Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

filer un mauvais coton [v]

dépérir ; avoir la santé qui se dégrade ; faire de mauvaises affaires ; mener une vie déréglée ne menant à rien ; se dévergonder

Origine et définition

A la fin du XVIIe siècle, pour signifier "se ruiner", on disait "jeter un vilain coton" par allusion aux étoffes qui, en s'usant, perdaient des boules de fil de coton jusqu'à leur détérioration complète ou la déchirure.
Au XIXe siècle, alors que la même expression signifie déjà "dépérir par la maladie", 'vilain' est progressivement remplacé par 'mauvais' et l'installation de nombreuses filatures où on 'file' le coton, provoque le remplacement de 'jeter' pour aboutir à l'expression actuelle.

Exemples

C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Et toi, tu es en train de filer un mauvais coton ; Quoi ? Je porte ça quand je file un mauvais coton.
Tu filais un mauvais coton.
On dirait que tu files un mauvais coton.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf die schiefe Bahn geraten arriver sur la pente glissante
Allemand es geht mit dir bergab être en train de descendre la montagne
Anglais (Canada) wasting away dépérir
Anglais to be in a tight spot être dans un endroit étroit
Espagnol (Argentine) ir por mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) ir de culo aller le cul en avant
Espagnol (Espagne) ir por el mal camino aller par le mauvais chemin
Espagnol (Espagne) tenir mala peça al teler avoir une mauvaise pièce sur le métier à tisser
Français (Canada) filer un mauvais coton être dépressif, vivre une période difficile
Français (Canada) être tout croche
Français (Canada) chiquer la guenille mâchouiller du vieux coton
Italien essere a mal partito être en mauvaise posture
Italien essere in cattive acque être dans de mauvaises eaux
Italien passarsela male se la passer mal
Néerlandais (Belgique) op het slechte pad zijn faire mauvaise route, être sur la mauvaise pente
Néerlandais een scheve schaats rijden glisser sur un faux patin
Néerlandais in ''de aap'' gelogeerd zijn être logé ''le singe
Portugais (Portugal) passar um mau pedaçopassar por maus bocados taper sur un mauvais morceau
Roumain a o lua la vale la prendre vers la vallée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « filer un mauvais coton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « filer un mauvais coton » Commentaires

  • #41
    momolala
    30/01/2010 à 16:51
    • En réponse à <inconnu> #40 le 30/01/2010 à 15:18 :
    • « Ne le prends pas mal, mais je trouve cette poésie :
      "Cul cul la praline"
      Enfin, avec une bonne musique, .... ? »
    C’est du Maurice, pas du Paul ni du Guillaume, ni du François et encore moins du Charles ou du Marcel, que veux-tu... Evidemment, si on avait un éditeur de partoche... Mais quand même il devrait faire vibrer ta corde cul-terreuse, non ! Entre grands enfants comme nous, que pourrais-je prendre mal, surtout de la vérité ?
  • #42
    <inconnu>
    30/01/2010 à 17:02
    • En réponse à tytoalba #7 le 30/01/2010 à 08:54 :
    • « tu cherches encore à nous égarer, à brouiller les pistes, à nous faire coller par LPP dans le cul de basse-fosse, tout cela pour que nous te... »
    quand il est question de CORON je vibre.
    Il y a là bas beaucoup de Pologne, de joie et hélas, beaucoup de mineurs qui filaient un mauvais coton...
    C’était un coton noir, qui salissait les poumons jusqu’à les cimenter avec un diagnostic fatal, la silicose.
    Grand respect pour ces travailleurs immigrés.
    Quand je pense que certains se masturbent les neurones sur l’identité nationale, je leurs conseille une petite visite à Lewarde par exemple....
  • #43
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:05*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 30/01/2010 à 03:58 :
    • « Encore la prem’s. Quel honneur!!!Pendant que vous dormez tous du plus profond des sommeils, (enfin j’espère pour vous), les mains sur les co... »
    Non mais dis voir, là, Dadiche, t’en as dit trop, ou pas assez ! Si je prends tout au pied de la lettre, tu es à bord d’un voilier, dans l’hémisphère Sud, en train de subir la tempête tropicale Nisha par 18.5° S et 162.2° W dans le Pacifique SW, ou bien la dépression tropicale Eleven par 28.9° S et 61.7° E, dans l’Indien Sud (toutes deux dissipées à cette heure), ou encore la tempête tropicale Olga, par 18.4° S et 141.1° E, dans le Pacifique SW, en cours, mollissant en se décalant vers le SE. Ce sont les seules perturbations tropicales du jour (source Tropical Storm Risk).
    Alors ? Raconte ! Qu’on détermine avec précision l’origine maritime de l’expression, nom d’un coup de chien !
  • #44
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:10*
    • En réponse à mickeylange #22 le 30/01/2010 à 10:20 :
    • « "J’aime pas le coton il est hydrophile."
      Elpépé »
    Et c’est tout ce que tu trouves à dire, pendant ta colle ? Papy Gaby ne va pas être fier de sa descendance, et ta place à la droite de God bat de l’aile file un mauvais coton...
  • #45
    <inconnu>
    30/01/2010 à 17:14
    • En réponse à momolala #41 le 30/01/2010 à 16:51 :
    • « C’est du Maurice, pas du Paul ni du Guillaume, ni du François et encore moins du Charles ou du Marcel, que veux-tu... Evidemment, si on avai... »
    Ah je m’en veux un peu.Sory Maurice
    Mon père me disait :
    "tourne ta langue 7 fois dans ta bouche avant de parler"
    J’ai eu l’impression que ce poême montrait une course à la rime trop visible
    Mais il est possible que je me trompe et dans ce cas c’est pas grave.
    Amicalement
  • #46
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:15*
    • En réponse à <inconnu> #3 le 30/01/2010 à 07:03* :
    • « Il me souvient avoir lu où entendu, je ne sais où, que l’origine de l’expression
      "filer un mauvais coton" provenait des filatures du nord.... »
    et plus précisément l’argot de métier

    De métier à tisser, pour être précis !
  • #47
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:26
    • En réponse à deLassus #5 le 30/01/2010 à 07:56* :
    • « Je ne te garantis rien pour ton exemple d’explication.
      Pour le reste, tu as sans doute raison (cf l’explication de God), si les premières fi... »
    J’étais classé prem’s pour les filatures du Nord, bien avant les corons !
    Eugène-François Vidocq
  • #48
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:30
    • En réponse à deLassus #6 le 30/01/2010 à 08:31* :
    • « Comme tu as hésité également hier, le "encore" n’est pas de mise...
      Lance-toi, tu as la chance d’être un lève-tôt, tu me feras de la concurr... »
    Allez, ne sois pas traumatisé par ma qualification de "vile" question : elle a ouvert la porte à la petite Marie, en ’live"... 😄
  • #49
    mickeylange
    30/01/2010 à 17:44
    • En réponse à Elpepe #44 le 30/01/2010 à 17:10* :
    • « Et c’est tout ce que tu trouves à dire, pendant ta colle ? Papy Gaby ne va pas être fier de sa descendance, et ta place à la droite de God b... »
    Un peu de précision siouplait: c’est papy Gaby pas pépé. Le pépé c’est toi et t’es pas un Lange, un Nange ? un Zange ? un Tange ?
    et merde...
  • #50
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:46
    • En réponse à syanne #13 le 30/01/2010 à 09:43 :
    • « Et toi belle tisserande de mots. tu files bien la métaphore, ce qui est parfois coton. »
    Oui, hein ? Surtout quand Momo dit "Nous avons un amiral, un phare lumineux...", où l’on voit bien que la Marine, ici, n’est pas plus près de filer un mauvais coton à voile que la rhétorique, son hâvre salvateur, de nous filer un mauvais Platon.
    Ne manque plus que l’edp pour que tout soit parfait.
  • #51
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:47
    • En réponse à mickeylange #49 le 30/01/2010 à 17:44 :
    • « Un peu de précision siouplait: c’est papy Gaby pas pépé. Le pépé c’est toi et t’es pas un Lange, un Nange ? un Zange ? un Tange ?
      et merde..... »
    Ah, où avais-je la tête ! Pardon... j’ai rectifié.
  • #52
    mickeylange
    30/01/2010 à 17:55
    • En réponse à Elpepe #48 le 30/01/2010 à 17:30 :
    • « Allez, ne sois pas traumatisé par ma qualification de "vile" question : elle a ouvert la porte à la petite Marie, en ’live"... 😄 »
    Allez, ne sois pas traumatisé par ma qualification de "vile" question

    C’est vrai ça vile pin il est pas traumatisé par son vile, mais il est lui aussi traumatisé par le Marin. :’-))
  • #53
    Elpepe
    30/01/2010 à 17:56
    • En réponse à syanne #15 le 30/01/2010 à 09:45 :
    • « Ce qui nous a permis de faire la navette d’une année à l’autre et retrouver la trame d’expressio, qui enchaîne et vingt fois sur le métier r... »
    Ça, c’est de la haute lisse voltige !
  • #54
    Elpepe
    30/01/2010 à 18:03
    • En réponse à mickeylange #52 le 30/01/2010 à 17:55 :
    • « Allez, ne sois pas traumatisé par ma qualification de "vile" question
      C’est vrai ça vile pin il est pas traumatisé par son vile, mais il es... »
    Gaffe à respecter la présomption d’innocence, même chez les coupables putatifs, hein ! Que sinon, ça sent le croc de boucher...
    Benito
  • #55
    Elpepe
    30/01/2010 à 18:07
    • En réponse à chirstian #16 le 30/01/2010 à 09:48 :
    • « l’explication historique vous a échappé, et il m’appartient une fois de plus de relever le niveau de ce site.
      L’expression se rattache au p... »
    il m’appartient une fois de plus de relever le niveau de ce site

    Bouge pas, je te grée un palan à douze brins, tu fatigueras moins.
    L’Amiral
  • #56
    Elpepe
    30/01/2010 à 18:13
    • En réponse à cotentine #27 le 30/01/2010 à 11:12 :
    • « moi, je file tout court ... par le train d’abord ... et je m’envole demain pour aller constater de visu qu’Eurêka est bien en forme(s) et ne... »
    La bise à mon Eureka d’amour ! Et qu’elle file... de ses nouvelles.
  • #57
    horizondelle
    30/01/2010 à 18:27*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 30/01/2010 à 13:21 :
    • « Yapasa chez les Péres Fides. Ils ne peuvent que se faufiler... »
    Yapa non plus les faux-filo, je pense... Uniquement le vrai ? 😉
  • #58
    God
    30/01/2010 à 18:43
    • En réponse à Elpepe #43 le 30/01/2010 à 17:05* :
    • « Non mais dis voir, là, Dadiche, t’en as dit trop, ou pas assez ! Si je prends tout au pied de la lettre, tu es à bord d’un voilier, dans l’h... »
    Encore un qui suit pas.
    Il a pourtant été déjà dit que Dadiche vit à Tahiti à bord d’un bateau, nom d’un petit bonhomme en mousse !
  • #59
    PHILO_LOGIS
    30/01/2010 à 19:02
    • En réponse à horizondelle #57 le 30/01/2010 à 18:27* :
    • « Yapa non plus les faux-filo, je pense... Uniquement le vrai ? 😉 »
    tu penses, donc t’essuies, c’est ca?
    Un faux-filo n’existe pas, n’a jamais existé et ne saurait jamais exister.
    Par précaution, quand même, demander le Label de Garantie
  • #60
    mickeylange
    30/01/2010 à 19:19
    • En réponse à God #58 le 30/01/2010 à 18:43 :
    • « Encore un qui suit pas.
      Il a pourtant été déjà dit que Dadiche vit à Tahiti à bord d’un bateau, nom d’un petit bonhomme en mousse !... »
    Moi je dis que quand un amiral n’est plus capable de reconnaître un marin, il est temps (au minimum ) qu’on lui donne ses petites pilules.
    BB ya une urgence !