Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #41
    eureka
    12/02/2007 à 14:31
    • En réponse à <inconnu> #39 le 12/02/2007 à 14:22 :
    • « Se souvenir que le « mythe » du chauve sexuellement très performant était une chose avancée (d’ailleurs par qui ? Lui-même ou sa réputation... »
    la réputation oeuf corse !!
    Pourquoi y a t-il autant d’hommes qui se chauvinisent sinon pour faire ...
    deux chauves-en-un !
  • #42
    <inconnu>
    12/02/2007 à 14:38
    • En réponse à momolala #40 le 12/02/2007 à 14:25 :
    • « Excuse-moi Yannou, mais sur cet aspect (!) des choses, j’ai un point de vue différent : il y aurait collection, voire pléthore, de grands ch... »
    Oui, je le connais et il ne cesse jamais de s’habiller, se déshabiller… Il ne sait pas ce qu’il veut ! Je vois des doctoresses pour soigner l’animal !
    Dès fois, il est en thérapie ! A quoi serge ? Où allons-nous ? Que faire de mon temps libre ? C’est un truc dis, c’est vivant !
    Je pense que c’est relié à l’esprit d’une façon ou d’une autre…
    Le zizi serait donc l’appendice de notre esprit, un truc gonflant que vous n’avez pas chère interlocutrice et idem pour la pomme d’Adam.
    Notre Kit est complet à nous les hommes, la connerie en emballage bien sûr… 🙁
  • #43
    <inconnu>
    12/02/2007 à 14:40
    • En réponse à eureka #41 le 12/02/2007 à 14:31 :
    • « la réputation oeuf corse !!
      Pourquoi y a t-il autant d’hommes qui se chauvinisent sinon pour faire ...
      deux chauves-en-un ! »
    Oui et les chauvins emplissent les stades pour se retrouver entre eux et gueuler comme des malades que la leur, d’équipe, est la meilleure… façon de se crétiniser.
  • #44
    <inconnu>
    12/02/2007 à 14:49
    Brève du comptoir du Bistro du Port :
    Un chauve qui peut ne prend pas nécessairement la fuite si la mèche a été au préalable vendue.
    Ca marche au Pétrole Anne !!! (Petrolan)
  • #45
    syanne
    12/02/2007 à 15:07
    • En réponse à momolala #33 le 12/02/2007 à 13:30* :
    • « Je n’ai pas trop la tête à rimer aujourd’hui, mais je vous propose un poème collectif écrit par ma classe de CM1/CM 2 d’ily a quelques année... »
    Il fait ici un vent à décoiffer même les crânes d’oeuf, mais c’est du sud que me vient aujourd’hui le plus beau souffle poétique. Merci pour ce joli serpent-qui-siffle-sur-ma-tête, sa langue bifide, mais non perfide, y versant jolies assonances et belles allitérations.
  • #46
    <inconnu>
    12/02/2007 à 15:21
    • En réponse à syanne #45 le 12/02/2007 à 15:07 :
    • « Il fait ici un vent à décoiffer même les crânes d’oeuf, mais c’est du sud que me vient aujourd’hui le plus beau souffle poétique. Merci pou... »
    Etant un peu plus à l’ouest que toi 🙂, je dis qu’il fait un vent à décoiffer une Bigoudène… Ne crois tu pas ?
    Je crains pour mon Mimosa… il plie, plie mais pour l’instant ne rompt pas.
  • #47
    syanne
    12/02/2007 à 15:28
    • En réponse à <inconnu> #46 le 12/02/2007 à 15:21 :
    • « Etant un peu plus à l’ouest que toi 🙂, je dis qu’il fait un vent à décoiffer une Bigoudène… Ne crois tu pas ?
      Je crains pour mon Mimosa… il... »
    Ah ! la Bigoudène, qui de l’oeuf, fait la crêpe. Souvenirs d’enfance et de beurre salé...(un zeugme ?).
  • #48
    <inconnu>
    12/02/2007 à 15:47*
    • En réponse à syanne #47 le 12/02/2007 à 15:28 :
    • « Ah ! la Bigoudène, qui de l’oeuf, fait la crêpe. Souvenirs d’enfance et de beurre salé...(un zeugme ?). »
    Sûrement un zeugme comme tu le soulignes toi-même !
    As-tu ce parfum du caramel sur ton palais ? Remarque, en Normandie (bonjour Cotentine), tu as le choix de caramels… mous, durs. Isigny est à fréquenter !!!
    cette page
    cette page
  • #49
    Elpepe
    12/02/2007 à 16:08
    PENSÉE :
    Chez les ovovivipares, qui, de la vipère ou de la vipère... diabolique, isn’t it ?
  • #50
    <inconnu>
    12/02/2007 à 16:23
    • En réponse à Elpepe #49 le 12/02/2007 à 16:08 :
    • « PENSÉE :
      Chez les ovovivipares, qui, de la vipère ou de la vipère... diabolique, isn’t it ? »
    Langue de vipère rejoint son repaire.
    Nid de vipère refuge des p’tites sorcières.
    L’aspic rejoint en ça, l’as de pique.
    Mortel infusion.
  • #51
    PHILO_LOGIS
    12/02/2007 à 16:30
    • En réponse à Elpepe #49 le 12/02/2007 à 16:08 :
    • « PENSÉE :
      Chez les ovovivipares, qui, de la vipère ou de la vipère... diabolique, isn’t it ? »
    et ta vie, Père, est-elle cornue ou a-t-elle le coprs nu?
  • #52
    Elpepe
    12/02/2007 à 16:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 12/02/2007 à 16:30 :
    • « et ta vie, Père, est-elle cornue ou a-t-elle le coprs nu? »
    les deux, mon adjudant !
  • #53
    eureka
    12/02/2007 à 16:36
    QUESTION
    Quand on fait l’oeuf est-on généralement loeufotomisé ou lovotomisé ?
  • #54
    Elpepe
    12/02/2007 à 16:38
    • En réponse à eureka #53 le 12/02/2007 à 16:36 :
    • « QUESTION
      Quand on fait l’oeuf est-on généralement loeufotomisé ou lovotomisé ? »
    Si on t’a sectionné les cornes thalamo-préfrontales, tu ne peux pas comprendre...
  • #55
    <inconnu>
    12/02/2007 à 16:44*
    • En réponse à Elpepe #52 le 12/02/2007 à 16:33 :
    • « les deux, mon adjudant ! »
    Echydna ? cette page
    @ Eurêka > Pense Pansements ! 🙁
  • #56
    Elpepe
    12/02/2007 à 16:54
    • En réponse à <inconnu> #55 le 12/02/2007 à 16:44* :
    • « Echydna ? cette page
      @ Eurêka > Pense Pansements ! 🙁 »
    Echine ? Da !
  • #57
    <inconnu>
    12/02/2007 à 16:59
    • En réponse à Elpepe #56 le 12/02/2007 à 16:54 :
    • « Echine ? Da ! »
    Elle a la côte échine, da ?
    Souviens toi Filo :
    En Bretagne, si dans une bonne crêperie* vous commandez une galette de sarrasin ou de blé noir, normalement, la jolie serveuse vous demandera : « Alors l’œuf, miroir ou étalé ? ».
    3 secondes pour répondre à cette question existentielle !!!
    *Celle nichée au fin fond de la forêt de Brocéliande.
  • #58
    eureka
    12/02/2007 à 17:03
    • En réponse à <inconnu> #55 le 12/02/2007 à 16:44* :
    • « Echydna ? cette page
      @ Eurêka > Pense Pansements ! 🙁 »
    On a fait l’oeuf de m’faire et en me faisant p’têt, tu vois le résultat ?
    la poule qu’a fait l’oeuf, qu’a fait un oeuf
    l’hérédité vot’ saintesse , l’hérédité, qui fait que j’fais l’oeuf naturliche !
  • #59
    Elpepe
    12/02/2007 à 17:11
    MENU :
    Bon, samedi soir, j’avais fait une blanquette avec BB, vous le savez Un vrai régal. Mais, ce que je ne vous avais pas dit, c’est que, dans l’après-midi, elle avait réalisé des îles flottantes, l’un de mes péchés mignons avec les profiterolles. Ah, ces blancs battus, sucrés et caramélisés, baignant dans la crème anglaise à la vanille de La Réunion...
    Tout ça pour dire que je suis capable de très bien faire l’œuf, alors que, dans le rôle de la poule, je suis très mauvais.
  • #60
    <inconnu>
    12/02/2007 à 17:14
    • En réponse à <inconnu> #44 le 12/02/2007 à 14:49 :
    • « Brève du comptoir du Bistro du Port :
      Un chauve qui peut ne prend pas nécessairement la fuite si la mèche a été au préalable vendue.
      Ca mar... »
    Ca marche au Pétrole Anne !!! (Petrolan)

    Cela me rappelle une belle histoire: un éleveur de chevaux était au désespoir car ses animaux, qui se trouvait dans un herbage sur une falaise, ne pouvaient s’empêcher de se jeter dans le vide. Il fit en fit part à un ami qui lui dit ceci:
    - "je vais te prêter mon âne, il s’appelle Pedro. Nous allons le mettre dans l’herbage avec tes chevaux et ton problème sera résolu."
    En effet, au bout de quelques jours, plus de suicide de canassons.
    L’éleveur dit à son ami:
    - "c’est miraculeux ! Comment ton âne fait-il cela ?"
    L’ami lui répondit:
    - "Mais, non, c’est normal, tout le monde sait que Pedro l’âne empêche la chute des chevaux !"