Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    12/02/2007 à 12:00
    • En réponse à Kourtoreil #11 le 12/02/2007 à 11:06 :
    • « Plus complet : "tondre un oeuf pourvendre la laine"... »
    Merci pour cette précision Petitefeuille 🙂
  • #22
    <inconnu>
    12/02/2007 à 12:05
    • En réponse à eureka #20 le 12/02/2007 à 11:57 :
    • « et une autre peut-être moins connue : chercher des poils sur un oeuf !
      Vaut mieux chercher midi à minuit, faire l’oeuf et manger son oeuf qu... »
    Ne dit-on pas d’ailleurs "poilu(e) comme un oeuf" ?
  • #23
    momolala
    12/02/2007 à 12:14*
    • En réponse à <inconnu> #22 le 12/02/2007 à 12:05 :
    • « Ne dit-on pas d’ailleurs "poilu(e) comme un oeuf" ? »
    Je connaissais "tondue comme un oeuf" ou chauve comme un genou ! Je me demande bien quelle part de spiritualité Yannou va pouvoir trouver à faire l’oeuf, car les oeufs n’ont pas d’ailes comme les anges pour s’élever un peu dans notre propos !
  • #24
    eureka
    12/02/2007 à 12:17*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 12/02/2007 à 12:00 :
    • « Merci pour cette précision Petitefeuille 🙂 »
    Chais pas comment il (ou elle) aurait réagi à "petiteportugaise" ? je dis bien p’têt hein :
    Si il, y dira : d’abord chuis UN portugais et me dis pas "petite" steuplé ?
    Si elle, é dira: chuis pas portugaise, non mais !
    Hé Kourtoreil, je fais l’oeuf là
  • #25
    Elpepe
    12/02/2007 à 12:19
    • En réponse à momolala #23 le 12/02/2007 à 12:14* :
    • « Je connaissais "tondue comme un oeuf" ou chauve comme un genou ! Je me demande bien quelle part de spiritualité Yannou va pouvoir trouver à... »
    les oeufs n’ont pas d’ailes comme les anges pour s’élever un peu dans notre propos

    Erreur ! Kolossale erreur, Momolala... à cette page, tu vas vérifier qu’un œuf est parfaitement capable de s’élever, tout seul ; et de huit centièmes de millimètre, même !
  • #26
    borikito
    12/02/2007 à 12:35
    • En réponse à eureka #19 le 12/02/2007 à 11:54* :
    • « et ta conclusion : femme ==> poule ? »
    et ta conclusion : femme ==> poule ?

    Non, non, pas du tout, douce Eureka. Vous êtes tellement nombreuses, sur ce site, que je me garderais bien d’émettre une telle évidence proposition !
  • #27
    <inconnu>
    12/02/2007 à 12:51
    • En réponse à momolala #23 le 12/02/2007 à 12:14* :
    • « Je connaissais "tondue comme un oeuf" ou chauve comme un genou ! Je me demande bien quelle part de spiritualité Yannou va pouvoir trouver à... »
    Et les oeufs de Pâques alors ? Comment crois tu qu’ils n’arrivent pas tout fracassés dans le jardin ?
  • #28
    momolala
    12/02/2007 à 12:52
    • En réponse à Elpepe #25 le 12/02/2007 à 12:19 :
    • « les oeufs n’ont pas d’ailes comme les anges pour s’élever un peu dans notre propos
      Erreur ! Kolossale erreur, Momolala... à cette page, tu... »
    Une poignée d’élan, et les voici en effet pas loin de l’auto-orbitoponance. Ah, on voit bien ici combien la science est proche de la diablerie et comme la connaissance est pécheresse (comme le fruit de l’arbre du même nom). Et pourtant, il saute 😉
  • #29
    momolala
    12/02/2007 à 12:54
    • En réponse à <inconnu> #27 le 12/02/2007 à 12:51 :
    • « Et les oeufs de Pâques alors ? Comment crois tu qu’ils n’arrivent pas tout fracassés dans le jardin ? »
    Tu as oublié tout ce qu’on a dit à propos des cloches ? Et le lapin ou le lièvre, ils fainéantent par chez toi ? Pas confondre le colis et le messager quand même ! Ah là là, demande à ta fille, quand tu ne te rappelles pas !
  • #30
    Elpepe
    12/02/2007 à 13:10
    • En réponse à momolala #28 le 12/02/2007 à 12:52 :
    • « Une poignée d’élan, et les voici en effet pas loin de l’auto-orbitoponance. Ah, on voit bien ici combien la science est proche de la diabler... »
    L’arbre de la pécheresse, hein ? Avec le serpent, dedans... 😄
  • #31
    momolala
    12/02/2007 à 13:20
    • En réponse à Elpepe #30 le 12/02/2007 à 13:10 :
    • « L’arbre de la pécheresse, hein ? Avec le serpent, dedans... 😄 »
    Celle qui gardait son oeuf, en attendant que le premier venu la féconde ! Celle-là même ! 😄
  • #32
    <inconnu>
    12/02/2007 à 13:27
    Un ami à moi, philosophe du sud de la Méditerranée dit que c’est la poule qui "fi lo z’oeuf" en premier !
  • #33
    momolala
    12/02/2007 à 13:30*
    Je n’ai pas trop la tête à rimer aujourd’hui, mais je vous propose un poème collectif écrit par ma classe de CM1/CM 2 d’ily a quelques années, quand ils n’étaient ni étudiants, ni parents, et qu’on aimait écrire en classe des calligrames en allitération :
    Sauvage
    Souple et lisse
    Dessous les buissons
    Où le roseau triste
    Susurre sa chanson
    Le serpent-vipère
    Sans se presser, glisse
    Il sait les secrets
    Des douces mélisses
    Les senteurs des saules
    Où passe le vent
    Comme il sait les sources
    Et les sentiers sûrs
    En silence, il glisse,
    Sans se presser
    Lisse.

    Cadeau pour vous ! (après tout les serpents aussi pondent des oeufs !)
  • #34
    momolala
    12/02/2007 à 13:31
    • En réponse à momolala #33 le 12/02/2007 à 13:30* :
    • « Je n’ai pas trop la tête à rimer aujourd’hui, mais je vous propose un poème collectif écrit par ma classe de CM1/CM 2 d’ily a quelques année... »
    Je l’avais bien écrit sous forme de calligramme, mais le péachepé de God me l’a mis à l’alignement. Je vous laisse imaginer, voilà !
  • #35
    <inconnu>
    12/02/2007 à 13:38*
    • En réponse à momolala #23 le 12/02/2007 à 12:14* :
    • « Je connaissais "tondue comme un oeuf" ou chauve comme un genou ! Je me demande bien quelle part de spiritualité Yannou va pouvoir trouver à... »
    Attention à deux amis poivre et sel qui innocemment feraient l’œuf, ils prennent le risque sérieux de finir brouillés, donc de finir à poêle !
    Le ridicule ne tuant pas, il se mangerait donc en omelette piperade… à ne pas confondre avec une pipe dans la rade, chose possible mais gare à ne pas tomber en cale sèche dans ce cas… Une débandade étant toujours suivi d’un blanc difficile à combler, jaune ne vise personne mais que celui qui n’a jamais lancé ou écrasé un œuf sur la tête de quelqu’un…. le fasse immédiatement !
    Vous pouvez aussi le lancer, l’œuf, à la coque du premier navire mais attendez au moins qu’Elpp soit parti au bistrot du port tout « oeuforisant » qu’il peut être, il en sortira plein comme un œuf et tombera dans le port mais connaissez-vous « Pondu sauvé des eaux ? ». Pourtant, elle est bien bonne celle-là !!!
    La 3M, ce ne sera pas pour moi aujourd’hui, mais le mérite ça s’acquiert aussi à la force du poignet et non à la force employée à battre œufs en neige se dit-il, ce fameux cuisinier gobant gobé.
  • #36
    <inconnu>
    12/02/2007 à 13:40
    La tête d’oeuf semble effectivement être une tête ressemblant extérieurement à un oeuf. Exemple à cette page
  • #37
    PHILO_LOGIS
    12/02/2007 à 13:41*
    • En réponse à Elpepe #25 le 12/02/2007 à 12:19 :
    • « les oeufs n’ont pas d’ailes comme les anges pour s’élever un peu dans notre propos
      Erreur ! Kolossale erreur, Momolala... à cette page, tu... »
    Et bien, maintenant, je sais pourauoi il m’était impossible de m’endormir, la nuit.
    Je m’introspectais sur la rotation de l’oeuf dans son milieu ambiant...
    Merci monsieur le japonais, qui a aussi du jaune... mais pas seulement au milieu...
    Et le jour où vous n’aurez rien de plus sérieux à faire, prévenez-moi donc, on vous trouvera une occupation, chez les cons casseurs, par exemple...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    12/02/2007 à 13:48
    • En réponse à <inconnu> #32 le 12/02/2007 à 13:27 :
    • « Un ami à moi, philosophe du sud de la Méditerranée dit que c’est la poule qui "fi lo z’oeuf" en premier ! »
    N’oubliez quand même jamais que File_au_Logis n’est pas loin de File_aux_Sophies.
    L’Austro God
  • #39
    <inconnu>
    12/02/2007 à 14:22
    Se souvenir que le « mythe » du chauve sexuellement très performant était une chose avancée (d’ailleurs par qui ? Lui-même ou sa réputation ?) par un acteur qui en son temps marquait les esprits par son talent et par son absence de cheveux, sauf dans le Roi et moi… Je parle de Yul Brynner, le plus célèbre des chauves.
  • #40
    momolala
    12/02/2007 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #39 le 12/02/2007 à 14:22 :
    • « Se souvenir que le « mythe » du chauve sexuellement très performant était une chose avancée (d’ailleurs par qui ? Lui-même ou sa réputation... »
    Excuse-moi Yannou, mais sur cet aspect (!) des choses, j’ai un point de vue différent : il y aurait collection, voire pléthore, de grands chauves à col roulé anonymes à célébrer, et sans doute en connais-tu un personnellement ! 😄