Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la cour [v]

courtiser ; flirter ; roucouler ; marivauder

Origine et définition

Faire la cour - XVIe siècle : "Madâââme, vous êtes d'une étourdissante beauté ! M'autoriseriez-vous à vous faire un brin de cour ?"
Faire la cour - XXIe siècle : "Oh la meuf, là ! T'es grave charmante et j'te kiffe un max ! On baise ?"
Oui, je sais, c'est un peu cru, mais c'est simplement pour montrer comment les méthodes d'approche ont 'légèrement' évolué au cours des siècles, même si le but final reste toujours le même : former un couple, qu'il soit de courte ou de longue durée.
Mais avant d'être restreint à un usage galant (plus ou moins, parce qu'on ne peut pas vraiment dire que la version moderne est un parangon de galanterie), faire la cour avait une utilisation plus générale dès le XVIe siècle.
En effet, il faut penser à ce qu'étaient la 'cour', le domaine et l'entourage du roi, et les courtisans de cette époque, ceux qui s'affairaient autour du souverain à lui faire la cour, non pas dans le but de partager le même lit, mais simplement pour s'attirer ses bonnes grâces, être bien vu de lui et, autant que possible, en obtenir diverses faveurs.
Et, même si elle en était originaire, cette expression ne s'utilisait pas uniquement à la cour, mais partout où une personne cherchait à se faire bien voir d'une autre.
Puis, lorsqu'elle a été limitée à l'usage en galanterie et utilisée telle quelle depuis le milieu du XVIIe siècle, son but est resté le même : se faire bien voir, obtenir des faveurs de la part de la personne 'courtisée'.

Compléments

Chez les bidasses, faire la cour a un sens complètement différent puisque c'est passer le balai dans la cour, comme celle qui se trouve derrière le mess des officiers.

Exemples

« Quand, dans un royaume, il y a plus d'avantage à faire sa cour, qu'à faire son devoir, tout est perdu. »
Charles-Louis de Secondat, baron de Montesquieu - Cahiers
« Elle était jolie, ce soir, et il la trouvait romanesque, dans son tailleur austère. Si elle n'avait pas été une vieille amie (…) il lui aurait volontiers fait un doigt de cour. »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hof machen courtiser
Allemand jemandem den Hof machen faire la cour à quelqu'un
Anglais court cour
Anglais make love faire l’amour
Anglais to court faire la cour
Anglais to woo faire la cour
Anglais woo
Arabe التودد courtimultiple
Chinois 求爱 love
Chinois 追 rattrapage
Espagnol (Espagne) galantear faire la cour
Espagnol (Espagne) hacer el amor faire l’amour
Espagnol (Espagne) Ligar Draguer
Espagnol (Espagne) pelar la pava peler la dinde
Espagnol (Espagne) tirar los tejos (draguer) jeter les jougs
Espagnol (Argentine) hacer la corte faire la cour
Espagnol (Espagne) cortejar courtiser
Français (Canada) chanter la pomme
Français (Canada) conter fleurette
Français (Canada) crouser
Français (France) t'es peutra t'es belle
Hongrois udvarol courtiser
Hébreu חיזר אחרי courten
Italien fare la corte faire la cour
Italien corteggiare courtiser
Néerlandais het hof maken faire la cour
Néerlandais het hof maken faire la cour
Néerlandais iemand paaien enjôler quelqu'un
Néerlandais iemand versieren décorer'' qqn
Néerlandais het hof te maken le tribunal de faire
Néerlandais (Belgique) streutses leggen mettre des brins de paille
Polonais zalecać recommande
Polonais zalecać się do kogoś courtiser
Portugais (Portugal) cortejar courtiser
Portugais (Portugal) fazer a corte faire la cour
Roumain faci curte vous êtes tribunal
Roumain curtare frisé
Roumain a curta/ a curteni courtiser
Roumain curta curt
Roumain a face curte cuiva faire la cour
Russe ухаживать woo
Serbe udvarati se nekome faire la cour
Slovaque dvoriť sa courtiser quelqun
Suédois göra kur faire la cour
Turc kur yapmak faire la cour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la cour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la cour » Commentaires

  • #141
    BeeBee
    03/04/2010 à 10:37*
    • En réponse à deLassus #137 le 03/04/2010 à 10:28 :
    • « Entendu à la radio il y a quelques années (donc souvenir imprécis, pardon).
      Une prof de lettres raconte qu’elle a expliqué longuement à ses... »
    Raccourci saisissant pour une question existentielle bien légitime, au fond (ça va dériver... )
  • #142
    BeeBee
    03/04/2010 à 10:40
    • En réponse à chirstian #138 le 03/04/2010 à 10:29 :
    • « essayer d’attraper une jolie femme c’est donc pratiquer la chasse à cour. »
    Et les pas jolies femmes ( les pauvrettes ! ), on en fait quoi ?😉
  • #143
    chirstian
    03/04/2010 à 10:54
    • En réponse à BeeBee #139 le 03/04/2010 à 10:30 :
    • « Etant un peu ignare concernant le sens du mot tantrisme, je suis allée voir dans TLFI ; entre autre il y ait écrit : "Le tantrisme est un cu... »
    ce lien (cette page) me semble plus instructif que TLFI, mais dans ce domaine je suis croyant non pratiquant.
    Cela dit, il y a dans le code d’amour, ou dans le fait de faire sa cour une dimension sociale qui dépasse largement les deux intéressés. On peut chercher à séduire dans l’ombre, dans la discrétion maximale, notamment en cas d’adultère. Mais "faire la cour" me semble nécessiter un public : c’est apparaître dans "la cour" de l’aimée, et les amis, les confidents, les voisins en sont les témoins, ils cherchent à influencer, se font complices ou dressent des obstacles, attendent le résultat, guettent les progrès. La courtisée s’en trouve soudain valorisée : remarquée par quelqu’un, elle a donc quelque chose de remarquable ! Et sa résistance doit prouver qu’elle est consciente de sa valeur, et qu’elle a bien d’autres partis...
    Il ne me semble pas que l’amour entre jeunes soit aujourd’hui plus simple qu’il l’était de notre temps, et le poids de l’opinion publique me semble encore plus pesant. Simplement le cercle d’influence n’est plus le même.
  • #144
    LeboDan_Ubbleu
    03/04/2010 à 10:58
    • En réponse à mickeylange #126 le 03/04/2010 à 09:13 :
    • « Si vous étiez très très beaux comme moi et Monsieur Ubleu, vous n’auriez pas besoin de faire la cour ! »
    Je confirme !
    D’ailleurs on les attire comme le nectar les abeilles (ou je ne sais quoi les mouches, d’ailleurs😉 ) même qu’on ne sait plus où en donner de la tête chercheuse ! :’-))
    Et même que ce sont elles qui nous font la cour, mainant !
  • #145
    mickeylange
    03/04/2010 à 11:02
    • En réponse à BeeBee #140 le 03/04/2010 à 10:35 :
    • « Comment ça, ma vue baisse !!! Bon d’accord je suis obligée de mettre mes lunettes por lire ta prose sur ce meeeerveilleux site, mais n’est-c... »
    Pour voir la beauté intérieure il faut rentrer à l’intérieur ce qui nous ramène... à la finalité de l’expression du jour.
  • #146
    deLassus
    03/04/2010 à 11:03
    Y’en a des qui savent faire les cours, et qui touchent les gros lots :
    cette page
  • #147
    LeboDan_Ubbleu
    03/04/2010 à 11:04
    • En réponse à deLassus #128 le 03/04/2010 à 09:23 :
    • « Belle provençale,
      Moi, des Cours d’Amour provençales, j’en ai tout un livre dans ma bibliothèque virtuelle. Mais pour le moment je n’ai lu... »
    Belle provençale,
    ... annonce de belles traditions de ta région

    Eh là, attention, tu ne serais pas en train de faire la cour, de le cas prrésent, hein dis don ? (ou draguer si tu préfères !!!)
  • #148
    Purdey
    03/04/2010 à 11:14
    Un bisou à deLassus.
  • #149
    mickeylange
    03/04/2010 à 11:15
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #147 le 03/04/2010 à 11:04 :
    • « Belle provençale,
      ... annonce de belles traditions de ta région
      Eh là, attention, tu ne serais pas en train de faire la cour, de le cas p... »
    Attention draguer Momo c’est pas évident. C’est pas du broumitche pour les allatches la Cagouille* !
    * Escargot en patois charentais.
  • #150
    Purdey
    03/04/2010 à 11:17
    • En réponse à mickeylange #149 le 03/04/2010 à 11:15 :
    • « Attention draguer Momo c’est pas évident. C’est pas du broumitche pour les allatches la Cagouille* !
      * Escargot en patois charentais. »
    qui signifie ’escargots’
  • #151
    deLassus
    03/04/2010 à 11:21
    • En réponse à Purdey #148 le 03/04/2010 à 11:14 :
    • « Un bisou à deLassus. »
    Aussitôt rendu.
    Pour le 5 à 7, j’attends encore un peu. Non par timidité, mais parce que en ces temps de froidure et de pluie mon bronzage n’est pas tout à fait au point...de me rendre irrésistible.
  • #152
    mickeylange
    03/04/2010 à 11:27
    • En réponse à Purdey #150 le 03/04/2010 à 11:17 :
    • « qui signifie ’escargots’ »
    C’est juste la même chose qu’une cagouille 🙂
  • #153
    deLassus
    03/04/2010 à 11:36
    • En réponse à <inconnu> #125 le 03/04/2010 à 09:07 :
    • « Dans notre belle Provence , lors des grandes fêtes traditionnelles , l ’ après-midi commence souvent par la " Cour d ’ amour " , spectacle d... »
    A propos, j’ai vérifié : dans mon Bas Quercy natal, on parlait bien le "patois", ce qui n’était pas péjoratif.
    Ce patois, toujours en vigueur chez les gens âgés, est un dérivé du languedocien, et non du Provençal. Mais il y a bien des points communs.
    Quand j’étais petit, ma grand-mère s’excusait de me parler patois, car elle voyait bien que je ne comprenais rien.
    Mes parents, dont ce patois était la langue maternelle, sont devenus instituteurs dans le Tarn et Garonne, et avaient pour tâche d’empêcher les élèves de parler patois, au profit du français. Surtout mon pauvre père, normalien, véritable hussard de la République.
    Les instituteurs de l’entre deux guerres n’apprenaient pas seulement à lire, écrire et compter. Ils apprenaient aussi à parler français à des enfants d’agriculteurs qui découvraient la langue d’oil.
  • #154
    pfloche
    03/04/2010 à 12:10
    • En réponse à Rikske #19 le 07/12/2007 à 08:31 :
    • « Ca, je ne pense pas que nos amis français comprendront l’expression "aller à la cour": je pense qu’elle est plutôt belge, non ? »
    ben oui, car en Wallonie, les chiottes, jusqu’à il y a une 40aine d’années étaient souvent situées au fond de la cour, ou du jardinet derrière la maison. Nous sommes arrivés en Belgique en 1967 et avons eu quelques bons moments de rigolades avec cette expression "aller à la cour" ou, dans le resto, la pancarte "cour" pour les WC. Mais bon, c’est bien connu que les français se moquent tjrs des autres alors que rien qu’avec notre Water Closed, ce sont les british qui laugh à gorges déployées (sans compter les WC à la turque qui partout ailleurs sont appelés: "toilettes françaises" !).
    Sinon, cette cour que l’on faisait au tour du roi, hé bien c’était bien dans une cour, au début en tout cas, dans la Haute-cour du château où les quémandeurs de tout poil attendaient le bon plaisir du Roi pour être reçus.
  • #155
    <inconnu>
    03/04/2010 à 13:38*
    • En réponse à mickeylange #152 le 03/04/2010 à 11:27 :
    • « C’est juste la même chose qu’une cagouille 🙂 »
    Quoiqu’il en soit, une douzaine à la provençale, c’est assez goûteux... Nul besoin qu’ils soient de Bourgogne... Par contre un petit Bourgogne en boisson d’accompagnement ou un petit rosé de provence...
    Voilà comment j’aime les escargots, les pigeons, etc: à conditions de pouvoir les mettre à la casserolle !
  • #156
    <inconnu>
    03/04/2010 à 13:46
    • En réponse à deLassus #151 le 03/04/2010 à 11:21 :
    • « Aussitôt rendu.
      Pour le 5 à 7, j’attends encore un peu. Non par timidité, mais parce que en ces temps de froidure et de pluie mon bronzage n... »
    achète une lampe de bronzage: les catalogues(*) de VPC ne manquent pas de références... 🙂
    (*) pas de publicité, mais il y en a deux très connus...
  • #157
    DiwanC
    03/04/2010 à 13:59
    • En réponse à chirstian #143 le 03/04/2010 à 10:54 :
    • « ce lien (cette page) me semble plus instructif que TLFI, mais dans ce domaine je suis croyant non pratiquant.
      Cela dit, il y a dans le code... »
    Comme j’ignorais le sens du mot tantrisme, je suivis tes recommandations... si je puis ainsi écrire ! Et comme j’ai plus de dix-huit ans (et même beauuucooouup plus !), j’ai continué à feuilleter... Ben dis donc ! il s’en passe des choses dans le cosmos ! mais il me semble déceler quelque détresse et bien de la solitude (forcément !) dans la froideur de cet univers.
    Suis sans doute trop vieille fleurette bleue... mais comme on est loin des délicieuses amours d’antan que l’ami Georges contait avec tant de délicatesse...cette page, lui qui savait quelle passerelle prendre pour rejoindre sa belle.
  • #158
    patchouli
    03/04/2010 à 14:14
    • En réponse à mickeylange #126 le 03/04/2010 à 09:13 :
    • « Si vous étiez très très beaux comme moi et Monsieur Ubleu, vous n’auriez pas besoin de faire la cour ! »
    Tant de prétention m’enlève totalement l’envie que vous me la fissiez, cette cour.
    😉
    Joyeuses Pâques tout de même, vous pouvez toujours vous rabattre sur le chocolat, dès que vous le courtisez un tant soit peu..il fond, dans la bouche en plus....
  • #159
    chirstian
    03/04/2010 à 14:24
    • En réponse à DiwanC #157 le 03/04/2010 à 13:59 :
    • « Comme j’ignorais le sens du mot tantrisme, je suivis tes recommandations... si je puis ainsi écrire ! Et comme j’ai plus de dix-huit ans (et... »
    je suivis tes recommandations..
    surtout pas "recommandation" ! Simple information sans plus. Comme je l’écrivais, je ne suis pas pratiquant, et Expressio n’a certainement pas vocation d’approfondir un tel sujet. (si j’ose dire !)
    Je ne qualifierai pas notre univers de "froid", sans nier détresse ou solitude. Mais notre époque est celle des extrêmes : des réalités les plus chastes ou les plus osées, au virtuel sous toutes ses formes !
  • #160
    chirstian
    03/04/2010 à 14:30
    celui qui fait la cour est fidèle, aimant, attaché... au moins le temps que dure cette cour. Paradoxalement, celui qui ne l’est pas est qualifié de coureur , sans que cour et coureur n’aient étymologiquement le moindre rapport.
    Et courir après les femmes me rappelle le mot de Sacha Guitry (qui ne s’en est pas privé !) : "pourquoi courir puisqu’elles marchent ?"