Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire florès [v]

manifester sa joie ; faire une dépense d'éclat ; obtenir des succès ; gagner en réputation ; briller ; fleurir ; réussir ; être en vogue ; connaître le succès

Origine et définition

'Florès' est un mot vieilli, dont l'origine n'est pas certaine, et qui ne s'utilise plus que dans notre locution dont les premiers sens proposés sont anciens (XVIIe siècle).
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".

Exemples

« Puis, s'adressant à Emma qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas : - Je vous trouve jolie comme un amour ! Vous allez faire florès à Rouen. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich freuen se réjouir
Anglais (USA) to be in the pink être dans le rose (couleur)
Anglais (USA) to live it up vivre haut
Anglais to enjoy success connaitre un heureux succès
Espagnol (Espagne) Ponerse de moda Devenir à la mode
Espagnol (Espagne) tirar la csa por la ventana jeter la maison par la fênetre
Espagnol (Espagne) hacer furor faire fureur
Espagnol (Espagne) Hacer escuela Faire école
Espagnol (Espagne) estar en boga être en vogue
Hébreu לאסוף בולים (lééssof boulim) percevoir les timbres
Italien fare faville faire des étincelles
Néerlandais de blits maken avoir un succès foudroyant
Néerlandais de bloemetjes buitenzetten mettre les fleurs dehors
Néerlandais furore maken faire de la fureur
Néerlandais opgang maken faire fureur
Portugais (Brésil) Estar na onda Être dans la vague
Roumain a face furori faire des fureurs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire florès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire florès » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    26/12/2011 à 22:24*
    IJe suis dans une salle de cinema en attendant que L’Artiste commence, film qui a deja fait flores...malgre ceux qui croyaient ce genre de film une fleur fanee, voire une espece disparue
  • #82
    Jonayla
    26/12/2011 à 22:56
    Un p’tit beurre des touyoux Rikske !
    Et joyeuses fêtes à tous 😉
  • #83
    horizondelle
    30/12/2011 à 10:18
    Je me Riskse à venir avec quatre jours de retard pour dire à Rikske tous mes voeux pour plein de petits bonheurs, qui finissent par faire le grand! Bon anniv’ 🙂
  • #84
    Jacques1949b
    29/06/2017 à 06:13*
    L'homme de Florès, lui pas contre, n'a pas fait florès, sa race est éteinte... 🙁
  • #85
    Paracas
    29/06/2017 à 06:25*
    il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori"

    Le Provençal de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux site n'a jamais entendu cette expression, dans son coin de Provence du moins.
    Mais l'apppellation "Provence" est porteuse et l'expression peut très bien être employée quelque part dans le nord, dans un coin qui s'appelle "Drôme Provençale" par exemple....
    Non mais "Drôme Provençale"....belle région la Drôme, je dis pas le contraire mais enfin .....Provençale !
    Pourquoi pas un dépliant touristique vantant les mérites de "Rennes, capitale de la Bretagne Provençale"....
    Du grand n'importe quoi, ils savent même pas ce que c'est que l'aïoli là haut....
    Bon revenons à notre Georges du jour, ou plutôt à notre François puisque c'est dans ce texte de François Villon qu'il mit en musique que Georges nous chante Flora
    Dites moy ou, n'en quel pays
    Est Flora la belle Romaine
    Ecoutez c'est très médiéval...
    Un café Provençal ?.....🙂
  • #86
    le gone
    29/06/2017 à 09:20
    • En réponse à Paracas #85 le 29/06/2017 à 06:25* :
    • « il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori"
      Le Provençal de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux site n'a jamais entendu cette e... »
    La Provence et son café à l'huile d'olive.
    D'ailleurs dans un menu tout est à l'huile d'olive ! Les entrées bien entendu mais aussi le plat de résistance et les desserts. Tiens, une bonne glace à l'huile d'olive...
    Et puis des armées de cigales qui cassent les oreilles à tout le monde. Les gens du cru y sont habitués et ne les entendent même plus vu qu'ils parlent plus fort et longtemps que ces insectes. Sans oublier des escouades de moustiques qui t'empalent sous un soleil vertical donnant une chaleur accablante. Cette dernière est traitée au pastis ou au rosé. Ces derniers provoquent la faconde typique de l'endroit et difficile à supporter surtout avec l'effet de groupe !
    J'en oublie je sais mais la liste est longue ! 🙂
  • #87
    joseta
    29/06/2017 à 09:23*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 373) Synonymes
    Pour votre plaisir, je vous offre 11 SYNONYMES D'ALLÉGRESSE , que vous trouverez dans le texte ci-dessous.
    Il l'attendait à la sortie de son boulot...il en était amoureux, mais par timidité ou par crainte d'être refusé, il n'avait jamais osé lui dire...
    - Tiens, salut Albert, qu'est-ce que tu fais là ?
    - Je te guettais...
    - Depuis longtemps ?
    - Quart d'heure...pas plus, parce que, au fait, c'est bien ton anniversaire aujourd'hui, non ?
    - Oui...euh, tu caches quelque chose ? T'as les mains derrière le dos...
    - Ben oui, voilà ! Un bouquet, c'est des lys...et un livre...Hesse, ça te plaît ?
    - Oh, bien sûr...je lis Hesse à chaque fois que je tombe sur un de ses bouquins...et puis j'aime toutes les fleurs, même celles qu'on me jette, hi, hi, hi...
    - À la bonne heure !
    - Mais, fallait pas te déranger...dis-donc, tu ne serais pas un peu amoureux de moi, toi -dit-elle en riant-?
    - Qu'est-ce que j'ois ? -répondit-il, avec une soudaine couleur rouge aux joues- euh, faux...ris si tu veux ! Enfin, si...voilà, tu le sais maintenant !
    - Que tu es sot Albert...il y a si longtemps que je désirais entendre ces mots...
    - C'est vrai ? Je ne rêve pas ? À propos, on rentre en train tous les deux ? Ça me fera passer une heure exquise à tes côtés !
    - À partir d'aujourd'hui Albert, nous en passerons beaucoup de douces heures ensemble !
  • #88
    joseta
    29/06/2017 à 09:35*
    "J'ai une solide réputation. J'ai fait florès !"
    Lola
  • #89
    SyntaxTerror
    29/06/2017 à 10:01*
    • En réponse à Paracas #85 le 29/06/2017 à 06:25* :
    • « il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori"
      Le Provençal de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux site n'a jamais entendu cette e... »
    ils savent même pas ce que c'est que l'aïoli
    Alors, la Provence, c'est uniquement les endroits où on mange l'aïoli ?
    Ce n'est pas la faute de leurs habitants si certaines communes rattachées à la Drôme étaient autrefois situées dans le Comté de Provence.
    Si je comprends bien, Buis-les Baronnies ou Saint-Paul-Trois-Châteaux, c'est le Dauphiné ? Ha ha !
  • #90
    joseta
    29/06/2017 à 12:27*
    - Quand j'entends parler de la capitale du Maroc, ça me rend triste...
    - pourquoi ?
    - parce que Rabat j'ois...
  • #91
    ipels
    29/06/2017 à 13:00
    • En réponse à joseta #87 le 29/06/2017 à 09:23* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 373) Synonymes
      Pour votre plaisir, je vous offre 11 SYNONYMES D'ALLÉGRESSE , que vous trouverez dans le t... »
    Youpilaye !
    J'allègre !
    J'en vois 11 !
  • #92
    DiwanC
    29/06/2017 à 13:37
    • En réponse à Paracas #85 le 29/06/2017 à 06:25* :
    • « il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori"
      Le Provençal de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux site n'a jamais entendu cette e... »
    Il est une autre Flore que not' Georges emprunta également à un poète :
    Sur ses larges bras étendus,
    La forêt où s'éveille Flore,
    A des chapelets de pendus
    Que le matin caresse et dore.
    Ce bois sombre, où le chêne arbore
    Des grappes de fruits inouïs
    Même chez le Turc et le More,
    C'est le verger du roi Louis
    Le rythme moyenâgeux donne une impression de quiétude aux mots de Th. de Banville, horreur tranquille qui n'est pas sans rappeler Villon et sa "Ballade des pendus". Écoutez...
    Trop tard pour le café ! Reste le Lagon bleu chez Marcel ! 😉
  • #93
    DiwanC
    29/06/2017 à 13:41
    • En réponse à le gone #86 le 29/06/2017 à 09:20 :
    • « La Provence et son café à l'huile d'olive.
      D'ailleurs dans un menu tout est à l'huile d'olive ! Les entrées bien entendu mais aussi le plat... »
    Si tu vas là-bas, prends un pseudonyme ! Sinon Coyote va te déchiqueter ! 😄
  • #94
    DiwanC
    29/06/2017 à 13:58*
    • En réponse à Paracas #85 le 29/06/2017 à 06:25* :
    • « il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori"
      Le Provençal de ce meeeeeeeeeeeeeeeerveilleux site n'a jamais entendu cette e... »
    Pourquoi pas un dépliant touristique vantant les mérites de "Rennes, capitale de la Bretagne Provençale"...

    Ça ne pourrait que valoriser ta région !
    Les moutons ouvriraient largement leurs prés salés aux Blanquettes des Alpilles... Les menhirs te parleraient du passé, du temps où ils étaient encore de fiers guerriers... Tu garderais ton ferry-boîte ; on te prêterait nos élégants Pen Duick...
    Sur les bords de l'Aven, tu comprendrais pourquoi* Gauguin, Sérusier et d'autres ont posé là leurs chevalets... Les poulpiquets du Bois d'Amour te conteraient les légendes du pays... Que c'est aut' chose que ta "sardine" du vieux port !
    Et tu découvrirais enfin à quoi ressemble une vraie plage de sable fin !
    😛
    * Celui qui répond "À cause des galettes !" a tout faux !
  • #95
    Paracas
    29/06/2017 à 14:16*
    Aaaaaaaaaaah je savais que je ferais florès avec mon commentaire...
    La Provence éternelle vous embrasse.....🙂
  • #96
    DiwanC
    29/06/2017 à 14:26
    • En réponse à Paracas #95 le 29/06/2017 à 14:16* :
    • « Aaaaaaaaaaah je savais que je ferais florès avec mon commentaire...
      La Provence éternelle vous embrasse.....🙂 »
    La Provence éternelle vous embrasse...

    Et l'immortelle Armorique itou ! 😄
  • #97
    mickeylange
    29/06/2017 à 14:38*
    • En réponse à DiwanC #94 le 29/06/2017 à 13:58* :
    • « Pourquoi pas un dépliant touristique vantant les mérites de "Rennes, capitale de la Bretagne Provençale"...
      Ça ne pourrait que valoriser ta... »
    Avant d'être PRO la Provence n'était que Vence 06140 (avec ou sans aïoli)
    C'est grâce aux artistes, Chagall, Dufy, Matisse etc. etc. qui étaient des Pros que Vence est devenu Provence.
    Du coup les habitants du coin, jaloux de la notoriété de Vence se sont dit Provençaux pour frimer avec les touristes. C'est triste, mais c'est la vérité. Ces gens là, madame ont même revendiqé les lettres de mon moulin sous prétexte que Daudet est né à Nîmes. Alors que l'origine de la ville est attribuée à Nemausus un fils d'hercule. Etymologiquement Nîmes pourrait trouvé son origine dans le mot celtique nem, suivi du suffixe gaulois -aussu. Nîmes est en Provence que quand ça les arrange. Tout le monde sait que Daudet était de Draveil et qu'il n'a jamais habité le moulin de Fontvieille. Enfin tout ça c'est du même tonneau que la sardine qui bouche le port de Marseille. Sardine qui venait de Lorient, car tout le monde sait que c'est à Lorient qu'on pêche la sardine et à Messine... le hareng !
    Encore un coup des Bretons.
  • #98
    le gone
    29/06/2017 à 14:47
    • En réponse à Paracas #95 le 29/06/2017 à 14:16* :
    • « Aaaaaaaaaaah je savais que je ferais florès avec mon commentaire...
      La Provence éternelle vous embrasse.....🙂 »
    Rhône-Alpes fait de même 🙂 !
  • #99
    DiwanC
    29/06/2017 à 15:40*
    • En réponse à SyntaxTerror #89 le 29/06/2017 à 10:01* :
    • « ils savent même pas ce que c'est que l'aïoli
      Alors, la Provence, c'est uniquement les endroits où on mange l'aïoli ?
      Ce n'est pas la faute d... »
    Alors, la Provence, c'est uniquement les endroits où on mange l'aïoli ?

    C'est que là-bas le moustique est agressif et surabondant... Aussi les indigènes font-ils une énorme consommation d'aïoli : ça remplace l'insecticide en bombe et c'est plus écologique... C'est Bouba qui me l'a dit. Si, si...
  • #100
    joseta
    29/06/2017 à 17:01
    - On m'a dit que Hermann Hesse est assez acariâtre...
    - ah, l'aigre Hesse...
    - ça te rend joyeux ?
    1) GAIETÉ (guettais)
    2) ARDEUR (Quart d'heure)
    3) FÊTE (au fait)
    4) DÉLICE (des lys)
    5) IVRESSE (livre...Hesse)
    6) LIESSE (lis Hesse)
    7) BONHEUR (bonne heure)
    8) JOIE (J'ois)
    9) EUPHORIE (euh, faux...ris)
    10) ENTRAIN (en train)
    11) DOUCEUR (douces heures)
    Voilà !