Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être patraque [v]

se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade

Origine et définition

Le mot patraque, apparu au XVIIe siècle, viendrait du mot lombard patracca, lui-même issu d'une déformation du mot italien patacca qui désignait une monnaie sans réelle valeur.
D'abord appliqué à un mécanisme ou une horloge qui ne marche pas bien (donc sans grande valeur), ce terme a ensuite été associé à une personne dont la santé se détériore.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht auf der Höhe sein n'être pas à la hauteur
Anglais feeling wrecked / rotten se sentir patraque, à bout
Anglais to be badly run down être en mauvaise condition de santé
Anglais to be off colour être éloigné) de la couleur
Anglais (USA) to be running on fumes rouler aux vapeurs
Anglais (USA) to be running out of steam commencer à manquer de vapeur
Anglais (Canada) to feel itsi-kitsi se sentir itsi-kitsi
Autre estar pioc intraduisible
Espagnol (Argentine) estar cachuzo être mal de santé
Espagnol (Espagne) estar chungo être en mauvais état
Espagnol (Espagne) estar commo una patata être comme une pomme de terre
Espagnol (Espagne) estar pachucho être patraque
Hébreu לא חש בטוב (lo khach betouv) tu ne te sens pas bien
Italien sentirsi giù di forma se sentir en bas de forme
Néerlandais (Belgique) een wrak zijn être une épave
Néerlandais (Belgique) geen cent waard zijn ne valoir aucun sou
Néerlandais in de lappenmand zitten se trouver dans le panier des chiffons
Néerlandais zich belazerd/bedonderd voelen se sentir pourri
Néerlandais zich gammel voelen se sentir gammel
Néerlandais zich zo slap als een dweil/vaatdoek voelen se sentir faible comme une serpillière/un torchon
Portugais (Brésil) pisar na bola marcher sur la balle
Roumain ma simt mizerabil je me sens misérable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être patraque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être patraque » Commentaires

  • #101
    Paracas
    03/02/2014 à 20:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #91 le 03/02/2014 à 18:08 :
    • « le plus beau mois de Juillet fut ce mois de Juillet 1936 .......
      ..........
      Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému »
    Vous le faites exprès Diwan et toi ?.......Z’êtes surs que c’est moi qui Alzheimérise ?
  • #102
    Paracas
    03/02/2014 à 20:09
    • En réponse à dePaname #94 le 03/02/2014 à 18:28 :
    • « "Du pain et des jeux." L’Humanité n’a guère changé depuis Rome. »
    ERREUR !!!!!!!
    On est plus cons qu’il y a 20 siècles car si à l’époque il fallait du pain et des jeux pour faire tenir le peuple tranquille, aujourd’hui il n’y a plus de pain mais c’est pas grave......on se contente des jeux....
    Ô tempora, Ô mores......
  • #103
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 20:11
    • En réponse à DiwanC #72 le 03/02/2014 à 13:04* :
    • « Euh... je n’ai pas dit que tous les Bretons pensaient ainsi. Comme partout, il y a les accueillants, les aimables, les amoureux de leur pays... »
    ou 91

    Tout le monde n’est pas obligé de savoir que le département de l’Essonne est à 80% constitué de plaines céréalières.
    Ma voiture est immatriculée 93. Avec la réputation qu’on a taillée à la Seine-Saint-Denis, personne ne moufte !
  • #104
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 20:19
    • En réponse à DiwanC #93 le 03/02/2014 à 18:23 :
    • « Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému...
      Euh... moi, je comprends que cela fait plus de 30 ans qu’il a écouté le di... »
    J’ai compris la même chose, au début des années 80, le maire a évoqué 1936. Si en 1936, il avait parlé de l’élection de Mitterrand, c’est qu’il s’appelait Nostradamus.
  • #105
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 20:20
    • En réponse à Paracas #102 le 03/02/2014 à 20:09 :
    • « ERREUR !!!!!!!
      On est plus cons qu’il y a 20 siècles car si à l’époque il fallait du pain et des jeux pour faire tenir le peuple tranquille,... »
    Ils n’ont plus de pain ? Qu’ils mangent de la brioche.
  • #106
    Utilisateur supprimé
    03/02/2014 à 21:13
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 03/02/2014 à 20:20 :
    • « Ils n’ont plus de pain ? Qu’ils mangent de la brioche. »
    Tu ne perds pas la tête un peu là ?
  • #107
    DiwanC
    03/02/2014 à 21:43*
    • En réponse à Paracas #101 le 03/02/2014 à 20:07 :
    • « Vous le faites exprès Diwan et toi ?.......Z’êtes surs que c’est moi qui Alzheimérise ? »
    Bouba ! le peuple te réclame une explication de texte !
    Syntax et moi avons compris tout pareil que même.
    Il y a plus de 30 ans de cela mais j’en garde un souvenir ému, écris-tu... 30 ans, ça nous ramène aux années 80. Et il semble que tu sois présent à Castellar.
    Donc, en ce mois de juillet, avant de servir la soupe au pistou et pour excuser les incongruités de quelques imbéciles, le maire - dans une belle envolée verbale - évoque le célèbre mois de juillet 36.
    Alors on a bon ou pas ?
    Et si on a bon où est-il mon "alzheimer" là-dedans ? Mmmh ?
  • #108
    SyntaxTerror
    03/02/2014 à 22:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #106 le 03/02/2014 à 21:13 :
    • « Tu ne perds pas la tête un peu là ? »
    Oui, ça a fini comme ça.
    Un homme politique français a déclaré il y a peu que la France est dans la même situation qu’en 1788.
  • #109
    memphis
    04/02/2014 à 00:19
    • En réponse à SyntaxTerror #108 le 03/02/2014 à 22:15 :
    • « Oui, ça a fini comme ça.
      Un homme politique français a déclaré il y a peu que la France est dans la même situation qu’en 1788. »
    Merci, merci. Un peu tard pour vous donner rendez-vous chez Marceeeeel. Mais que diriez.vous d’ un petit déjà demain matin avec plein de croissants tout frais, des viennoiseries â gogo etc. ?
  • #110
    Utilisateur supprimé
    08/08/2015 à 02:19
    • En réponse à belteigneuse #57 le 03/02/2014 à 10:11 :
    • « UNE DRÔLE DE MALADIE
      Je ne sais ce que j’ai, mais je me sens patraque,
      Mon estomac me brûle et mon foie va pas fort,
      Mon cœur produit des co... »
    J'espère que tu vas très très bien à présent, Belteigneuse !
  • #111
    DiwanC
    08/08/2015 à 02:40*
    Ce jour-là, il ne semblait pas au mieux de sa forme not' Georges... un peu patraque quoi !
    C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade,
    Quand je dois faire honneur à certaine pécore.
    Mais, son mari et moi, c'est Oreste et Pylade,
    Et, pour garder l'ami, je la cajole encore.
    Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
    Je suis derrière...
    Voulez-vous le texte ? Il est ici.
    Et si vous voulez la chanson, c'est là.
  • #112
    Utilisateur supprimé
    08/08/2015 à 02:50*
    Quand le monde entier se porte mal...
    The Kingston Trio chante...
    They're rioting in Africa, they're starving in Spain.
    There's hurricanes in Florida, and Texas needs rain.
    The whole world is festering with unhappy souls.
    The French hate the Germans, the Germans hate the Poles.
    Italians hate Yugoslavs, South Africans hate the Dutch.
    And I don't like anybody very much!
    But we can be tranquil, and thankful, and proud,
    For mans' been endowed with a mushroom-shaped cloud.
    And we know for certain that some lovely day
    Someone will set the spark off, and we will all be blown away.
    They're rioting in Africa, there's strife in Iran.
    What nature doesn't do to us, will be done by our fellow man.
    Ya des emeutes en Afrique, de la famine en Espagne
    Ya des ouragans en Floride, et un manque de pluie au Texas
    Le monde entier est souffrant, des âmes tristes partout
    Les Français n'aiment point les Allemands, les Allemands détestent les Polonais
    Les Italiens n'aiment pas les Slavs, les Africains du Sud détestent les Néerlandais
    Et moi ya personne qui me dit même pas autant qu'un zloti ou un patraque
    Mais nous pouvons rester tranquilles et reconnaissants et fiers
    Car l'homme tient le bouton sur le nuage champignon
    Et nous savons pour sûr qu'un de ces beaux jours
    Quelqu'un va déclencher ce spectacle et tout le monde partira en fumée
    Ya des emeutes en Afrique, du conflit en Iran
    Ce que la nature ne nous fait pas subir nous sera fait par nos semblables
  • #113
    Utilisateur supprimé
    08/08/2015 à 03:00
    Charbet mal ?
  • #114
    Paracas
    08/08/2015 à 04:52*
    • En réponse à DiwanC #111 le 08/08/2015 à 02:40* :
    • « Ce jour-là, il ne semblait pas au mieux de sa forme not' Georges... un peu patraque quoi !
      C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, mala... »
    Mais là ça a l'air d'aller nettement mieux.........
    Moi qui me porte bien, qui respir' la santé,
    Je m'avance et je cri' toute la vérité
    (Il y a bien un patraque dans "les patriotes" mais sans doute a t il déjà été mentionné .........alors j'hésite......)
    Moi le matin, je suis patraque tant que j'ai pas avalé mon café.....et vous ?
  • #115
    Utilisateur supprimé
    08/08/2015 à 04:57
    ANAGRAMME
    Ra pâquerette
    Il manque deux s, l'anagramme est patraque.
  • #116
    Paracas
    08/08/2015 à 08:13
    8 Aout 1786, il y a 229 ans aujourd'hui le Mont Blanc était vaincu par Balmat et Paccart......
    Comment cet éleveur de vaches et ce médecin se sont ils rencontrés ?
    Balmat emmène sa fille Edith malade chez Paccart et confie au médecin qu'il a trouvé une voie pour atteindre le sommet du toit de l'Europe et qu'il cherche un compagnon d'expédition.
    Les deux hommes s'associent et gagnent le sommet pour la première fois.
    A leur retour Edith était décédée faute de médecin.......
    Elle était vraiment patraque........🙁
  • #117
    DiwanC
    08/08/2015 à 08:30*
    • En réponse à Paracas #114 le 08/08/2015 à 04:52* :
    • « Mais là ça a l'air d'aller nettement mieux.........
      Moi qui me porte bien, qui respir' la santé,
      Je m'avance et je cri' toute la vérité
      (Il... »
    ...alors j'hésite...

    Ne nous dis pas que tu deviens timide !
    Mais tu as eu raison d'hésiter car un voisin de dessus en parle, là-haut, à l'étage 45... Va voir !
    😄
  • #118
    Paracas
    08/08/2015 à 08:47*
    • En réponse à DiwanC #117 le 08/08/2015 à 08:30* :
    • « ...alors j'hésite...
      Ne nous dis pas que tu deviens timide !
      Mais tu as eu raison d'hésiter car un voisin de dessus en parle, là-haut, à l'... »
    Mais oui, je suis un grand timide......🙂
    Tiens, je te parie que quelqu'un a même parlé d'Ouvrard et des patraques* que l'on trouve sous les pierres des rivières et qui servent d'appâts pour la pêche à la truite........me trompe je ?
    * C'est la guerre entre pêcheurs.
    Certains préconisent les patraques fraîches et d'autres des patraques de plusieurs jours qui sont devenues rances.
    Il faut que cette confrontation s'arrête, il faut absolument pacifier les appâts rances.....😐
  • #119
    PHILO_LOGIS
    08/08/2015 à 08:59
    Avé cette canicule qui père dur, au moins jusqu'au 25 août, d'après ce qu'ils disent à la tévé - à la radio aussi d'ailleurs! - 43° à 14 heures et encore toujours 33° à 22:30, je me sens pas trac, mais alors là, pas trac du tout! Et vous?
  • #120
    mickeylange
    08/08/2015 à 09:09
    • En réponse à DiwanC #111 le 08/08/2015 à 02:40* :
    • « Ce jour-là, il ne semblait pas au mieux de sa forme not' Georges... un peu patraque quoi !
      C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, mala... »
    Le plus célèbre des pâtres a été chanté par Georges l'autre.
    "Avec ma gueule de métèque. De Juif errant, de pâtre grec. Et mes cheveux aux quatre vents. Avec mes yeux tout délavés. Qui me donnent l'air de rêver."
    Et maintenant vu l'état des finances de la Grèce, le pâtre raque