Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #81
    syanne
    12/02/2007 à 20:46
    Quelle t-oeuf, aujourd’hui ! Un vrai b-oeuf jazzy...
    Je resterais bien encore un p-oeufs, mais le devoir m’appelle, je l’entends d’ici : "Eh, poulette, tu les veux comment, tes oeufs ?"
    Bonsoir tout le monde !
  • #82
    HoubaHOBBES
    12/02/2007 à 22:12
    Les p’tits loups, je ne voudrais pas vous gâcher le plaisir, mais je vous signale que demain, le 13 février, donc, ce sera l’anniversaire de MIRLOU !
    Ne l’oubliez pas, et fêtez-la dignement !!!
    L’oeuf-Hobbes
  • #83
    HoubaHOBBES
    12/02/2007 à 22:16
    Faire l’oeuf, cela me fait penser à Chirstian qui fait l’oeuf en plein schuss sur les pistes engazonnées des pentes ensoleillées !!
    Moi, j’ai fait l’oeuf une semaine auparavant....
    AAAaaaaaahhh, Jean Claude (Killy, pas Vandamme), aaahhh Guy (Périllat, qui s’en souvient, éternel deuxième aux JO de Grenoble en 1968, pour ce qui était de faire l’oeuf, ils étaient champions ...
    Nostalg-Hobbes
  • #84
    eureka
    12/02/2007 à 23:27
    • En réponse à syanne #81 le 12/02/2007 à 20:46 :
    • « Quelle t-oeuf, aujourd’hui ! Un vrai b-oeuf jazzy...
      Je resterais bien encore un p-oeufs, mais le devoir m’appelle, je l’entends d’ici : "... »
    Et t’as rien dit ?
    Moi j’aurais répondu "pas fécondés, Coco !"
  • #85
    castello
    12/02/2007 à 23:35
    • En réponse à <inconnu> #60 le 12/02/2007 à 17:14 :
    • « Ca marche au Pétrole Anne !!! (Petrolan)

      Cela me rappelle une belle histoire: un éleveur de chevaux était au désespoir car ses animaux, qu... »
    Bonsoir ter tous,
    (comme on dit dans le nord, très près de notre chère belle Gique!)
    J’ai 5 jours de retard dans la lecture de vos commentaires! hè, oui, en retraite ! je suis débordé !!!
    Message perso, pardonnez-moi:
    Petula Perrot, puis-je me permermerttre de diffuser ton humour du N°60 ?
    Je me répète, pardonnez-moi,j’avais écrit : mon pére se tapait la Pérot et moi je me fais Niquet. Une recherche gggououougueuule avec ces noms propres et mon pseudo donne l’adresse d’un vieux site qui permet de me contacter.
    Des Pérot, Perrot, il y en a des masses, alors pourquoi pas?
    Merci d’avoir été patient et longue vie à expressiogod.(Bon d’accord, ce n’est peut-être pas 9!, mais jai essayé de faire dans l’n’oeuf!)
    Cordialement à tous.
  • #86
    <inconnu>
    13/02/2007 à 08:28
    • En réponse à castello #85 le 12/02/2007 à 23:35 :
    • « Bonsoir ter tous,
      (comme on dit dans le nord, très près de notre chère belle Gique!)
      J’ai 5 jours de retard dans la lecture de vos commentai... »
    Bonjour,
    Pas de problème pour la diffusion, les histoires, c’est fait pour ça !
    Amitiés à ton père 😉
  • #87
    <inconnu>
    15/02/2007 à 15:30
    • En réponse à borikito #16 le 12/02/2007 à 11:41 :
    • « Je croyais que "faire l’œuf" consistait à faire des bêtises, non pas par imbécillité mais par espièglerie.
      Je connais aussi "Elle a l’œuf" e... »
    En réponse à la femme qui "a l’oeuf" (qui bouge indéfiniment) pourrait on rappeler cette vision de l’antiquiité ; vision utérine pour laquelle je dois m’excuser auprès des âmes sensibles.
    L’utérus serait un organe sans attache, qui passe son temps à bondir en tous sens au sein de la femme (heu non , un peu plus bas), dans l’insatiable attente de la très fameuse petite graine. D’où la racine commune entre utérus et hystérie.
    Sinon, en chinois 蛋 (dàn : oeuf) est une injure. "Parler oeuf" (白扯蛋) c’est dire des bêtises. Un "oeuf lourdaud" (笨蛋) c’est un idiot. Un "oeuf pourri" (坏蛋) c’est un escroc. Mais le pire est sans doute "l’oeuf de tortue" (鳖蛋) : un bâtard(grossier).
    Quand est ce que nos amis d’outre-manche , avec leurs cortèges d’eggheads et leurs bataillons de good eggs, reconnaîtront enfin qu’ils ne font rien comme les autres ?
  • #88
    lorangoutan
    16/02/2007 à 17:43
    • En réponse à <inconnu> #87 le 15/02/2007 à 15:30 :
    • « En réponse à la femme qui "a l’oeuf" (qui bouge indéfiniment) pourrait on rappeler cette vision de l’antiquiité ; vision utérine pour laquel... »
    En attendant, les Chinois raffolent des oeufs de cent ans (voir cette page)!
  • #89
    PHILO_LOGIS
    30/05/2011 à 07:26
    Ben voilà: pas d’anniv enregistré pour aujourd’hui...
    Mais que Marcel et Bernard ne fassent pas l’oeuf pour OTAN, il y en a suffisament d’autres.
    Alors, à tous les non-enregistrés du jour: BON ANNIVERSAIRE !
  • #90
    PHILO_LOGIS
    30/05/2011 à 07:28
    @ Cornelius,
    en réponse à hier: je te souhaite un bon rétablissement. Sache que tu n’es pas seule et lis-nous chaque fois que tu peux. C’est une thérapie de première.
  • #91
    momolala
    30/05/2011 à 08:22
    • En réponse à syanne #45 le 12/02/2007 à 15:07 :
    • « Il fait ici un vent à décoiffer même les crânes d’oeuf, mais c’est du sud que me vient aujourd’hui le plus beau souffle poétique. Merci pou... »
    Il ne m’aura fallu que 4 ans passés pour corriger la fôte d’ortografe. Et pour constater que, lorsque je corrige, le poème s’affiche bien en calligramme. Va comprendre, Charles !
  • #92
    momolala
    30/05/2011 à 08:29
    Eh bien aujourd’hui, comme chaque jour depuis que je le connais, j’observerai le commandement de God : je ne ferai pas d’œuf ! J’y ai renoncé depuis un bon nombre d’années, par choix d’abord, puis par raisons de nature et je trouve très bien qu’on fasse éclore son oeuf quand on est jeune, jeune encore, mais pas trop quand on a l’âge d’être grands-parents. Faire ses petits-enfants soi-même fait plaisir à qui les fait, mais je ne suis pas convaincue que ces petites choses tardives y trouvent tout leur compte au fil de leur croissance et de ses nécessités. Va jouer au foot avec un papa septuagénaire !
  • #93
    joseta
    30/05/2011 à 08:59
    Le skieur est le seul sportif à pouvoir faire l’oeuf en faisant l’oeuf.
    Et si c’est pas vrai, c’est facile à gober!
  • #94
    chirstian
    30/05/2011 à 09:24
    • En réponse à joseta #93 le 30/05/2011 à 08:59 :
    • « Le skieur est le seul sportif à pouvoir faire l’oeuf en faisant l’oeuf.
      Et si c’est pas vrai, c’est facile à gober! »
    et d’après les 17 et 83 c’est ce que je faisais il y a 4 ans : décidément rien ne se perd sur Expressio : les traces restent longtemps après la fonte des neiges ! En réalité, quand on prend une position de recherche de vitesse , dans la pente, la ressemblance avec un oeuf est assez limitée. C’est quand on explose, et que skis, bâtons et skieur sont étalés sur 60M que la ressemblance avec un oeuf au plat commence à émerger. C’est probablement pour ne pas la renforcer que les anoraks jaunes sont assez rares.
  • #95
    chirstian
    30/05/2011 à 09:24
    oeuf ravi : ( 🙂 )
  • #96
    chirstian
    30/05/2011 à 09:28
    faire l’oeuf pour avoir du son ? Quel âne !
  • #97
    mitzi50
    30/05/2011 à 09:34
    • En réponse à chirstian #94 le 30/05/2011 à 09:24 :
    • « et d’après les 17 et 83 c’est ce que je faisais il y a 4 ans : décidément rien ne se perd sur Expressio : les traces restent longtemps après... »
    Il est vrai que, pour moi, faire l’ oeuf était se mettre en recherche de vitesse sur les pentes enneigées, pas forcément faire l’ idiot. Et plumer les oeufs avec un maillet était se servir d’ un outil parfaitement inadapté pour faire quelque chose d’ inutile... qui risquait de devenir irréparable !
    Signé : Kalimero. (Et aux hellénistes je souhaite kalimera, aux autres aussi, du reste !)
  • #98
    <inconnu>
    30/05/2011 à 09:48
    On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de la connerie, et les anglais y voient de l’intelligence. Les centres d’intérets des francais comparés à ceux des anglais, sont vraiment à plaindre. C’est pourquoi j’ai depuis longtemps quitté ce pays de merdeux!
    Bon courage à ceux qui sont restés.
  • #99
    paperpy
    30/05/2011 à 10:10
    • En réponse à momolala #2 le 12/02/2007 à 06:46 :
    • « J’espère qu’il ne sera pas trop tôt pour vous pour vous interroger sur la poule et l’oeuf ! Une piste sur cette page pour ouvrir les yeux tr... »
    Bouhh !! mal a la tête !!!!
  • #100
    momolala
    30/05/2011 à 10:20
    • En réponse à <inconnu> #98 le 30/05/2011 à 09:48 :
    • « On voit quand meme la grande différence d’intelligence entre les anglais et les francais. Pour une meme expression, les francais y voient de... »
    Je crois surtout que tu vois notre beau pays à travers le filtre de ton pseudo. C’est pas notre fôte à nous.