois des rutabagas.....Surtout aux Allemands.....😄
  • #75
    Paracas
    03/02/2014 à 14:13*
    • En réponse à DiwanC #72 le 03/02/2014 à 13:04* :
    • « Euh... je n’ai pas dit que tous les Bretons pensaient ainsi. Comme partout, il y a les accueillants, les aimables, les amoureux de leur pays... »
    Puisqu’on est dans le hors sujet.....
    Castellar un superbe nid d’aigle sur les hauteurs de Menton organise une soupe au pistou géante en plein mois de Juillet.
    Les touristes affluent et sont accueillis par des murs couverts de graffitis du genre "les touristes dehors" ou "Occitanie vaincra"........Bref tu vois le genre...
    Avant que le comité des fêtes local ne serve la soupe, le maire prend la parole et fait un speech magnifique pour s’excuser auprès des touristes en disant que " le plus beau mois de Juillet fut ce mois de Juillet 1936 où pour la première fois les travailleurs ont pu enfin prendre des congés payés" et en les invitant à revenir l’année suivante......
    Il eût droit à une ovation à tout casser.......
    Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému
    Bravo Mr le Maire !
  • #76
    Paracas
    03/02/2014 à 14:21*
    • En réponse à momolala #73 le 03/02/2014 à 13:45 :
    • « Bien documentée ta visite à l’étal du poissonnier. Ici j’ai entendu parler de pêche à la patraque mais je n’ai jamais trop bien compris ce q... »
    Ton intervention a éveillé en moi des souvenirs qui remontent au milieu des années 60.......
    Mon père, grand pêcheur devant l’éternel, ( avec un ^ sur le e ) me faisait chercher des patraques sous les pierres de la rivière pour les empaler sur son hameçon.
    Je me souviens de petites bébêtes ressemblant à des blattes dont les truites de la Roya sont friandes....
    Je te souhaite un prompt rétablissement.......🙂
  • #77
    DiwanC
    03/02/2014 à 14:24
    • En réponse à momolala #73 le 03/02/2014 à 13:45 :
    • « Bien documentée ta visite à l’étal du poissonnier. Ici j’ai entendu parler de pêche à la patraque mais je n’ai jamais trop bien compris ce q... »
    Vais mettre un cierge à saint-frusquin ! pour que tu retrouves vite ton air mutin qui te va si bien et tout ça sans attendre la saint-glinglin. Et tant pis si ça ruine ton médecin !
    Sais pas quoi faire avec patraque... 😛
  • #78
    DiwanC
    03/02/2014 à 14:27
    • En réponse à mickeylange #62 le 03/02/2014 à 11:02* :
    • « Un poisson pas frais en Bretagne ? A moindre frais cette affirmation de touriste mal embouché…
      Depuis que Germaine nous a expliqué que les... »
    Sur l’étal du poissonnier parisien, tu trouves le colin et ses petits colinots... espèce inconnue du poissonnier breton qui ne vend que le merlu et ses petits merluchons !
    🙂
  • #79
    DiwanC
    03/02/2014 à 14:37*
    • En réponse à Paracas #75 le 03/02/2014 à 14:13* :
    • « Puisqu’on est dans le hors sujet.....
      Castellar un superbe nid d’aigle sur les hauteurs de Menton organise une soupe au pistou géante en ple... »
    Paraît qu’un jour M’sieur Descartes a dit : Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. Il aurait rendu un grand service à l’humanité en ajoutant que la connbêtise, c’est tout pareil ! Elle n’a pas de frontière ! Et toujours d’une étonnante bonne santé, jamais patraque !
    Yeeesss ! j’ l’ai eu !
  • #80
    Rikske
    03/02/2014 à 15:43*
    • En réponse à momolala #73 le 03/02/2014 à 13:45 :
    • « Bien documentée ta visite à l’étal du poissonnier. Ici j’ai entendu parler de pêche à la patraque mais je n’ai jamais trop bien compris ce q... »
    J’connaissais la pêche à la dynamite, la pêche à la matraque (spécialité des CRS...) mais pas encore le pêche à la patraque... Rétablis-toi vite, not’Momo !