Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire florès [v]

manifester sa joie ; faire une dépense d'éclat ; obtenir des succès ; gagner en réputation ; briller ; fleurir ; réussir ; être en vogue ; connaître le succès

Origine et définition

'Florès' est un mot vieilli, dont l'origine n'est pas certaine, et qui ne s'utilise plus que dans notre locution dont les premiers sens proposés sont anciens (XVIIe siècle).
Selon plusieurs sources, il se pourrait que 'florès' vienne du provençal "faire flori" qui voulait dire "être dans un état de prospérité" et où 'faire' aurait le sens de "jouer le rôle de".
"flori" viendrait du latin "floridus" signifiant "fleuri, couvert de fleurs".

Exemples

« Puis, s'adressant à Emma qui portait une robe de soie bleue à quatre falbalas : - Je vous trouve jolie comme un amour ! Vous allez faire florès à Rouen. »
Gustave Flaubert - Mme Bovary
« Balzac fait florès plus que jamais. Un conte, qu'il a mis dans la Revue de Paris, la Femme de trente ans, m'a paru charmant, quoique notre ami Hugo ait tonné contre (…) »
Charles-Augustin Sainte-Beuve - Correspondance

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich freuen se réjouir
Anglais (USA) to be in the pink être dans le rose (couleur)
Anglais (USA) to live it up vivre haut
Anglais to enjoy success connaitre un heureux succès
Espagnol (Espagne) Ponerse de moda Devenir à la mode
Espagnol (Espagne) tirar la csa por la ventana jeter la maison par la fênetre
Espagnol (Espagne) hacer furor faire fureur
Espagnol (Espagne) Hacer escuela Faire école
Espagnol (Espagne) estar en boga être en vogue
Hébreu לאסוף בולים (lééssof boulim) percevoir les timbres
Italien fare faville faire des étincelles
Néerlandais de blits maken avoir un succès foudroyant
Néerlandais de bloemetjes buitenzetten mettre les fleurs dehors
Néerlandais furore maken faire de la fureur
Néerlandais opgang maken faire fureur
Portugais (Brésil) Estar na onda Être dans la vague
Roumain a face furori faire des fureurs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire florès » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire florès » Commentaires

  • #41
    chirstian
    03/10/2008 à 14:54
    • En réponse à cotentine #5 le 03/10/2008 à 01:19 :
    • « et moi, je ne connaissais que l’île de Florès* (en Indonésie) ... que par les photos que l’un de mes fils a ramenées de son périple sur quel... »
    une version naine de l’espèce Homo erectus
    à partir de quoi (durée ? longueur ?) une érection cesse-t-elle d’être naine, pour faire florès* ? Votre avis, gentes dames ?
    *non, je ne m’inquiète pas : c’est juste pour comprendre ... 😐
  • #42
    Elpepe
    03/10/2008 à 14:55
    Bon, les gosses : Pépé part en ouiquinde, dans un peu moins de pas longtemps. J’espère que vous n’allez pas en profiter pour faire florès sous les couvertures, hmmm ? De toute façon, Chirstian surveille la cour de récré, le bon usage des mots -quoique...- et la colle de demain. Alors, au lit ! Etc...
  • #43
    Le_Ravi
    03/10/2008 à 15:31
    Ma bite en chou-fleur fait flores, c’est grave Docteur ?
  • #44
    chirstian
    03/10/2008 à 15:41
    • En réponse à Elpepe #42 le 03/10/2008 à 14:55 :
    • « Bon, les gosses : Pépé part en ouiquinde, dans un peu moins de pas longtemps. J’espère que vous n’allez pas en profiter pour faire florès so... »
    je surveille d’autant moins que je pars à Tonnerre, comme la foudre , dans 1H. J’allais pas rester à faire florès comme un c.. Pardon : j’allais pas rester à faire le c.. comme Florès, ni concomitant ! Mais je lirai le florèslège de vos délires à mon retour.
  • #45
    chirstian
    03/10/2008 à 15:43
    • En réponse à Le_Ravi #43 le 03/10/2008 à 15:31 :
    • « Ma bite en chou-fleur fait flores, c’est grave Docteur ? »
    sais pas si c’est grave, mais apparemment ça t’empêche pas d’être Le_Ravi au lit , non ?🙂
  • #46
    <inconnu>
    03/10/2008 à 16:23
    • En réponse à chirstian #34 le 03/10/2008 à 14:01 :
    • « faire "Florès" ça fait pas un peu métèque ? Jean de "Florette" : voilà qui fait français !
      M’enfin ... »
    Les Ardennais appellent fleurettes - ou florettes, dans le nord - les taches de moisissures qui apparaissent à la surface de certains liquides.
    Ne pas oublier de vider la cafetière avant de partir conter fleurette ailleurs...
  • #47
    <inconnu>
    03/10/2008 à 17:18
    • En réponse à chirstian #45 le 03/10/2008 à 15:43 :
    • « sais pas si c’est grave, mais apparemment ça t’empêche pas d’être Le_Ravi au lit , non ?🙂 »
    et pour certains, c’était vraiment grave, ils canaient au lit....
  • #48
    mickeylange
    03/10/2008 à 18:55
    • En réponse à <inconnu> #47 le 03/10/2008 à 17:18 :
    • « et pour certains, c’était vraiment grave, ils canaient au lit.... »
    Ils canaient au lit quand ils étaient bigoli et ne ménageaient pas leur penne. Certains un peu farfales en faisaient trop et attrapaient un tortiglioni, ce qui était un peu conchiglioni. Ne leur restait plus que la pipe rigatte.
  • #49
    <inconnu>
    03/10/2008 à 19:08
    • En réponse à mickeylange #48 le 03/10/2008 à 18:55 :
    • « Ils canaient au lit quand ils étaient bigoli et ne ménageaient pas leur penne. Certains un peu farfales en faisaient trop et attrapaient un... »
    d’autres, fatigués étaient las à ne rien faire...
  • #50
    paperpy
    03/10/2008 à 21:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 03/10/2008 à 07:25 :
    • « Les Zazous ont fait Florès il y a près de 60 ans sur le Boul’Mich, à Saint-Germain et même Rive Gauche, quand Jacques écrivait (ah, souviens... »
    heii !! la classe !!!
  • #51
    cotentine
    04/10/2008 à 01:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 03/10/2008 à 07:25 :
    • « Les Zazous ont fait Florès il y a près de 60 ans sur le Boul’Mich, à Saint-Germain et même Rive Gauche, quand Jacques écrivait (ah, souviens... »
    c’est qui, tous ces gens que tu évoques ??? 😄
  • #52
    Utilisateur supprimé
    26/12/2011 à 02:26
    Expression equivalente: to make a splash
    Aussi du latin floridus, la Floride ainsi baptisee par Ponce de Leon
  • #53
    DiwanC
    26/12/2011 à 04:19
    Né un 26 décembre... Il était normal que God et toi, vous vous rapprochassiez !*
    ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ Bonanniversaire Rikske !
    A tout à l’heure chez Marcel (t’inquiète : il a fait provision de triple Westmalle !) où nous retrouverons sans doute Condorcet à qui je souhaite également un bon anniversaire !
    * c’est bien parce que c’est jour de fête... parce que je ne ferai pas ça tous les matins !
  • #54
    PHILO_LOGIS
    26/12/2011 à 08:02
    Ils sont trois, aoujourd’hui:
    Rikske, Rikske-bis et Rikske-Tou,
    Condorcet et
    Titorelli
    à qui nous souhaitons un bon rétablissement anniversaire!
    Germaine, attends, il faut d’abord que Bernaaaaaaaaaaaard nous amène les Viennoiseries!
    Et aujoud’hui, on va faire florès de fleurs verbales pour leur aniversaire!
    Dèjà lors de la parution précédente, quelques bons mots avaient été déflorés...
  • #55
    mickeylange
    26/12/2011 à 08:02
    • En réponse à DiwanC #53 le 26/12/2011 à 04:19 :
    • « Né un 26 décembre... Il était normal que God et toi, vous vous rapprochassiez !*
      ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ Bonanniversaire Rikske !
      A tout à l’heure... »
    Né un 26 décembre... Il était normal que God et toi, vous vous rapprochassiez !*

    Et toi qui est du 30 tu te raprochiasses pas ?
  • #56
    joseta
    26/12/2011 à 09:47
    Je suis un peu enrhumé, donc c’est avec assurance et toux, Rikske, que je te souhaite un joyeux anniversaire!
    Condorcet, ça m’a-musée de t’offrir un tableau pour ton anniversaire, ne serait-ce même le plus con d’Orsay...
    (Hélas, vu les prix...m’enfin le coeur y était hein? )
  • #57
    Paracas
    26/12/2011 à 10:17*
    Vous vous souvenez de Viva Maria cet impérissable chef d’oeuvre avec BB et Jeanne Moreau, que l’action elle se passe dans une république bananière d’amérique latine évidemment en pleine révolùcion et que Maria I ( BB ) tombe amoureuse de Florès, le chef des guerilleros (Georges Hamilton).......On peut dire qu’elle veut se faire Florès !.......cette page
  • #58
    deLassus
    26/12/2011 à 10:51*
    Obtenir des succès, de la réputation

    Que Rikske fasse florès encore pendant des années ! Je lui souhaite un très bon anniversaire.
    Et une bonne bouteille pour lui ! : cette page
  • #59
    DiwanC
    26/12/2011 à 12:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #54 le 26/12/2011 à 08:02 :
    • « Ils sont trois, aoujourd’hui:
      Rikske, Rikske-bis et Rikske-Tou,
      Condorcet et
      Titorelli »
    "Ils sont trois, aujourd’hui": Rikske, ... Condorcet et Titorelli"
    Si Titorelli fit florès sur ce meeerveilleux site , il/elle est aujourd’hui devenu(e) « inconnu » dans la maison de God.
    Faut suivre mon Joli, faut suivre ! déjà qu’il n’est pas si aisé de « bonanniversairiser » les présents...
  • #60
    DiwanC
    26/12/2011 à 12:11*
    • En réponse à mickeylange #55 le 26/12/2011 à 08:02 :
    • « Né un 26 décembre... Il était normal que God et toi, vous vous rapprochassiez !*
      Et toi qui est du 30 tu te raprochiasses pas ? »
    J’te raconte chez Marceeel !