Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire florès [v]

manifester sa joie ; faire une dépense d'éclat ; obtenir des succès ; gagner en réputation ; briller ; fleurir ; réussir ; être en vogue ; connaître le succès

Origine et définition

'Florès' est un mot vieilli, dont l'origine n'est pas certaine, et qui ne s'utilise plus que dans notre locution dont les premiers sens proposés sont anciens (XVIIe siècle).
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".

Exemples

« Puis, s'adressant à Emma qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas : - Je vous trouve jolie comme un amour ! Vous allez faire florès à Rouen. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich freuen se réjouir
Anglais (USA) to be in the pink être dans le rose (couleur)
Anglais (USA) to live it up vivre haut
Anglais to enjoy success connaitre un heureux succès
Espagnol (Espagne) Ponerse de moda Devenir à la mode
Espagnol (Espagne) tirar la csa por la ventana jeter la maison par la fênetre
Espagnol (Espagne) hacer furor faire fureur
Espagnol (Espagne) Hacer escuela Faire école
Espagnol (Espagne) estar en boga être en vogue
Hébreu לאסוף בולים (lééssof boulim) percevoir les timbres
Italien fare faville faire des étincelles
Néerlandais de blits maken avoir un succès foudroyant
Néerlandais de bloemetjes buitenzetten mettre les fleurs dehors
Néerlandais furore maken faire de la fureur
Néerlandais opgang maken faire fureur
Portugais (Brésil) Estar na onda Être dans la vague
Roumain a face furori faire des fureurs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire florès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire florès » Commentaires

  • #121
    Bichem
    02/12/2020 à 07:39*
    • En réponse à joseta #71 le 26/12/2011 à 14:42 :
    • « Flore, qui ne réunissait que des brillants personnages dans son café, vit un jour l’un d’eux atteint d’aphonie. Se mettant alors à ses côtés... »
    Un grand café Parisien 'Flore", que je ne connaissais que par la lecture, puis les photos sépia, ou dans les films, via internet, j' avoue j'aimerais bien y aller, boire 1 exprèsso, s'il est ouvert ! Ce sont les déconfiseurs de Noël qui décident 🍀
  • #122
    Bichem
    02/12/2020 à 07:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #115 le 02/12/2020 à 03:35 :
    • « Anagramme

      RAS : Flo fière »
    Raffle sor(C)ie(R)
  • #123
    Bichem
    02/12/2020 à 07:58
    • En réponse à mickeylange #104 le 29/06/2017 à 20:04 :
    • « Merci, merci, merci
      Le jour où tu achètes langoustines et bigorneaux,
      Ho non jamais, j'ai pas la folie des grandeurs ! »
    J'fee des moules à la marine hier,
    Vol de mouettes sur le Vercors, p'tit hérons blancs dans les champs moissonnes, à 150 km de la méditerranée, dans l'arrière-pays provençal, le sirocco nous amène la pluie,☸️✡️(^_-)
  • #124
    Bichem
    02/12/2020 à 08:12*
    • En réponse à deLassus #112 le 02/12/2020 à 01:03* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression ne figure pas dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011)... »
    Ah ! Pas GRAVE ! _ SI vendredi 4 vous me cherchez, serai pas là 😜
  • #125
    Utilisateur supprimé
    02/12/2020 à 08:43
    • En réponse à Bichem #123 le 02/12/2020 à 07:58 :
    • « J'fee des moules à la marine hier,
      Vol de mouettes sur le Vercors, p'tit hérons blancs dans les champs moissonnes, à 150 km de la méditerra... »
    p'tit hérons blancs

    Héron, héron, petit patapon !
  • #126
    SyntaxTerror
    02/12/2020 à 10:13
    • En réponse à Bichem #120 le 02/12/2020 à 06:58 :
    • « Magnifique ! j'sens que l'on va causer fleur aujourd'hui, qui sait ce qu'est une hellebore ? »
    Je !
    Certaines variétés fleurissent en hiver d'où leur surnom de Rose de Noël. Il fut un temps où elle était supposée guérir de la folie : dans la fable, le lièvre conseille à la tortue d'en prendre quatre grains alors que la posologie habituelle était de deux grains dans les cas graves.
  • #127
    lalibellule
    02/12/2020 à 12:17
    • En réponse à Bichem #120 le 02/12/2020 à 06:58 :
    • « Magnifique ! j'sens que l'on va causer fleur aujourd'hui, qui sait ce qu'est une hellebore ? »
    J’en ai plusieurs juste à côté de ma porte d’entrée. Elles poussent à l’ombre d’une hortensia à feuilles de chêne et n’ont pas besoin d’être arrosées même par la sécheresse de fin d’été. Elles commencent à fleurir mi février. 🥀 c’est ça un peu la fleur qui penche...🥀

    Savais pas que j’avais à ma porte moyen d’empêcher de prendre racine la folie ...
  • #128
    lalibellule
    02/12/2020 à 14:06*
    Dans ce petit texte vous trouverez (ou pas) 11 condiments - préparation, plante ou épice, ingrédient, ajoutés aux aliments pour en relever le goût (dont un dans une forme raccourcie)

    Here it was almost Christmas and the sisters hadn’t seen each other since May. Oh, did they relish the chance to get together and catch up and have a rare bit of down time from their hectic jobs and feel the nostalgia of the home where they grew up. Mom was already in the kitchen slaving over a big pot but her bones were twisted with arthritis as she gingerly stirred the pot. But when we begged her to hum us a Christmas carol, she mustered up the appropriate spirit and began humming, then burst into a rather salty version of Jolly Old St. Nicholas. We snuck outside then for a smoke but holey moley it was too cold except for a couple of drags.
  • #129
    deLassus
    02/12/2020 à 15:54*
    Bonjour,
    S'il est vrai que "Faire florès" signifie Connaître le succès, cette expression n'a pas du tout fait florès chez moi !

    Par contre, comme il faut toujours œuvrer pour la plus grande gloire d'Expressio.fr, j'ai passé "un peu de temps" à enrichir la nouvelle expression que nous ont proposée nos amis de Reverso, à savoir Le mal de Naples.
    Voir, si vous n'êtes pas trop choqué(e)s par le SHS (Spectaculairement Hors-Sujet), mes commentaires # 4 et 5 : Voici le # 4.
  • #130
    SyntaxTerror
    02/12/2020 à 20:57
    • En réponse à lalibellule #128 le 02/12/2020 à 14:06* :
    • « Dans ce petit texte vous trouverez (ou pas) 11 condiments - préparation, plante ou épice, ingrédient, ajoutés aux aliments pour en relever... »
    Pas plus de 5 ou 6.
    A quelle heure la solution ?
  • #131
    Utilisateur supprimé
    02/12/2020 à 21:59
    • En réponse à SyntaxTerror #126 le 02/12/2020 à 10:13 :
    • « Je !
      Certaines variétés fleurissent en hiver d'où leur surnom de Rose de Noël. Il fut un temps où elle était supposée guérir de la folie :... »
    Hellébore (ou ellébore) est masculin (je viens de l'apprendre).
  • #132
    SyntaxTerror
    02/12/2020 à 22:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #131 le 02/12/2020 à 21:59 :
    • « Hellébore (ou ellébore) est masculin (je viens de l'apprendre). »
    Hé bien ... moi aussi !
  • #133
    lalibellule
    02/12/2020 à 22:48*
    • En réponse à lalibellule #128 le 02/12/2020 à 14:06* :
    • « Dans ce petit texte vous trouverez (ou pas) 11 condiments - préparation, plante ou épice, ingrédient, ajoutés aux aliments pour en relever... »
    Je viens de rentrer...Oops! Il y avait deux raccourcis. Désolée.

    May, oh.... (mayo - un raccourci de mayonnaise)
    relish....(relish)
    catch up ....(ketchup)
    rare bit ... (rarebit ...une sauce au fromage aussi appelée Welsh rarebit)
    but her....(butter)
    bones... (bones)
    gingerly....(ginger)
    hum us.... (hummus)
    mustered...(mustard)
    salty....(salt)
    moley....(un raccourci de guacamole)

    Voilà. Ce jeu n’est que mon deuxième effort. La première fois personne n’avait joué...je m’y attendais au même résultat. Alors grand merci d’avoir joué et si tu veux disputer quelque chose ça m’étonnerait pas,chuis pas à la hauteur...merci encore 🥀🌺
  • #134
    lalibellule
    02/12/2020 à 23:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #131 le 02/12/2020 à 21:59 :
    • « Hellébore (ou ellébore) est masculin (je viens de l'apprendre). »
    D’après la languefrancaise.com

    Hellébore : définition du Wiktionnaire
    Nom commun

    hellébore \e.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

    Je vais chercher un peu ailleurs aussi...🥀

    Le TLFi dit masculin.
  • #135
    Ratanak
    04/12/2020 à 16:59*
    • En réponse à lalibellule #133 le 02/12/2020 à 22:48* :
    • « Je viens de rentrer...Oops! Il y avait deux raccourcis. Désolée.

      May, oh.... (mayo - un raccourci de mayonnaise)
      relish....(relish) »
    👍 Bravo pour ton jeu ! J'y ai joué tardivement et avec 8 ingrédients sur 11, je ne suis pas trop mécontent.

    I didn't see the mayo, so stupid because we use this name in France. I didn't think to the bones. And I didn't know the nickname of the guacamole. 🙂


    Ton "premier effort" m'a échappé (sur quelle expression l'avais-tu fait ?) sinon j'aurais certainement joué.
  • #136
    lalibellule
    04/12/2020 à 18:51*
    • En réponse à Ratanak #135 le 04/12/2020 à 16:59* :
    • « 👍 Bravo pour ton jeu ! J'y ai joué tardivement et avec 8 ingrédients sur 11, je ne suis pas trop mécontent.

      I didn't see the mayo, so st... »
    Merci, merci d’avoir joué, ça me fait plaisir!! 🥀 tu as bien fait d’en trouver 8 parce que la catégorie était un peu floue...😆

    Je ne me souviens plus sur quelle expression j’avais composé mon premier effort 🙄 mais dans un ou deux ans l’expression sera reviendue sans doute 🌺
  • #137
    deLassus
    03/02/2021 à 06:20
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples me semblent de facture tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #138
    lalibellule
    14/03/2023 à 23:57
    En parlant des propos célèbres de Francis Fukuyama, L’Express du 9 mars 2023 publie ...

    Fin de l’histoire ? L’expression, inspirée par la pensée de Hegel, a fait florès, quitte à devenir un cliché vidé de son sens.