Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire l'oeuf [v]
faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave
Origine et définition
Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !
Compléments
Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.
Exemples
« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich dumm stellen | faire la bête |
| Anglais (USA) | to act like a jackass / to be a jackass | se comporter comme un baudet / être un baudet |
| Anglais | acting the fool | faire l'imbécile |
| Anglais | to be a blockhead | être un idiot / demeuré |
| Espagnol (Argentine) | hacerse el pavo | faire le dindon |
| Espagnol (Espagne) | hacer el indio | faire l'indien |
| Espagnol (Espagne) | hacer el tonto | faire l'andouille |
| Estonien | lolli mängima | jouer l'idiot |
| Français (Canada) | faire le nono | |
| Français (Canada) | faire le zarza | |
| Français (Canada) | faire le zouave | faire l'idiot |
| Français (Canada) | faire simple | faire l'idiot |
| Français (France) | faire l' Jacques | |
| Français (Canada) | faire l'épais | faire l'idiot |
| Hébreu | חהעמיד פני שוטה (léha'amid pné shotté) | faire l'imbécile |
| Hébreu | להשתטות (léhishtatot) | faire l'idiot |
| Italien | fare il salame | faire le salami |
| Italien | fare il baccalà | faire la morue salée |
| Italien | fare il citrullo | faire le pigeon |
| Latin | ovum parere | pondre |
| Néerlandais (Belgique) | de onnozele hals | le cou imbécile |
| Néerlandais | de clown uithangen | faire le clown |
| Néerlandais | een halve gare zijn | être quelqu'un a moitié cuit |
| Néerlandais | een mafketel zijn | être une bouilloire loufoque |
| Néerlandais | je van de domme houden | prétendre que tu es stupide |
| Portugais (Brésil) | dar uma de doido | faire le fou |
| Portugais (Brésil) | fazer a pêssega | faire la pêche |
| Portugais (Brésil) | se fazer de bobo | faire l´idiot |
| Portugais (Portugal) | fazer-se parvo | se faire stupid |
| Roumain | a face pe prostul | faire le con |
| Roumain | a fi idiot | être idiot |
| Russe | валять дурака | ne pas faire des choses utiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires