Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir le vent en poupe [v]
être favorisé par les circonstances ; être poussé vers le succès ; avoir de la chance ; réussir ; être en vue
Origine et définition
Au sens propre, les marins sont contents d'avoir le vent en poupe.
En effet, quand on sait que la poupe est, peu ou prou, l'arrière du bateau, alors que la proue est l'avant, on se doute que, pour avancer facilement, le marin préfère largement avoir le vent en poupe, soufflant depuis l'arrière vers l'avant du bateau, que face à lui.
Donc, quand le vent est dans ce sens souhaité, notre homme de mer peut considérer être favorisé.
C'est ainsi que, par simple extension et au figuré, notre expression a été utilisée, dès le XIVe siècle, pour désigner ceux qui sont aidés par le sort, qui sont favorisés et qui, par conséquent, ont tendance à réussir ce qu'ils entreprennent.
En effet, quand on sait que la poupe est, peu ou prou, l'arrière du bateau, alors que la proue est l'avant, on se doute que, pour avancer facilement, le marin préfère largement avoir le vent en poupe, soufflant depuis l'arrière vers l'avant du bateau, que face à lui.
Donc, quand le vent est dans ce sens souhaité, notre homme de mer peut considérer être favorisé.
C'est ainsi que, par simple extension et au figuré, notre expression a été utilisée, dès le XIVe siècle, pour désigner ceux qui sont aidés par le sort, qui sont favorisés et qui, par conséquent, ont tendance à réussir ce qu'ils entreprennent.
Compléments
À t-on le vent en poupe en levant un poulpe ? Hélas, le commandant Cousteau n'est plus là pour répondre, mais dans une compétition de pêche au poulpe, on peut l'imaginer.
Exemples
« Son entrée rapide, la fermeté de son salut, le long et calme regard qu'il promène sur ces milliers de têtes nues (...) révèlent l'assurance d'un homme qui a le vent en poupe »
Roger Martin du Gard - Jean Barois
Roger Martin du Gard - Jean Barois
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aufwind haben | avoir vent ascendant |
| Anglais | all wheels in motion | toutes les roues en marche |
| Anglais | to have a following wind | avoir le vent qui suit |
| Anglais | to have the wind in one's sails | avoir le vent dans ses voiles |
| Anglais (USA) | everything is going one's way | tout va en sa direction |
| Anglais (USA) | to be on a roll | être sur un rouleau |
| Anglais (USA) | to be on the up and up | être sur le dessus et le dessus |
| Espagnol (Argentine) | tener viento en popa | avoir le vent en poupe |
| Espagnol (Espagne) | el viento sopla a favor | le vent soufle en faveur/favorablement |
| Espagnol (Espagne) | ir a pedir de boca | aller à souhait |
| Espagnol (Espagne) | tener el viento en popa | avoir le vent en poupe |
| Espagnol (Espagne) | viento en popa | vent en poupe |
| Espéranto | esti en florantaj tagoj | être dans des jours florissants |
| Hébreu | קיבל עזרה מן השמיים (kibèl èzra minn hachèmiyim) | a été aidé par le ciel |
| Italien | andare tutto liscio | aller avec tout lisse |
| Italien | avere il vento in poppa | avoir le vent en poupe |
| Néerlandais (Belgique) | de wind in de zeilen hebben | avoir le vent dans les voiles |
| Néerlandais (Belgique) | de wind vanachter hebben | avoir le vent par derrière |
| Néerlandais | de wind in de rug hebben | avoir le vent dans le dos |
| Néerlandais | de wind mee hebben | avoir le vent avec |
| Néerlandais | voor de wind gaan | avoir le vent en poupe |
| Polonais | miec wiatr w żagle | avoir le vent dans les voiles |
| Portugais (Brésil) | estar com a corda toda | avoir toute la corde |
| Portugais (Brésil) | ir de vento em popa | aller avec le vent en poupe |
| Portugais (Brésil) | ter a bunda virada para a Lua | avoir les fesses tournées vers la Lune |
| Portugais (Portugal) | ter vento em popa | avoir le vent en poupe |
| Roumain | a avea vânt din pupă | avoir vent de poupe |
| Turc | rüzgarı arkasına almak | avoir le vent derrière lui |
| Wallon (Belgique) | veyî r'lûre si cowe | voir reluire sa queue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le vent en poupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être verni
- faire florès
- tirer le bon numéro
- aller loin
- occuper le devant de la scène
- être en vue
- avoir de la moule
- avoir du bol
- avoir du cul
- avoir du pot
- avoir une chance de cocu
Commentaires sur l'expression « avoir le vent en poupe » Commentaires