Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    26/07/2006 à 15:27
    • En réponse à chirstian #40 le 25/07/2006 à 14:06 :
    • « euh, j’ai pas tout compris, là ! Si tu veux parler de la culotte du zouave , moi je n’en suis pas .
      quoique... »
    Il parlait de la culotte de cheval... celui avec une belle robe !
  • #42
    DiwanC
    03/02/2014 à 01:26*
    Devait faire chaud ce 22 juillet 2006 ! Parce que les voisins du dessus délirent comme jamais !
  • #43
    DiwanC
    03/02/2014 à 01:28
    Bouba ! Il ya quelques patraques chez not’ Georges (l’autre !) , dans un texte que je ne connaissais pas. Cré nom de nom !
    À toi de jouer ! 😄
  • #44
    Utilisateur supprimé
    03/02/2014 à 02:18
    Il n’y a presque pas de circulation dans les rues, c’est comme un grand calme qui plane sur l’Amérique du Nord. Ce soir c’est le Super Bowl, le match de football américain con comme un balai où la violence fait grand partie du jeu. Comme c’est amusant de faire aplatir les corps des joueurs en les sautant dessus ou en se cognant la tête contre la tête d’un autre joueur. Les traumatismes crâniens, qu’importe. Le jeu est tout. Tout bête, c’est à dire. Ou bien c’est moi qui suis patraque, qui suis anti-américaine. 😐 Des fois ça fait un drôle d’effet de faire partie d’une minorité.
  • #45
    Paracas
    03/02/2014 à 04:41*
    • En réponse à DiwanC #43 le 03/02/2014 à 01:28 :
    • « Bouba ! Il ya quelques patraques chez not’ Georges (l’autre !) , dans un texte que je ne connaissais pas. Cré nom de nom !
      À toi de jouer !... »
    C’est vrai que Les patriotes c’est pas sa plus connue.....
    Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
    C’est pas d’être hors d’état d’courir la gueus’, cré nom de nom,
    Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
    On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon
    Alors hier on a fait 350 personnes au loto du don du sang, on n’arrêtait pas de rajouter des tables....
    Faut dire que Jupiter était avec nous.
    Avec ce temps patraque les gens étaient mieux dans la salle que sur la plage....
    Ah le soleil Cubain...........🙂
    Bon, pour le café on voit un peu plus tard, ok ?
  • #46
    Paracas
    03/02/2014 à 04:48*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 03/02/2014 à 02:18 :
    • « Il n’y a presque pas de circulation dans les rues, c’est comme un grand calme qui plane sur l’Amérique du Nord. Ce soir c’est le Super Bow... »
    Entièrement d’accord avec toi Miss Souris !
    Moi c’est pareil avec l’opium du peuple......Tu sais ce jeu qu’il faut courir derrière un ballon et donner des grands coups de pied dedans et que les supporters y font rien que se battre y savent même pas pourquoi....
    Y a pas longtemps on parlait de QI d’huître, ici......
    Même que les joueurs surpayés on leur trouve toujours l’excuse d’être patraques quand ils ont perdu......
    Y a que pour aller faire les beaux avec leur Lamborghini qu’ils sont jamais patraques...
    Hé ben moi ça me répugne alors on me regarde d’un drôle d’air quand je dis que je fais pas partie de la foule vociférante et idiote.....🙁
  • #47
    Utilisateur supprimé
    03/02/2014 à 06:48
    • En réponse à Paracas #46 le 03/02/2014 à 04:48* :
    • « Entièrement d’accord avec toi Miss Souris !
      Moi c’est pareil avec l’opium du peuple......Tu sais ce jeu qu’il faut courir derrière un ballon... »
    Je me sens un peu moins seule alors...🙂
  • #48
    <inconnu>
    03/02/2014 à 07:10
    En rapport avec l’expression, cette vielle chanson de Gastonr Ouvrard:
    cette page
  • #49
    Paracas
    03/02/2014 à 07:48*
    • En réponse à <inconnu> #48 le 03/02/2014 à 07:10 :
    • « En rapport avec l’expression, cette vielle chanson de Gastonr Ouvrard:
      cette page »
    Le Luron l’avait parodiée.....
    Ca nous permet d’entendre parler de ministres que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître.
    Depuis beaucoup ont disparu dont Le Luron lui même.
    Seul reste Drucker toujours fidèle au poste malgré son hypocondrie notoire qui le fait se sentir patraque du jour de l’an à la St Sylvestre....
  • #50
    Paracas
    03/02/2014 à 07:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #47 le 03/02/2014 à 06:48 :
    • « Je me sens un peu moins seule alors...🙂 »
    "Viens, ma petite soeur,
    Quand on est deux on a moins peur
    Des loups qui guettent le trappeur........."
  • #51
    joseta
    03/02/2014 à 08:37*
    DEVINETTE
    Le maire de Gizeh s’adressa à celui de la capitale pour lui demander de bien vouloir lui avancer quelques centaines d’infusions...Mais, comment sait-on, en lisant ce qu’il nota sur son livre de compte, qu’il n’était pas bien portant ?
    - il écrivit: deux-cents thés, prêt Caire.
    Pfffffff...
  • #52
    PHILO_LOGIS
    03/02/2014 à 09:11
    Je suis étonné que personne ne l’ait écrit, ci-dessus, aussi, je me dépèche (mode ou michel, au choix):
    je ne suis pas traque, mais presque.
    Voilà. Faudra plus, mainant...
  • #53
    joseta
    03/02/2014 à 09:37
    Il se trouvait au bistrot avec quelques amis, mais ce jour-là, Patrick Juvet ne pétait pas la santé...soudain quelqu’un demanda:
    - qui c’est qui paye cette tournée ? Un autre répondit:
    - le Pat raque !
  • #54
    Paracas
    03/02/2014 à 09:50
    • En réponse à joseta #53 le 03/02/2014 à 09:37 :
    • « Il se trouvait au bistrot avec quelques amis, mais ce jour-là, Patrick Juvet ne pétait pas la santé...soudain quelqu’un demanda:
      - qui c’est... »
    Je connais la même avec Patrick Timsit.......🙂
  • #55
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 09:56
    • En réponse à DiwanC #42 le 03/02/2014 à 01:26* :
    • « Devait faire chaud ce 22 juillet 2006 ! Parce que les voisins du dessus délirent comme jamais ! »
    D’après les archives météos, au contraire.
    Il n’a pas plu le 21 juillet 2006, ça s’arrose ! d’ailleurs le lendemain, le temps était patraque et la Drache Nationale est tombée le 22.
    C’est la faute à tous ces satellites qu’on envoie dans la lune !
  • #56
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 10:03
    • En réponse à joseta #51 le 03/02/2014 à 08:37* :
    • « DEVINETTE
      Le maire de Gizeh s’adressa à celui de la capitale pour lui demander de bien vouloir lui avancer quelques centaines d’infusions...... »
    Qu’est-ce qu’on entend par infusion à Giezh ? cette page
  • #57
    belteigneuse
    03/02/2014 à 10:11
    UNE DRÔLE DE MALADIE
    Je ne sais ce que j’ai, mais je me sens patraque,
    Mon estomac me brûle et mon foie va pas fort,
    Mon cœur produit des coups qui ne sont pas « raccord »,
    Il bat syncopé, désordonné et foutraque.
    Le corps qui m’abrite est une sale baraque
    Qui me laisse en rade, et – Coquin de sort ! –,
    Je hante les officines de tout bord,
    Éprouve les diététiciens et leur barbaque.
    Je m’abreuve de potions, essaie des remèdes,
    Je compare drogues et sirops, leur saveur,
    Leur couleur, et je hume même leur odeur ;
    Je me soigne seule, car personne ne m’aide,
    Alors je confonds tout et bois mes liniments,
    Puis trempe ma soupe avec des médicaments.
  • #58
    Paracas
    03/02/2014 à 10:16
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 03/02/2014 à 09:56 :
    • « D’après les archives météos, au contraire.
      Il n’a pas plu le 21 juillet 2006, ça s’arrose ! d’ailleurs le lendemain, le temps était patraque... »
    C’est la faute à tous ces satellites qu’on envoie dans la lune

    On appelle satellite un engin envoyé en orbite terrestre c’est à dire au maximum à 36000 kms en orbite géostationnaire.
    Au delà on parle de sondes spatiales qui, soit dit en passant peuvent être satellisées autour d’autres satellites naturels tels que la Lune ou d’autres planètes.......
    Bref un satellite ne peut devenir sonde mais une sonde peut devenir satellite.....
    Il existe néanmoins des sondes qui ne sont pas satellisées telles que les sondes Voyager I et II.......
    Pourquoi ces précisions me demanderez vous ?.....
    Pour rien.....C’était pour faire avancer le schmilblick.....🙂
  • #59
    PHILO_LOGIS
    03/02/2014 à 10:40
    • En réponse à Paracas #58 le 03/02/2014 à 10:16 :
    • « C’est la faute à tous ces satellites qu’on envoie dans la lune
      On appelle satellite un engin envoyé en orbite terrestre c’est à dire au max... »
    Avoue-le: tu voulais sonder nos connaissances, spa?
  • #60
    deLassus
    03/02/2014 à 10:41
    Etes-vous tous patraque au point d’oublier l’ANNIVERSAIRE DE MEMPHIS ?