Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #81
    saharaa
    03/02/2014 à 15:51
    • En réponse à Paracas #76 le 03/02/2014 à 14:21* :
    • « Ton intervention a éveillé en moi des souvenirs qui remontent au milieu des années 60.......
      Mon père, grand pêcheur devant l’éternel, ( ave... »
    Comme il parait que j’aime bien chercher la petite bête, j’ai trouvé ta patraque, larve de plécoptère, qui se porte comme un charme malgré son nom ...
    là, sa vie son oeuvre ici
  • #82
    Rikske
    03/02/2014 à 16:03
    • En réponse à saharaa #81 le 03/02/2014 à 15:51 :
    • « Comme il parait que j’aime bien chercher la petite bête, j’ai trouvé ta patraque, larve de plécoptère, qui se porte comme un charme malgré... »
    Tu nous fait du Chirstian, là ? A enchoser les mouches ? 😄
  • #83
    saharaa
    03/02/2014 à 16:08
    • En réponse à Rikske #82 le 03/02/2014 à 16:03 :
    • « Tu nous fait du Chirstian, là ? A enchoser les mouches ? 😄 »
    Oh non, je n’ai pas ce qu’il faut 😄
  • #84
    DiwanC
    03/02/2014 à 16:23*
    ♫♫♪♫ Bonaniversaire Memphis ♫♪♪♫♪

    Petite balade sur "ta" route...
    On a dû te le faire cent fois (pas ton anniversaire mais le disque de Schmoll !), mais la promenade est agréable, s’ pas ?
  • #85
    Paracas
    03/02/2014 à 16:48
    • En réponse à saharaa #81 le 03/02/2014 à 15:51 :
    • « Comme il parait que j’aime bien chercher la petite bête, j’ai trouvé ta patraque, larve de plécoptère, qui se porte comme un charme malgré... »
    Merci pour cette illustration que j’ai eu la flemme de chercher......😉
  • #86
    Paracas
    03/02/2014 à 16:50
    • En réponse à saharaa #83 le 03/02/2014 à 16:08 :
    • « Oh non, je n’ai pas ce qu’il faut 😄 »
    Oh mais j’en connais que ça n’empêche pas !!.......🙂
  • #87
    DiwanC
    03/02/2014 à 16:55*
    • En réponse à Rikske #80 le 03/02/2014 à 15:43* :
    • « J’connaissais la pêche à la dynamite, la pêche à la matraque (spécialité des CRS...) mais pas encore le pêche à la patraque... Rétablis-toi... »
    On a beau savoir que tu musardes sur les rives d’Expressio en fumant ta bouffarde, ou que tu t’attardes chez Marcel en sirotant quelque Triple Westmalle et en lisant les élucubrations des uns et des autres, ça fait quand même plaisir quand tu pousses la porte...
  • #88
    charmagnac
    03/02/2014 à 17:03
    • En réponse à saharaa #65 le 03/02/2014 à 11:21 :
    • « Avec tout ça je ne vois pas bien le rapport avec l’horloge qui ne marche pas bien

      une horloge patraque ça ferait tric trac au lieu de tic... »
    A propos d’horloge, je vais te conter une scène qui, dit-on, se passa il n’y a guère à Paris, en un lieu que certains appellent "le Château".
    Il avait poussé le bouchon un peu loin, mais elle avait découvert le pot aux roses. Ce n’était d’ailleurs qu’un secret de Polichinelle : il avait le feu au cul. Il eut beau affirmer que c’était un amour platonique, la situation tourna au vinaigre. L’infidélité lui resta sur l’estomac. Au llieu de se retirer sur l’Aventin elle se mit tout de go à casser le mobilier et les bibelots du bureau de son amant, ignorant ainsi qu’elle tuait la poule aux oeufs d’or.
    Alors, ton horloge, elle n’est pas patraque, elle est fichue. On ne va pas nous chier une pendule pour ça.
  • #89
    charmagnac
    03/02/2014 à 17:09
    • En réponse à DiwanC #78 le 03/02/2014 à 14:27 :
    • « Sur l’étal du poissonnier parisien, tu trouves le colin et ses petits colinots... espèce inconnue du poissonnier breton qui ne vend que le m... »
    tu trouves le colin et ses petits colinots

    Colinot Trousse-Chemise ? En live et en couleurs
    cette page
  • #90
    deLassus
    03/02/2014 à 17:27
    @ charmagnac # 88 : Joli !
  • #91
    PHILO_LOGIS
    03/02/2014 à 18:08
    • En réponse à Paracas #75 le 03/02/2014 à 14:13* :
    • « Puisqu’on est dans le hors sujet.....
      Castellar un superbe nid d’aigle sur les hauteurs de Menton organise une soupe au pistou géante en ple... »
    le plus beau mois de Juillet fut ce mois de Juillet 1936 .......
    ..........
    Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému

    Ah, Bouba, Alzheimer, Alzheimer
    Oui, vraiment, il y a même beaucoup plus de trente ans....
    À moins que, lors de la dernière manif à laquelle tu participas (Mai 68, aux côtés du franco-allemand célèbre), le coup de matraque du C.R.S. t’a rendu patraque? À tout jamais? 😉
  • #92
    DiwanC
    03/02/2014 à 18:19
    • En réponse à deLassus #90 le 03/02/2014 à 17:27 :
    • « @ charmagnac # 88 : Joli ! »
    Joli !

    Oui !!! Du coup, j’arrête le montage des "27 dernières", je les remets dans ma poche, mon mouchoir par-dessus, et on n’en cause plus !
    🙂
  • #93
    DiwanC
    03/02/2014 à 18:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #91 le 03/02/2014 à 18:08 :
    • « le plus beau mois de Juillet fut ce mois de Juillet 1936 .......
      ..........
      Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému »
    Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému...

    Euh... moi, je comprends que cela fait plus de 30 ans qu’il a écouté le discours...
    Ça va toi ? 😛
  • #94
    dePaname
    03/02/2014 à 18:28
    • En réponse à Paracas #46 le 03/02/2014 à 04:48* :
    • « Entièrement d’accord avec toi Miss Souris !
      Moi c’est pareil avec l’opium du peuple......Tu sais ce jeu qu’il faut courir derrière un ballon... »
    "Du pain et des jeux." L’Humanité n’a guère changé depuis Rome.
  • #95
    dePaname
    03/02/2014 à 18:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #47 le 03/02/2014 à 06:48 :
    • « Je me sens un peu moins seule alors...🙂 »
    Console-toi en regardant "Vive la France", film au regard ironique et amusé de Michel Audiard, pas jeune (1974), en entier sur Youtube.
  • #96
    joseta
    03/02/2014 à 18:44
    @ Memphis
    Un 3 février, Memphis, T’es née, si ! Et tas-unis d’amis t’auront, j’en suis sûr, souhaité un Joyeux anniversaire ! Je me joins à eux, tout en m’excusant pour le retard.
  • #97
    saharaa
    03/02/2014 à 19:01
    • En réponse à DiwanC #92 le 03/02/2014 à 18:19 :
    • « Joli !
      Oui !!! Du coup, j’arrête le montage des "27 dernières", je les remets dans ma poche, mon mouchoir par-dessus, et on n’en cause plus... »
    l’horloge de Charmagnac n’a sonné que 12 coups , il t’en reste 15 ! au boulot 😉
  • #98
    Utilisateur supprimé
    03/02/2014 à 19:33
    • En réponse à dePaname #95 le 03/02/2014 à 18:34 :
    • « Console-toi en regardant "Vive la France", film au regard ironique et amusé de Michel Audiard, pas jeune (1974), en entier sur Youtube. »
    Merci bien, dePaname. Je regarderai le film ce soir je crois. Bonne soirée à toi.
  • #99
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 20:00
    • En réponse à Paracas #74 le 03/02/2014 à 14:03 :
    • « Non, on varie !
      Parfois des topinambours, parfois des rutabagas.....Surtout aux Allemands.....😄 »
    Les doryphores ne mangent ni topinambours ni rutabagas, ça les rend patraques.
  • #100
    PHILO_LOGIS
    03/02/2014 à 20:06*
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
    Bon anniversaire chère Memphis
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫

    ...
    même si tu n’es pas sur la route de ... Louviers, où se trouvait un cantonnier...
    Ou alors, serais-tu la belle dame qui vint à passer?