Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pauvre comme Job [adj]
pauvre comme la gale ; fauché comme les blés ; très pauvre ; dans un dénuement extrême ; gueux comme un rat d'église
Origine et définition
Celui qui a un bon job peut-il être pauvre ? Aujourd'hui, probablement pas, mais demain, avec l'augmentation déraisonnable du coût de la vie, qui sait ?
Mais si vous êtes perspicaces, vous avez vu qu'ici, 'Job' a une majuscule. On peut donc aisément en déduire qu'on n'a pas affaire à un mot anglais, mais à une personne. Alors qui est donc ce Job ?
Eh bien c'était quelqu'un qui ne parlait absolument pas la langue de Shakespeare, vu la période où il a vécu ; il est en effet cité dans l'Ancien Testament.
Job est quelqu'un de très riche et très pieux, jusqu'au jour où, sur les conseils de Satan, afin d'éprouver sa foi, Yahvé laisse Satan lui infliger une série de catastrophes : ses serviteurs sont assassinés, ses troupeaux volés et ses enfants écrasés par l'effondrement de sa maison.
D'autres ne s'en seraient pas remis ou auraient renié leur foi (comment Dieu, s'il existe, peut-il me faire subir tant d'épreuves aussi insupportables ?), mais Job décida alors de vivre dans le plus extrême dénuement : « Nu je suis sorti du sein de ma mère, nu j'y retournerai. Yahvé a donné, Yahvé a repris ; béni soit le nom de Yahvé »
C'est de cette pauvreté extrême, mais volontaire qu'est née notre expression à la fin du XIVe siècle.
Pour ceux qui se demanderaient ce que devient Job, voici quand même la fin très résumée de l'histoire.
Pour en rajouter une couche, Yahvé laisse Satan le frapper d'un "ulcère malin, depuis la plante des pieds, jusqu'au sommet de la tête". Voyant cela sa femme conseille à Job d'admettre que Dieu n'existe pas, ce qu'il se refuse à faire.
Du coup, obligé de constater que la foi de Job n'était pas seulement liée au confort dans lequel il vivait, Yahvé finit par lui rendre la santé et le double de ce qu'il avait perdu.
Mais si vous êtes perspicaces, vous avez vu qu'ici, 'Job' a une majuscule. On peut donc aisément en déduire qu'on n'a pas affaire à un mot anglais, mais à une personne. Alors qui est donc ce Job ?
Eh bien c'était quelqu'un qui ne parlait absolument pas la langue de Shakespeare, vu la période où il a vécu ; il est en effet cité dans l'Ancien Testament.
Job est quelqu'un de très riche et très pieux, jusqu'au jour où, sur les conseils de Satan, afin d'éprouver sa foi, Yahvé laisse Satan lui infliger une série de catastrophes : ses serviteurs sont assassinés, ses troupeaux volés et ses enfants écrasés par l'effondrement de sa maison.
D'autres ne s'en seraient pas remis ou auraient renié leur foi (comment Dieu, s'il existe, peut-il me faire subir tant d'épreuves aussi insupportables ?), mais Job décida alors de vivre dans le plus extrême dénuement : « Nu je suis sorti du sein de ma mère, nu j'y retournerai. Yahvé a donné, Yahvé a repris ; béni soit le nom de Yahvé »
C'est de cette pauvreté extrême, mais volontaire qu'est née notre expression à la fin du XIVe siècle.
Pour ceux qui se demanderaient ce que devient Job, voici quand même la fin très résumée de l'histoire.
Pour en rajouter une couche, Yahvé laisse Satan le frapper d'un "ulcère malin, depuis la plante des pieds, jusqu'au sommet de la tête". Voyant cela sa femme conseille à Job d'admettre que Dieu n'existe pas, ce qu'il se refuse à faire.
Du coup, obligé de constater que la foi de Job n'était pas seulement liée au confort dans lequel il vivait, Yahvé finit par lui rendre la santé et le double de ce qu'il avait perdu.
Exemples
« Un ancien intellectuel quand il serait pauvre comme le citoyen Job, et quand il serait devenu maçon, est toujours fâcheusement noté. Il est toujours un aristo. »
Charles Péguy - Œuvres complètes, tome I
« Un jeune étudiant, candide, beau, doué d'une âme artiste et passionnée, mais pauvre comme Job (...) lui conta des douceurs et la mit à mal »
Philippe Auguste Villiers de L Isle-Adam - Contes cruels
Charles Péguy - Œuvres complètes, tome I
« Un jeune étudiant, candide, beau, doué d'une âme artiste et passionnée, mais pauvre comme Job (...) lui conta des douceurs et la mit à mal »
Philippe Auguste Villiers de L Isle-Adam - Contes cruels
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | arm sein wie eine Kirchenmaus | être pauvre comme une souris d'église |
| Anglais | poor as a church mouse | pauvre comme une souris d’église |
| Anglais | to be as poor as a church-mouse | être pauvre comme un souris d'église |
| Arabe (Tunisie) | sabr Ayoub | patient comme Job |
| Bulgare | беден като църковна мишка | pauvre comme une souris d'église |
| Espagnol (Espagne) | no tener donde caerse muerto | ne pas avoir d'endroit pour tomber mort |
| Espagnol (Espagne) | ser mas pobre que las ratas | être plus pauvre que les rats |
| Espagnol (Espagne) | ser pobre de solemnidad | être pauvre de solennité |
| Français (Canada) | être pauvre comme la gale | |
| Français (Canada) | n'avoir rien qu'une claque et une bottine | |
| Français (Canada) | ne pas avoir une cenne qui l'adore | |
| Français (Canada) | pauvre comme une souris d'église | |
| Hébreu | הממשלה מסבסדת את התחבורה הציבורית | le gouvernement subventionne les transports publics |
| Italien | senza neanche gli occhi per piangere | même sans les yeux pour pleurer |
| Néerlandais | zo arm als een kerkrat | être pauvre comme un rat d'église |
| Néerlandais | zo arm zijn als Job | être pauvre comme Job |
| Néerlandais | geen nagel hebben om zijn kont te krabben | manquer un ongle pour gratter son cul |
| Néerlandais | zo arm als de straat zijn | être pauvre comme la rue |
| Néerlandais | straatarm zijn | être pauvre comme la rue |
| Néerlandais | het lampje scheef moeten hangen | devoir suspendre le quinquet de travers |
| Polonais | być biednym jak mysz kościelna | être pauvre comme une souris d'église |
| Portugais (Brésil) | não ter onde cair morto | ne pas avoir où tomber mort |
| Portugais (Brésil) | pobre como Jó | pauvre comme Job |
| Portugais (Brésil) | ser um pé-rapado | être un pied-rapé |
| Roumain | sarac ca Iov | pauvre comme Job |
| Roumain | sărac lipit pământului | pauvre collé à la terre |
| Russe | быть бедным как церковная мышь | être pauvre comme une souris d'église |
| Slovaque | byť chudobný ako kostolná mys | être pauvre comme une souris d'église |
| Wallon (Belgique) | n'aveur ki sès ouyes po plorer | n'avoir que ses yeux pour pleurer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pauvre comme Job » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pauvre comme Job » Commentaires