Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire l'oeuf [v]

faire l'imbécile ; faire l'idiot ; faire le zouave

Origine et définition

Cette expression semble dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Depuis cette époque, un 'oeuf' désigne un imbécile en argot. On le retrouve avec ce sens dans les expressions "face d'oeuf" ou "tête d'oeuf".
Bien qu'il n'y ait aucune certitude, cela vient probablement d'une analogie de forme entre un oeuf lisse et dépourvu de toute expression intelligente[1] avec la tête d'un imbécile à la face tout aussi expressive.
[1] Si jamais vous rencontrez un oeuf dont la face montrerait un soupçon d'intelligence, n'hésitez surtout pas à me démentir !

Compléments

Bizarrement, depuis 1965, par traduction de l'anglais "egg head", une "tête d'oeuf" désigne aussi un intellectuel, c'est-à-dire tout le contraire de notre "tête d'oeuf" extra-fraîche pondue de ce jour.

Exemples

« Léon, qu'on lui a dit le matin où il débutait, fais pas l'oeuf dans ta nouvelle place ! Te fais pas repérer pour tes idées à la manque... »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich dumm stellen faire la bête
Anglais acting the fool faire l'imbécile
Anglais to be a blockhead être un idiot / demeuré
Espagnol (Argentine) hacerse el pavo faire le dindon
Espagnol (Espagne) hacer el indio faire l'indien
Espagnol (Espagne) hacer el tonto faire l'andouille
Estonien lolli mängima jouer l'idiot
Français (Canada) faire l'épais faire l'idiot
Français (Canada) faire le nono
Français (Canada) faire le zarza
Français (Canada) faire le zouave faire l'idiot
Français (Canada) faire simple faire l'idiot
Français (France) faire l' Jacques
Italien fare il salame faire le salami
Italien fare il citrullo faire le pigeon
Italien fare il baccalà faire la morue salée
Néerlandais (Belgique) de onnozele hals le cou imbécile
Néerlandais de clown uithangen faire le clown
Néerlandais een halve gare zijn être quelqu'un a moitié cuit
Néerlandais een mafketel zijn être une bouilloire loufoque
Néerlandais je van de domme houden prétendre que tu es stupide
Portugais (Brésil) dar uma de doido faire le fou
Portugais (Brésil) fazer a pêssega faire la pêche
Portugais (Brésil) se fazer de bobo faire l´idiot
Portugais (Portugal) fazer-se parvo se faire stupid
Roumain a face pe prostul faire le con
Roumain a fi idiot être idiot
Russe валять дурака ne pas faire des choses utiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires

  • #181
    DiwanC
    25/05/2019 à 02:56*
    Boouuh... Je n'aurais pas dû relire les premiers voisins du dessus, ceux de 2011... L'était pas drôle l'odieux personnage déversant ses poubelles devant notre porte, le grossier "inconnu" de l'île qui se pensait subtil.
    Pour assainir l'atmosphère, une belle et tendre ritournelle comme le cher Georges savait les écrire, ça peut pas faire de mal s' pas !
    Embrasse-les tous, embrasse-les tous,
    Dieu reconnaîtra les siens.
    Alors toutes tes fredaines,
    Guilledous et prétentaines,
    Tes écarts, tes grands écarts,
    Te seront pardonnés, car
    Les fill's quand ça dit "je t'aime",
    C'est comme un second baptême,
    Ça leur donne un cœur tout neuf,
    Comme au sortir de son œuf.
    Et pis... y a quand même un p'tit œuf à la fin ! 😄
    Les mots et les notes ♫♪♪♪♫♪...
  • #182
    Utilisateur supprimé
    25/05/2019 à 05:20
    • En réponse à <inconnu> #110 le 30/05/2011 à 13:15 :
    • « Voila! Vous m’illustrez encore ce que je pense. Les francais sont obnibulés par la peur d’etre con ou de passer pour un con. Leur centre d’i... »
    C'est pas faux ! 😄
  • #183
    joseta
    25/05/2019 à 09:24
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 410) 
    Aujourd'hui, je vous propose un jeu...simple: trouver 14 SYNONYMES DE TÊTE DE N-OEUD .
    - Ah, ce qu’on peut se repentir parfois quand nos actes ont été dictés par un abus d’alcool ! À tous les coups, on se goure d’arguments !
    - Oui, on dépasse les bornes et après, on s’en mord les doigts, même si consciemment on n’y est pour rien...mais pourquoi tu me dis ça ?
    - C’est simple et je vais t’expliquer: je t’ai parlé maintes fois de Beth, ce corps ni haut ni bas, ni gras ni mince, c’est-à-dire parfait, ce corps nichons fermes et bien faits, ce corps en somme avec lequel je rêve nuit et jour...ben, elle se trouvait à la disco, en compagnie de sa copine Anne, le jour où j’y étais, un peu éméché...quand je l’ai vue entrer, d’un saut, je me suis mis à sa hauteur et je t’assure que je ne sais plus ce que j’ai dit à Betty, mais crois-moi que sa mine eusse été plus gaie si on lui avait volé son sac à main !
    - L’erreur est humaine, présente-lui tes excuses…
    - Je l’ai fait ! Je lui ai fait parvenir un disque de Brel, qu’elle adore, avec un mot au dos de la pochette…J’attends sa réponse...
    - Tu me raconteras...en tout cas, bonne chance, Jacques !
  • #184
    Kyrikou
    25/05/2019 à 09:28
    Ouuuulala, ça chauffait grave en 2011 avec un certain Môôôôôsieur !!!
    J'ai pas trouvé la zyk de Pierrot....
    voili un p'tit requiem 🙂
  • #185
    Kyrikou
    25/05/2019 à 09:28*
    Au lieu d'un bisssss
    Une p'tite version du pote Renaud 😄
  • #186
    Kyrikou
    25/05/2019 à 09:28*
    Tiens j'ai trouvé une sacrée tête de nœud 😄
    Vas y Josette 😉
  • #187
    SyntaxTerror
    25/05/2019 à 10:12
    Tiens, personne n'a prétendu que qui fait l'œuf fait le bœuf.
    Trop facile ?
  • #188
    DiwanC
    25/05/2019 à 10:18*
    Il se pourrait que l'expression vienne de la marine... En effet, au temps de la voile et des boulets qui volaient d'un navire à l'autre, on trouvait des "œufs d'autruche", sortes de bouchons qui servaient à boucher les trous que provoquaient les dits boulets.
    Des bouchons qu'il fallait bien confectionner. Il se pourrait - même si M'sieur Littré ne le dit pas - que ce travail fût demandé aux marins inoccupés :
    -T'as rien d'intelligent à faire ? Eh bien, fais l’œuf !
    Étonnant non ? 😄
  • #189
    mickeylange
    25/05/2019 à 10:41
    Il roule les mécaniques ton œuf !
    Oui c’est un œuf dur
  • #190
    Kyrikou
    25/05/2019 à 11:16
    Cheu nous on n'employait pas cette expression... mais "faire l'andouille" 😄
    Moi le pitre de la famille, combien de fois j'ai entendu....arrête de faire l'andouille 😛
  • #191
    le gone
    25/05/2019 à 11:55*
    Certains skieurs aiment faire l'oeuf sans pondre ! En descente c'est pas facile je crois...
  • #192
    Kyrikou
    25/05/2019 à 12:55
    • En réponse à le gone #191 le 25/05/2019 à 11:55* :
    • « Certains skieurs aiment faire l'oeuf sans pondre ! En descente c'est pas facile je crois... »
    Pis y en a qu'on du mal....avec le planté du bâton 😛
    Ahhhhh ce Jean Claude 😄
  • #193
    DiwanC
    25/05/2019 à 12:59
    Une gallinacée sans œufs, c'est ça → poul.
    Intellectuel non ? 😄
  • #194
    Kyrikou
    25/05/2019 à 13:03*
    • En réponse à DiwanC #193 le 25/05/2019 à 12:59 :
    • « Une gallinacée sans œufs, c'est ça → poul.
      Intellectuel non ? 😄 »
    Carrément 😄
    Si le Môôôôssieur de 2011 te lit.....il va être fan, c'est sur 😉
  • #195
    Utilisateur supprimé
    25/05/2019 à 13:05
    • En réponse à DiwanC #193 le 25/05/2019 à 12:59 :
    • « Une gallinacée sans œufs, c'est ça → poul.
      Intellectuel non ? 😄 »
    Eh bien, dis donc ! 😄
  • #196
    Kyrikou
    25/05/2019 à 13:06*
    • En réponse à joseta #183 le 25/05/2019 à 09:24 :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 410) 
      Aujourd'hui, je vous propose un jeu...simple: trouver 14 SYNONYMES DE TÊTE DE N-OEUD .
      - Ah... »
    Joseta, j'crois avoir déniché toutes tes têtes de nœud, 14 voir 15.....
    Mais y en a 1 ou 2, suis pas sur....chuis pas schécialiste dans ces p'tites bestioles 😄
  • #197
    Utilisateur supprimé
    25/05/2019 à 13:07
    • En réponse à le gone #191 le 25/05/2019 à 11:55* :
    • « Certains skieurs aiment faire l'oeuf sans pondre ! En descente c'est pas facile je crois... »
    Illustration
  • #198
    Kyrikou
    25/05/2019 à 13:13
    • En réponse à Utilisateur supprimé #197 le 25/05/2019 à 13:07 :
    • « Illustration »
    T'as déjà essayé ? 😮
  • #199
    Utilisateur supprimé
    25/05/2019 à 13:13
    • En réponse à Kyrikou #196 le 25/05/2019 à 13:06* :
    • « Joseta, j'crois avoir déniché toutes tes têtes de nœud, 14 voir 15.....
      Mais y en a 1 ou 2, suis pas sur....chuis pas schécialiste dans ces... »
    chuis pas schécialiste dans ces p'tites bestioles
    Mais si, mais si, rassure-toi ! 😄
  • #200
    DiwanC
    25/05/2019 à 13:31*
    Profitant de l’inattention des autres, elle se dirigea vers la maison commune… La porte n’était pas fermée… Personne à l’intérieur… Une demi-obscurité créait une atmosphère propice à la réflexion… Elle s’installa sur le vieux canapé aux coussins crevés toujours emplis de paille…
    Bientôt, une tête amie parut :
    - Ben qu’est-ce tu fais toute seule dans le noir ?
    - Je fais l’œuf…
    Moment unique de la création… On a des photos. → Regardez